venir a trabajar en algo
Fred, I need you to come work on that speech with me, right now.Long Shot · 2019 — Capítulo 11 de 17 · 2'18" · B2
Si la realidad es fea, un pequeño chiste puede suavizarla mejor que una disculpa. Alguien es llamado para corregir un discurso de inmediato y responde 'Right now?' (¿Ahora mismo?), pero termina ocupándose de desvestirse a toda prisa, en una escena tan urgente como absurda. Después, al hablar del tatuaje, la frase 'You'd never know' (Ni te lo imaginarías) explica su origen ridículo con total seriedad; y cuando le preguntan qué hora es, solo responde 'I couldn't tell you' (No sabría decirte). Si quieres restarle importancia a la vergüenza o al desconocimiento, estas frases son muy útiles.
Una llamada para trabajar en un discurso de inmediato se convierte en un encuentro apresurado. Después, ambos descansan charlando; uno explica un tatuaje de un hombre de palitos con piernas de esvástica, y la conversación deriva en no saber ni el día ni el lugar. Tras la urgencia, la expresión 'last way longer' (durar mucho más) intenta suavizar la situación. Al hablar de un pequeño tatuaje de un hombre de palitos, se menciona que era la mitad inferior de una esvástica que tuvo que tatuarse al escribir sobre los neonazis, y que luego le añadieron unos zapatos para que se viera así; añade 'You'd never know' (Ni te lo imaginarías) para contar su absurdo origen con total naturalidad. Cuando le preguntan la hora, solo dice 'I couldn't tell you' (No sabría decirte); y si le preguntan dónde están, tampoco sabe responder. Si quieres aprender cómo restarle importancia a la vergüenza, al no saber algo o a que algo no es evidente, estas frases te servirán directamente.
Atento a
fucking tapered pantslast way longerAdolf Sticklerso happy about it
Expresión de la escena
Una maldición vulgar dirigida a unos pantalones ajustados (tipo tapered)A vulgar curse at a pair of tapered pants
Los pantalones se quedan trabados durante un desvestirse apresurado, por lo que el insulto va dirigido a la ropa y no a la otra persona.
These fucking tapered pants won't come off.Estos malditos pantalones ajustados no se salen.
Normalmente durar mucho más
Un nombre con juego de palabras que mezcla a Adolf Hitler con un dibujo de palitos (stick figure)
Irónicamente, actuar como si estuviera complacido con ello
Sinceramente, no sabría decirte
No tener ni la más remota idea
29 notas en 49 frases
venir a trabajar en algo
Fred, I need you to come work on that speech with me, right now.Agrupa 'need you to' como una sola unidad; deja que el sonido se deslice hacia el 'to'.
Fred, I need you to come work on that speech with me, right now.quitarse los pantalones
Hang on, get my pants off.tener que — Habla coloquial para 'have got to'; evita su uso en la escritura formal.
Okay, I gotta, too. Shit.maldición; mierda — Grosería privada entre amigos; no usar en entornos formales.
Okay, I gotta, too. Shit.un eufemismo para tener relaciones sexuales Aquí es un eufemismo para tener relaciones sexuales.
We're doing it? - Yeah!jodido/a (intensificador) — Intensificador vulgar; no usar en compañía educada.
Fucking tapered pants. Shit!déjalo así; deja de tocarlo o de meterte con ello
Okay, just leave it! Just leave it! Leave it!¡vaya!, ¡cielos!, ¡madre mía! — Una exclamación casual; no tiene nada que ver con un niño.
Oh, boy!cláusula de objeto: 'What happened' es el objeto de 'know', no es una pregunta directa.
I don't know what happened.Normalmente durar mucho más
La frase es una excusa tímida tras haber terminado demasiado rápido, intentando sonar normal en lugar de impresionante.
I usually last way longer than that.Pon el acento en 'way' y 'longer', manteniendo la última palabra ligera.
I usually last way longer than that.llegar al orgasmo — Jerga sexual; usar solo con personas de mucha confianza.
We both said, "Oh, boy" when we came...nunca había ocurrido antes
- That's never happened before. - I've never said that.necesitar un momento para recuperarse
Yeah, my hands are shaking, I need a minute.este pequeño personaje Literalmente suena como si hablara de una persona, pero se refiere a la pequeña figura del tatuaje.
- Who's this little guy? - (LAUGHING) I was a writing an article about neo-Nazis and I had toun artículo sobre un tema determinado
- Who's this little guy? - (LAUGHING) I was a writing an article about neo-Nazis and I had totatuado en mi cuerpo
get a bottom half of a swastika tattooed on me...para que no me mataran
- Oh, my God. - ...so they wouldn't kill me and I didn't want that, so I added little shoes and I made him a little stick man and I named him Adolf Stickler.un pequeño dibujo de un hombre de palitos
- Oh, my God. - ...so they wouldn't kill me and I didn't want that, so I added little shoes and I made him a little stick man and I named him Adolf Stickler.cláusula de propósito: 'So they wouldn't kill me' indica el propósito detrás de su tatuaje; 'wouldn't' es el futuro del pasado dentro de la narrativa.
- Oh, my God. - ...so they wouldn't kill me and I didn't want that, so I added little shoes and I made him a little stick man and I named him Adolf Stickler.nunca lo adivinarías / no te darías cuenta
You'd never know he had little swastika legs.parecer pantalones
I know, they just look like pants.nacido del fuego del odio
You'd never know he was born in the fires of hatred.no sabría decirte / no puedo decírtelo
I couldn't tell you what fucking day it is.pregunta incrustada: La cláusula después de 'tell you' utiliza el orden de una afirmación: 'what day it is', no 'what day is it'.
I couldn't tell you what fucking day it is.no tener ni idea en absoluto
I don't have a clue.Mantén 'don't have a' como un grupo ligero, casi dejando que el 'have' sea casi imperceptible.
I don't have a clue.nos dejó aquí tirados
No. They just dropped us here.I usually last way longer than that.Normalmente aguanto mucho más que eso. Convierte un momento humillante en un informe de rendimiento burlón.
You'd never know he had little swastika legs.Nunca dirías que tenía unas pequeñas piernas con esvásticas. Elogia el disfraz mientras recuerda a todos lo que se esconde debajo.
You'd never know he was born in the fires of hatred.Nunca dirías que nació en las llamas del odio. El lenguaje de estilo épico-paródico hace que el tatuaje tierno suene absurdo y peligroso a la vez.
I couldn't tell you what fucking day it is.No te podría ni decir qué puto día es. Admite una desorientación total sin adornos. El uso de la palabrota solo enfatiza el agotamiento.
The explanation in the scene is that it was for an article about neo-Nazis: the bottom half of a swastika had to be tattooed on so they wouldn't kill the person.
Little shoes were added to turn the swastika's lower half into a stick man, so the legs look like pants; the figure is named Adolf Stickler.
One line says they were just dropped there; another says they were brought by helicopter. The reply about the place is “I don't have a clue,” and one line says the speaker can't even tell what day it is.
The line says, “I named him Adolf Stickler,” so the name is simply the joke label given to the stick-man tattoo.
Siguiente · Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Viendo · Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicanoOtras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“It goes on too long, I think. I think it could have been like a half hour shorter. It It does go on for too long. forever, too. I I do think though. All right, then. How about Mark?”
“I usually last way longer than that.”
“Like, okay, I guess we got to wait for them to sing for a bit. And even though the movie's only an hour and 20 minutes long, it felt so much longer than that.”
“I think I showed you a case where it lasted longer than-- for example, well that one there was really, it extended about a year and a half.”