hay un problema que manejar no es cualquier situación: se está desarrollando un problema
I hear we have a situation here?Long Shot · 2019 — Capítulo 13 de 17 · 3'55" · B2
Cuando la presión falla, ponte de acuerdo con el jefe que ambos detestan y negocia desde ahí. En la mesa de negociación telefónica, mientras uno exige la liberación de un rehén, el otro exige una disculpa pública; de repente, alguien baja la voz y pregunta 'Can I level with you' (¿Puedo hablarte con franqueza?), y la tensión pasa de ser un enfrentamiento directo a algo extraño. Ante el estancamiento, se usa 'in the same boat' (estar en el mismo barco) para convertir al oponente en un aliado. Si quieres aprender cómo cambiar el tono en una negociación y encontrar puntos en común, estas frases valen la pena.
Una llamada telefónica conecta a una secretaria estadounidense con Bharath, quien retiene a un estadounidense y exige una disculpa pública. La conversación oscila entre exigencias formales y un comentario susurrado sobre el consumo de drogas, para luego volver a las acusaciones de espionaje. Los asesores presionan para que se actúe con agresividad, pero la llamada termina con una oferta de ayuda y la liberación de un rehén. Durante la charla, se utiliza 'in the same boat' para presentar a ambas partes como si estuvieran en la misma situación, y se propone 'hook you up with' (conseguirte/facilitarte) un 'sweet aid package' (generoso paquete de ayuda) a cambio del rehén. Si quieres aprender cómo hablar con sinceridad, encontrar puntos comunes o proponer condiciones en una negociación, estas frases son de uso directo.
Atento a
bully melevel with youfucked upon drugs
Expresión de la escena
en la misma situación difícilin the same difficult situation
El otro hombre acaba de preguntar en qué se parecen; el hablante los redefine como compañeros de sufrimiento bajo el mismo jefe.
We're in the same boat, so let's split the cost.Estamos en la misma situación, así que dividamos los gastos.
presionarme o intimidarme
hablarte con franqueza / ser sincero contigo
estar drogado o bajo los efectos de las drogas; estar muy mal
estar bajo los efectos de las drogas; consumir drogas
estrictamente entre nosotros; en secreto
33 notas en 72 frases
hay un problema que manejar no es cualquier situación: se está desarrollando un problema
I hear we have a situation here?querer que el problema se resuelva
One that we both probably want resolved.cláusula relativa: 'One' se refiere a 'situation', y la cláusula con 'that' indica que ambas partes quieren que se resuelva.
One that we both probably want resolved.presionarme o intimidarme
Al contestar el teléfono, la otra parte saca a relucir la última ronda y marca una línea: no más presiones.
You're not going to bully me this time, Madam Secretary.pedirme disculpas
Your man will stay here until your president personally apologizes to me.hablarte con franqueza / ser sincero contigo
Mientras la llamada continúa, alguien en la sala baja la voz y pide hablar con franqueza antes de añadir algo privado.
Can I level with you?ponerte al tanto de no es llenar un contenedor; es añadir información
Can I fill you in on something?estar drogado o estar muy mal/arruinado — Vulgar; solo con amigos cercanos, nunca en entornos formales.
Me and Charlotte, we're fucked up right now.discutir ese tema
First of all, I don't wanna talk about that.no tener poder de negociación no es una palanca física; es no tener poder de negociación
You have no leverage here.la única salida de esto
Match his aggression, Madam. It's the only way out of this.muy enojado / cabreado — Está bien usarlo entre amigos, pero no con un jefe o una persona mayor.
I don't know, he seems really fucking pissed off.quién tiene realmente el mando
Let him know who's really in charge.ser honesto, hablar con franqueza
I gotta be honest, I'm not...un ambiente relajado
I'm into more of, like, a chilled vibe.pedir un cigarrillo prestado — Lenguaje casual entre fumadores; evítalo en entornos formales.
I'm just gonna bum one.en la misma situación difícil
El otro hombre acaba de preguntar en qué se parecen; el hablante los redefine como compañeros de sufrimiento bajo el mismo jefe.
You and I are in the same boat, my friend.Deja que 'and' se reduzca a una 'n' ligera; mantén 'you and I' fluyendo como un solo ritmo.
