odiarse mutuamente
I thought you guys hated each other.Long Shot · 2019 — Capítulo 12 de 17 · 2'41" · B2
Nombrar la cláusula que tienes que eliminar es la forma en que una llamada cortés se convierte en una orden.
Después de que dos personas son descubiertas y cuestionadas sobre cuánto tiempo llevan durmiendo juntas, Charlotte Field recibe una llamada del presidente sobre su iniciativa ambiental. La llamada incluye la exigencia de eliminar los árboles de la propuesta, y su equipo debate si el cambio es meramente cosmético.
Atento a
take my leavefuckingyou are the flagpoleran it up the flagpole
Expresión de la escena
tantear el terreno con una idea / poner a prueba la reacción ante una propuestatest reaction to an idea
Cuando le preguntan por qué se ha estancado, el presidente recurre a un modismo de Washington: la idea se lanzó para ver qué pasaba ('ran it up the flagpole') y algunas personas se molestaron.
We ran it up the flagpole before the board meeting.Lanzamos la propuesta para tantear el terreno antes de la reunión de la junta.
Me retiro / Me retiro con su permiso
Tener sexo (vulgar)
usted es quien tiene la última palabra / usted es el que manda
la percepción pública o la apariencia de algo ante los ojos de la sociedad
apoyar públicamente o respaldar a alguien o algo
28 notas en 65 frases
odiarse mutuamente
I thought you guys hated each other.muchísimo; totalmente — Énfasis informal; evítalo en entornos formales.
- We do hate each other. - We do. Big time.presente perfecto continuo: Pregunta sobre una acción que continúa desde el pasado hasta el presente, no sobre un evento pasado único.
How long have you been fucking?Pronuncia 'have you been' de forma ligera; deja que la palabra 'long' lleve el ritmo principal.
How long have you been fucking?aproximadamente entre X e Y
I would say anywhere between two and five... Three and a half times.por mi parte; de mi lado
I would say on my end, five.eso es asqueroso; eso es retorcido — Disgusto casual; no usar en compañía educada o formal.
I don't know how you're tallying that shit. That's sick.en primer lugar; para empezar
Okay, first of all, there's a woman present.Me retiro / Me retiro con su permiso
Al ser sorprendido en una escena vergonzosa, alguien intenta salir con una dignidad fingidamente formal, lo cual contrasta con el lenguaje vulgar que lo rodea.
And I will take my leave.absolutamente no — Rechazo tajante entre amigos; úsalo con precaución en entornos laborales para no sonar rudo.
No. No way. I'm not touching that shit.no es el peor de los instintos
- It's not the worst instinct. - Guys, just...conseguir el apoyo de alguien
With France's commitment, U.S. Secretary of State Charlotte Field's noble Rehabilitation Initiative has secured the support of 100 countries.tantear el terreno con una idea / poner a prueba la reacción ante una propuesta
Cuando le preguntan por qué se ha estancado, el presidente recurre a un modismo de Washington: la idea se lanzó para ver qué pasaba ('ran it up the flagpole') y algunas personas se molestaron.
It's been on your desk for the last three weeks. (CHUCKLES) Yeah, well, we ran it up the flagpole and it's ruffling some feathers.molestar o incomodar a algunas personas Literalmente desordenar las plumas; aquí significa irritar a la gente.
It's been on your desk for the last three weeks. (CHUCKLES) Yeah, well, we ran it up the flagpole and it's ruffling some feathers.eliminar las cláusulas de protección de árboles
En una videollamada, el presidente ordena eliminar las protecciones de los árboles como si fuera una edición rutinaria, sin dar lugar a discusión.
We need you to kill the trees.Conecta 'need you to' como si fuera una sola palabra, pero asegúrate de pronunciar 'kill' y 'trees' con claridad.
We need you to kill the trees.hacer enfadar a alguien
Because he's funded by a bunch of fucking rich assholes and I probably pissed one of them off.la apariencia pública de esto / cómo se percibe esto ante el público Optics literalmente se relaciona con la luz; aquí se refiere a la percepción pública.
Can I just say the optics of this are actually not that different?no tan diferente
Can I just say the optics of this are actually not that different?lo único que importa
It sounds very impressive, which is ultimately all that matters.cláusula relativa no restrictiva: 'Which' se refiere a toda la afirmación anterior de que 'suena impresionante', añadiendo un comentario cínico.
It sounds very impressive, which is ultimately all that matters.Desliza la pronunciación en 'which is ultimately', y luego reduce la velocidad en 'all that matters'.
It sounds very impressive, which is ultimately all that matters.importar o preocupar por algo
I actually cared about this.quedarse con / terminar con
Now what am I fucking left with? Bees?cláusula condicional: 'Unless' establece la única condición que puede evitar el mal resultado en la cláusula principal.
Because unless he endorses me, I won't win.en vano; sin resultado
And this whole fucking show would have been for nothing.tiempo a solas
You know what, Fred? She needs a little alone time.dame un segundo; dame un momento
Maggie, just give me a second alone with Fred, please.We need you to kill the trees.Necesitamos que elimines las cláusulas de los árboles. Una orden burocrática expresada como una violencia directa; hace que la destrucción de un acuerdo suene absurdamente literal.
Sir, you are the flagpole.Señor, usted es el mástil. Devuelve la propia metáfora del presidente hacia él; es cortés en la superficie pero punzante en el fondo.
I actually cared about this.En realidad, esto me importaba. La sencillez tiene impacto porque elimina el maquillaje retórico: 'actually' insiste en que la preocupación era real.
It sounds very impressive, which is ultimately all that matters.Suena muy impresionante, que al final es lo único que importa. Expone la brecha entre sonar impresionante y hacer algo real, con un tono de indiferencia implícito en 'ultimately'.
Because unless he endorses me, I won't win.Porque a menos que él me respalde, no ganaré. Expresa la fría aritmética del poder sin adornos: sin respaldo, no hay victoria.
The explanation given is funding: someone says the president is backed by a group of rich donors, and that one of them was probably angered.
She says she has to listen because unless he endorses her, she won't win, and the whole effort would be for nothing.
One line argues the optics are not that different and the initiative keeps the same name, so it still sounds impressive. Another insists, "I actually cared about this," marking the gap between presentation and substance.
It means the proposal was tested with people to see how they would react. The next phrase says it was "ruffling some feathers," so the test stirred opposition.
Siguiente · Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Viendo · Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicano“Oh, there it is. There it is. Kill the wolf. Kill the wolf. die. Oh. Oh. Oh. I don't know if it'll kill the wolf, but it'll kill trees.”
“There you go. Kill it. Now, maybe now I can cut down this tree in piece. Let's see. It's going to give me so much wood, guys.”
“We'll keep these on us. We'll we'll just keep smelting that. In the meantime, these trees are about to get it, right? Let's destroy some trees. Destroy some trees.”
“Like let's see if I can blast all these trees.”

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.