hacer algunos cambios pequeños
Hey, we're making a few revisions to the speech.Long Shot · 2019 — Capítulo 8 de 17 · 3'07" · B2
Llama a la eliminación 'eliminación', o todos aplaudirán el compromiso.
En una oficina, un escritor se entera de que la sección 'Mares' de un discurso ha sido eliminada porque la parte de India no la aceptaba. El escritor afirma que el cambio representa un tercio de todo el trabajo, no un 'pivot' (giro estratégico). La discusión se traslada a una sala de conferencias y luego al exterior, terminando con una computadora portátil en la nieve y una comprensión tardía sobre la importancia de las copias de seguridad. En el diálogo también aparecen términos como 'punch-up writer' (un escritor que solo añade chistes para suavizar) y el sarcástico 'good luck giving it' (buena suerte con eso), usados durante la pelea. Estas expresiones son muy útiles en el entorno laboral: llamar 'pivot' a un cambio de planes, aconsejar realismo con 'play the game', o usar 'good luck giving it' para señalar cuando alguien no podrá cumplir con algo.
Atento a
pivotplay the gamepunch-up writerthe fuck you will
Expresión de la escena
seguir las reglas no escritas para progresarfollow the unwritten rules to get ahead
En el punto álgido de la pelea, 'play the game' convierte el compromiso en una regla de supervivencia.
You have to play the game if you want a seat at the table.Tienes que jugar según las reglas si quieres tener voz y voto en las decisiones.
un cambio estratégico de dirección
un escritor contratado para añadir chistes o remates cómicos
una negativa vulgar y enfática; 'ni de coña', 'ni hablar', 'ni por asco'
colega; un trato informal para un par o amigo
muy borracho / ebrio
28 notas en 66 frases
hacer algunos cambios pequeños
Hey, we're making a few revisions to the speech.idear un par de frases divertidas más
So we're losing the "Seas" part, so go cut that, and then brainstorm a couple of other funny lines for the "Trees" section, okay?no lo aceptaría o no estaría de acuerdo aquí 'go for' significa aceptar, no ir a buscar
Because India wouldn't go for it. So we had to pivot.tener que cambiar de estrategia literalmente girar, pero aquí significa cambiar de estrategia abruptamente
Because India wouldn't go for it. So we had to pivot.En el habla rápida, 'for' se reduce a un ligero 'fər'; mantenlo sin acento.
Because India wouldn't go for it. So we had to pivot.un tercio del total
That's not a pivot, that's a third of the whole fucking shit.no hay nada que podamos hacer
And there's nothing we can do?sentirse ansioso por algo
No. And you don't have to worry about it.Deja que 'go over to' suene fluido, permitiendo que el final de 'over' se deslice hacia 'to'.
Just go over to the computer. Start typey-typing.escribiendo sin parar — Uso juguetón o despectivo entre conocidos; evitar en entornos formales.
Just go over to the computer. Start typey-typing.Pon la intensidad en 'fuck' y 'will'; deja que 'you' pase rápidamente.
Oh, the fuck you will!comprometer la integridad de algo
Because I will not have you damage the integrity of my writing!un escritor contratado para añadir chistes o remates cómicos
Se utiliza un título profesional como insulto, rebajando al otro hombre a un simple reparador de chistes contratado.
You're a punch-up writer, you're not Maya Angelou!guionista de chistes para guiones — Jerga de la industria; usarlo con un colega puede sonar despectivo.
You're a punch-up writer, you're not Maya Angelou!hermano; colega; tío — Para pares y amigos, no para mayores o reuniones formales.
What's going on with you, bruh?muy borracho — Informal para estar muy ebrio; evitar con mayores o en entornos formales.