You and I are in the same boat, my friend.lidiar con alguien o encargarse de alguien
We both have to deal with my boss and we both think he is an asshole.imbécil; desgraciado — Insulto privado; no apto para entornos formales.
We both have to deal with my boss and we both think he is an asshole.estrictamente entre nosotros; en secreto
Antes de proponer los términos, el hablante advierte que lo que sigue debe mantenerse en secreto; es un consejo privado, no una nota formal.
You need to keep this on the real DL.negociar con terroristas
We both know that the U.S. does not negotiate with terrorists.cláusula de objeto: La cláusula con 'that' es el objeto de 'know': ambas partes son conscientes de esta postura oficial.
We both know that the U.S. does not negotiate with terrorists.Pon el acento en 'do' para enfatizar que el trato realmente se lleva a cabo.
But, we do negotiate with homies.colegas; gente de confianza; los míos — Tono callejero o de amigos cercanos; nunca en conversaciones formales.
But, we do negotiate with homies.conseguirte algo bueno no es un anzuelo; es conseguirte algo
So if you give us our guy back, I'm gonna hook you up with a sweet aid package.Di 'hook you up' de forma fluida y continua; mantén la 'k' suave.
So if you give us our guy back, I'm gonna hook you up with a sweet aid package.mantener a alguien como rehén
So not only do you not have to keep a guy hostage, which is a pretty shitty thing to do.inversión con 'not only': El auxiliar 'do' se coloca antes del sujeto después de 'not only', acumulando una segunda negación.
So not only do you not have to keep a guy hostage, which is a pretty shitty thing to do.cláusula relativa no restrictiva: 'Which' comenta sobre todo el acto realizado, no sobre una persona específica.
So not only do you not have to keep a guy hostage, which is a pretty shitty thing to do.salvar muchísimas vidas
Yeah. So, why don't we instead save a ton of lives?Haz que 'what do you' se funda en un solo bloque rápido.
What do you say?hijos de puta (vulgar) — Grito de victoria extremadamente grosero; nunca es formal.
Hostage saved, motherfuckers!You and I are in the same boat, my friend.Tú y yo estamos en el mismo barco, amigo mío. Convierte a un adversario en un compañero de sufrimiento mediante una imagen tranquila y amistosa.
We both have to deal with my boss and we both think he is an asshole.Ambos tenemos que lidiar con mi jefe y ambos pensamos que es un imbécil. Un enemigo común y un insulto directo crean un vínculo más rápido que cualquier discurso cortés.
We both know that the U.S. does not negotiate with terrorists.Ambos sabemos que Estados Unidos no negocia con terroristas. Establece la regla oficial con claridad para que la siguiente frase pueda romperla usando lenguaje coloquial.
But, we do negotiate with homies.Pero, sí que negociamos con los colegas. La regla se mantiene, pero la etiqueta cambia: 'homies' transforma un trato prohibido en un favor amistoso.
So if you give us our guy back, I'm gonna hook you up with a sweet aid package.Así que, si nos devuelves a nuestro tipo, te voy a conseguir un paquete de ayuda estupendo. Presenta el intercambio como un favor personal: devuelve al hombre y obtén un paquete genial.
The demand comes with a condition for release: “Your man will stay here until your president personally apologizes to me. Over Instagram.” The scene makes the apology public and personal, not a private diplomatic note.
It means keeping something completely secret. The line “You need to keep this on the real DL” warns that the next part of the conversation should not be repeated.
The scene does not explain the reason. The line “We're on drugs right now” is delivered as an aside, and the reply first treats it as a joke: “That's a funny joke!” The call is disrupted, but no motive is stated.
The dialogue keeps shifting it. One line says “You have no leverage here,” but the final offer still trades “our guy” for “a sweet aid package.” The scene shows pressure moving both ways rather than a clean win for one side.
The offer is to return “our guy” and receive “a sweet aid package.” It is framed as a way to avoid keeping a hostage and to “save a ton of lives.”
Siguiente · Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Viendo · Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicanoLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“You and I are in the same boat, my friend.”
“Uh I I we are we are we're riding beside each other in the same boat, buddy. We are We are so like-minded with these things. I want to go back a little bit.”
“It's not my cup of tea. We're in the same boat. We're in the same boat.”
“We work together. I'm here with a friend. I'm here with a friend.”

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?