contratar a un relacionista público
- Do I get a publicist? - No.Long Shot · 2019 — Capítulo 16 de 17 · 4'16" · C1
Si el amor requiere una versión pública de ti, la versión privada ya ha sido rechazada. El video podría filtrarse, y una frase como 'I took the deal' (acepté el trato) intenta presentar la concesión como una oportunidad; la otra parte responde de inmediato con 'bending over backwards' (hacer lo imposible por complacer), criticando la falta de principios. Cuando una discusión llega a este nivel, lo que vale la pena aprender no son los insultos, sino cómo decir 'has cambiado' de una manera contundente y precisa.
Tras la amenaza de que un video salga a la luz, un político y un escritor discuten sobre qué hacer. Uno defiende un acuerdo como una oportunidad para alcanzar la presidencia; el otro lo califica como un constante 'bending over backwards' (hacer lo imposible por complacer). La conversación luego gira hacia cómo 'scrub your history' (limpiar su pasado), trabajar en su imagen y presentarse como pareja. Tres expresiones que corresponden a ceder en una negociación, criticar la falta de límites y gestionar un pasado oscuro; útiles en el trabajo, en relaciones públicas o en disputas de pareja.
Atento a
motherfuckercompromise for anythingbending over backwardsto the point that
Expresión de la escena
esforzarse demasiado por complacer a alguientry too hard to please
La pelea escala cuando alguien responde que retorcerse uno mismo para complacer a cualquiera que lo pida es peor que negarse.
I'm not bending over backwards for a boss who never says thanks.No voy a desvivirme por un jefe que nunca da las gracias.
insulto extremadamente ofensivo
ceder en cualquier cosa / no dar su brazo a torcer por nada
hasta el punto de que / de tal manera que
cumplir con tus estándares morales
sarcástico: nada romántico
31 notas en 68 frases
contratar a un relacionista público
- Do I get a publicist? - No.realizar una gira de prensa no es turismo, sino una gira para hacer publicidad
- Do I do a publicity tour? - Stop.celebrar una rueda de prensa
Do we have a press conference?aceptar el trato
Fred, listen to me. I took the deal.una oportunidad real de 'shot' aquí significa oportunidad, no un disparo
We scratched the tree thing and I have a real shot at becoming president.chantajearte
And some billionaire motherfucker gets to blackmail you? Using me?deshacerse de ello
And now you're just gonna get rid of it?ir a (forma coloquial de 'going to') — Solo para el habla cotidiana; evítalo en la escritura o en discursos formales.
And now you're just gonna get rid of it?por un objetivo mayor
I'm trying to compromise here for a bigger goal.una excusa perfecta para hacer algo
You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.cláusula de relativo no especificativa: 'which' se refiere a toda la cláusula anterior: el hecho de no comprometerse nunca se convierte en la excusa.
You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.esforzarse demasiado por complacer a alguien
La pelea escala cuando alguien responde que retorcerse uno mismo para complacer a cualquiera que lo pida es peor que negarse.
Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!hasta el punto de que / de tal manera que
La frase lleva la acusación más allá: el esfuerzo por complacer llega tan lejos que la persona pierde su propio sentido de por qué lo hace.
Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!cláusula de resultado: 'to the point that' introduce el resultado de ceder demasiado ante todo el mundo.
Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!Deja que la 't' en 'don't' casi desaparezca antes de 'even'; mantén la fluidez de la frase.
Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!intensificador vulgar — Énfasis vulgar en momentos de ira; evítalo en público o en conversaciones formales.
Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!mierda; porquería; cosas — Lenguaje de enfado entre personas cercanas; no usar en entornos laborales.
Well, it's better than maybe bending over backwards for anyone who asked, to the point that you don't even know why the fuck you're doing this shit anymore!para / con el fin de hacer algo
In my world, in order to achieve what I'm trying to achieve, I have to compromise.renunciar a todo / sacrificarlo todo
And because I'm not giving up everything I've ever wanted just because it doesn't live up to your moral code.cumplir con tus estándares morales
Ella dice que no abandonará lo que desea solo porque no cumpla con los estándares morales de él; no está confesando un error, sino rechazando ser juzgada.
And because I'm not giving up everything I've ever wanted just because it doesn't live up to your moral code.cláusulas de relativo anidadas: La mujer es el sustantivo principal; la cláusula con 'who' contiene otra cláusula con 'that' sobre el hombre.
Look, you and I both know the woman who stands beside the guy that's coming on his face gets way more scrutiny than the guy who's actually coming on his face.Pon el acento en 'can't'; deja que el 'do it' caiga suavemente para que la negativa suene definitiva.
I can't do it.eliminar el pasado de uno en internet
Ella le ofrece un consultor que puede limpiar su pasado en línea, hablando como si fuera un paso rutinario de relaciones públicas.
I was talking to Maggie, and she knows this consultant who could scrub your history.aparecer de repente aquí significa que material antiguo sale a la luz de repente
We could make sure nothing else like this pops up and surprises us.moldear la imagen pública de uno mismo
We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.descifrar cómo
We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.presentarse como una pareja
Ella plantea el paso final de las relaciones públicas: trabajar en su imagen y decidir cómo aparecerán en público como pareja.
We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.Conecta 'figure' con 'out' con una 'r' fluida; no hagas pausas entre las palabras.
We work on your image, and we figure out how we want to present ourselves as a couple to the public.hablando de algo
Is that what we're talking about?Mantén el 'we're' ligero y empuja la frase hacia 'talking'.
Is that what we're talking about?wish + pasado irreal: 'was' después de 'wish' muestra un presente irreal; 'could' deja la acción implícita.
I wish that I was the type of person that could, but I can't.You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.Nunca cedes en nada en tu vida, lo que te da la excusa perfecta para fracasar. Convierte la terquedad en una historia de cobertura para el fracaso de un solo golpe.
In my world, in order to achieve what I'm trying to achieve, I have to compromise.En mi mundo, para lograr lo que intento lograr, tengo que ceder. La repetición de 'achieve' suena obstinadamente práctica: así es como funciona su mundo.
I'm not taking that risk.No voy a correr ese riesgo. Cinco palabras que cierran la puerta: sin debate, sin negociación.
I wish that I was the type of person that could, but I can't.Desearía ser el tipo de persona que podría hacerlo, pero no puedo. Admite el deseo sin fingir que se tiene la capacidad.
I don't care if this tape comes out. I really don't.No me importa si esta cinta sale a la luz. Realmente no me importa. La repetición hace que el desafío suene tanto obstinado como extrañamente sincero.
Because one side defends the deal as necessary — “In my world, in order to achieve what I'm trying to achieve, I have to compromise” — while the other says never compromising is “the perfect excuse to fail.”
The tape is the immediate threat: “I'm not taking that risk” comes after talk of how people might react. “I don't care if this tape comes out” states a willingness to accept the fallout.
It is meant to make sure “nothing else like this pops up and surprises us.” The plan also includes working on image and presenting a couple to the public.
Because it would present “a version of me that isn't... actually me.” The refusal is stated plainly: “I wish that I was the type of person that could, but I can't.”
Siguiente · Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicano
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Viendo · Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicanoEste capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.
“You never compromise for anything in your life, which gives you the perfect excuse to fail.”
“We must never stop failing, because the minute we do, we'’ve failed.”
“You can do everything right and still lose. You can work harder than everyone and still fail. You can sacrifice more than anyone and still come up empty.”
“Nobody is keeping a scorecard on your life except you, and if they are, they're an A-hole. Embrace failure and never look back.”