publicar mucho contenido en línea
So you guys are, like, pretty active on social media, right?Long Shot · 2019 — Capítulo 1 de 17 · 2'20" · B2
Un infiltrado es incitado a tatuarse una esvástica, pero responde con un sarcástico 'Super cool, guys'. Cuando le preguntan si le duele el tatuaje, responde 'On many levels' (en muchos sentidos), y de repente descubren que su teléfono está grabando en secreto. Aprenderás cómo usar 'I'm cool' para rechazar algo cortésmente, o 'the whole time' para exponer una verdad que ha estado ocurriendo desde el principio.
En un estudio de tatuajes, Fred se sienta con un grupo de hombres y les pregunta con qué frecuencia tuitean. Ellos lo presionan para que se tatúe una esvástica; él acepta y luego hace muecas de dolor durante el proceso. Cuando alguien mira su teléfono y le pregunta si es periodista, el grupo se vuelve contra él, y él lucha desesperadamente por apagar la grabación y escapar. Aprenderás que 'I'm cool' es ideal para decir 'no, estoy bien' de forma educada; 'on many levels' sirve para darle un matiz profundo a una frase; y 'the whole time' se usa comúnmente para señalar algo que ha estado sucediendo sin interrupción.
Atento a
I'm coolon many levelsSuper cool, guys. Thank you for this.fucking
Expresión de la escena
en estos tiempos, en la era actualnowadays, in modern times
Al descubrir que el otro es un periodista, alguien usa 'in this day and age' de forma irónica para decir que 'hoy en día todo el mundo tiene que ser periodista', y luego se queja de que los medios principales no los cubren; el tono es defensivo y provocador.
In this day and age, you still need a password for everything.En estos tiempos, todavía necesitas una contraseña para todo.
Estoy bien, no gracias
En muchos sentidos / En varios niveles
agradecimiento sarcástico por algo terrible
intensificador vulgar (palabrota)
hacerse cargo, tomar el relevo, sustituir
30 notas en 46 frases
publicar mucho contenido en línea
So you guys are, like, pretty active on social media, right?Mantén 'you guys are' ligero; no acentúes cada palabra individualmente.
So you guys are, like, pretty active on social media, right?en tu opinión (una forma cortés de preguntar)
How many times a day would you say you tweet on average?típicamente / por lo general
How many times a day would you say you tweet on average?pregunta incrustada: La inserción suaviza la pregunta y mantiene el orden de las palabras posterior de forma simple.
How many times a day would you say you tweet on average?En el habla rápida, mantén 'would you say' ligero y sin acento.
How many times a day would you say you tweet on average?los tiene (referido a tatuajes u otros objetos) — Contracción hablada de 'got them'; no la uses en escritura formal.
Come on, man. We all got 'em!hacerse un tatuaje de una esvástica
You guys want me to get a swastika tattoo?hacerse cargo, tomar el relevo, sustituir
A mitad de un tatuaje, alguien dice 'take over' para que otra persona tome el mando mientras él sale de la habitación para orinar; el tono es tan casual como si fuera un simple cambio de turno, lo cual contrasta con la tensión del ambiente.
Hey, take over, man. I got to take a piss.ir a orinar — Informal y vulgar; evítalo con desconocidos o en entornos formales.
Hey, take over, man. I got to take a piss.En muchos sentidos / En varios niveles
Cuando le preguntan si el tatuaje duele, responde con una frase que expande el concepto de 'dolor' más allá de lo físico.
On many levels. Yes.en estos tiempos, en la era actual
Al descubrir que el otro es un periodista, alguien usa 'in this day and age' de forma irónica para decir que 'hoy en día todo el mundo tiene que ser periodista', y luego se queja de que los medios principales no los cubren; el tono es defensivo y provocador.
We all got to be fucking journalists in this day and age, mainstream media not covering our side of the story!medios de comunicación convencionales / medios de comunicación de masas
We all got to be fucking journalists in this day and age, mainstream media not covering our side of the story!nuestra versión de los hechos no 'un lado de la historia', sino 'nuestra versión de los hechos'
We all got to be fucking journalists in this day and age, mainstream media not covering our side of the story!frase absoluta: La frase añade una segunda queja sin necesidad de una cláusula completa.
We all got to be fucking journalists in this day and age, mainstream media not covering our side of the story!avergonzarnos / dejarnos en ridículo
You're here to fucking embarrass us, huh?grabándonos / filmándonos
He's been recording us the whole time!de principio a fin / todo el tiempo
Cuando el teléfono revela la grabación, la frase hace que el engaño parezca haber durado toda la visita.
He's been recording us the whole time!presente perfecto continuo: Extiende la acción a lo largo de todo el encuentro.
He's been recording us the whole time!Conecta 'recording' con 'us' sin hacer una pausa.
He's been recording us the whole time!colarse en un grupo
Fucking shit, man! You infiltrated our group!apaga esta cosa / apaga esto
How do you turn this thing off?¡Mierda! — Una palabrota de asombro; evítala en compañía formal o educada.
Holy shit!inversión: La inversión añade énfasis: escapar es solo la primera cosa que hizo.
Yeah! (LAUGHS) (GROANS) Not only did I escape...Pon el énfasis en 'Not only'; deja que 'did I' pase rápidamente.
Yeah! (LAUGHS) (GROANS) Not only did I escape...sujetar con fuerza mi teléfono / no soltar mi teléfono
I held onto my phone!Deja que la 'd' en 'held' se suavice al pasar a 'onto'.
I held onto my phone!confiar en ti
I trusted you, man!ganar esta ronda / ganar este turno
Jews win this round, motherfucker!luego / adiós — Una despedida ligera entre amigos; demasiado informal para entornos formales.
Peace! Ow.I trusted you, man!¡Confiaba en ti, hombre! Convierte un simple hecho en una acusación: la confianza ya se ha perdido.
Super cool, guys. Thank you for this.Súper genial, chicos. Gracias por esto. El agradecimiento con tono seco hace que la coacción suene aún peor.
He's been recording us the whole time!¡Él nos ha estado grabando todo el tiempo! El tiempo verbal extiende la traición a lo largo de todo el encuentro.
It means “I don't need one” or “I'm fine without it,” not “I'm stylish.” It comes after the suggestion of a swastika tattoo.
They see that he is a journalist, then someone shouts that he has been recording them the whole time. The threats begin right after that discovery.
No. It comes while he is being pressed into a swastika tattoo, and the line reads as polite sarcasm rather than real gratitude.
They already suspect the visitor came to embarrass them; the question follows that accusation, and the reply is “No one sent me!”
Siguiente · Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Viendo · Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicanoLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?
“I trusted you, man!”
“It's time we admit that this wake up my man. I take my man and my man. Thank you to my man is the same as this. I've never trusted a man.”
“I was in the middle of my speech.”
“It would be terrible manners for me not to trust you.”