He is wasted, but he's also just stupid.encargarse de esto / lidiar con esto
Meet me in the conference room, I'll handle this.eliminar o deshacerse de algo aquí significa eliminar una sección entera
The only reason I'm here is 'cause you told me you cared about this shit, and in the time I come out here to have a smoke, you fucking got rid of a massive element of the whole thing.una parte enorme de algo
The only reason I'm here is 'cause you told me you cared about this shit, and in the time I come out here to have a smoke, you fucking got rid of a massive element of the whole thing.cláusula predicativa: La cláusula después de 'is' nombra la única razón detrás de su presencia.
The only reason I'm here is 'cause you told me you cared about this shit, and in the time I come out here to have a smoke, you fucking got rid of a massive element of the whole thing.baja la voz
- It's a pretty big one! - Bring down your voice.cláusula nominal: La cláusula con 'what' funciona como el predicado y contiene su predicción anterior en su interior.
This is exactly what I thought was going to happen.un político de mierda — Grosería de enojo; nunca lo uses en público o en entornos laborales formales.
I don't want to write for some bullshit politician.seguir las reglas no escritas para progresar
En el punto álgido de la pelea, 'play the game' convierte el compromiso en una regla de supervivencia.
Until you're running the game, you have to play the game.En una entrega rápida, la 's' de 'touchdowns' puede deslizarse hacia 'on'.
Well, then, by the time you win the game, you don't know who's scoring touchdowns on whose nets, and you don't know who's hitting home runs in whose fucking end zones!importar un bledo — Vulgar y negativo; solo para desahogarse con amigos cercanos.
- I don't give a shit. - Yeah, you don't give a shit.cláusula comparativa: La comparación omite 'care about' después de 'do', contrastando su yo pasado con el presente.
You cared more about recycling in high school than you do this shit and it's very disappointing to me.hacer una copia de seguridad de esto
La ira se convierte en arrepentimiento cuando se da cuenta de que nunca hizo una copia de seguridad de la máquina que está en la nieve.
God damn it! Why didn't I back this thing up?That's not a pivot, that's a third of the whole fucking shit.Eso no es un giro estratégico, es un tercio de toda la puta mierda. Rechaza un eufemismo nombrando el tamaño de la pérdida con términos directos y furiosos.
You're a punch-up writer, you're not Maya Angelou!¡Eres un escritor de chistes, no eres Maya Angelou! Desinfla la autoimagen artística de la otra persona usando un título de trabajo y un nombre famoso.
I wanted to write for you.Quería escribir para ti. La sencillez de la frase convierte una pelea sobre un guion en una confesión de lealtad malgastada.
Until you're running the game, you have to play the game.Hasta que tú estés dirigiendo el juego, tienes que jugar según las reglas. La frase equilibrada hace que el compromiso suene como una regla de poder inevitable.
Oh, yeah, good luck giving it, it's on my computer in the snow.Oh, sí, buena suerte con eso; está en mi ordenador, bajo la nieve. Lanza una bendición sarcástica sobre un desastre provocado por uno mismo, por lo que la frase hiere y divierte a la vez.
One line calls it a third of the whole thing, and the reply does not dispute the size; it says, 'I got two out of three. I only lost one.'
It means working within rules you dislike until you have power. The full line is 'Until you're running the game, you have to play the game,' which frames the cut as a necessary compromise.
The objection is not only size. 'It covers 75% of the planet!' treats the section as too large to dismiss, and 'I wanted to write for you' makes the cut personal.
A line states it plainly: 'You just threw your computer in the snow, that's it.' The next lines say it is soaked and someone asks why they didn't back it up.
Siguiente · Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Viendo · Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicano“Are you kidding me? That's it, it's just gone?”
“Um, three halves or My bad. Three third. Whatever. I wasn't thinking. I don't Yeah, you mean thirds. I Bro, I'm just Whatever.”
“I got another one. Here we go. Let's take a look at three. Let's take a look at three. Let's bait him in a pickle. Oops, the wheels fell off. This is They're not going to fall.”
“You're angry, but actually, I didn't mean it that way. Wrong. The label was good. The pivot kills it. The moment you add a butt, you've restarted the whole thing.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.