atrapar a alguien haciendo algo
You caught me watching my show. (LAUGHS) Mr. President. We still recommend Option C.Long Shot · 2019 — Capítulo 2 de 17 · 2'43" · B2
Si le ofreces a alguien un futuro halagador, tu propia petición puede viajar dentro de él.
El presidente está viendo su propia aparición en televisión cuando le comunica a su secretaria de Estado que no buscará la reelección. Dice que quiere 'make it in the movies' (triunfar en el cine), menciona lo pocos que han logrado dar el salto de la televisión al cine, y luego cambia la conversación hacia un respaldo político: quiere apoyarla a ella para la presidencia.
Atento a
not why I called you hereseeking reelectionmore prestigious than the presidencymake it in the movies
Expresión de la escena
triunfar en el cinesucceed in the movie business
Justo después de hablar de esa gran transición, menciona su verdadero objetivo con una frase entusiasta y casual.
She moved to Los Angeles hoping to make it in the movies.Se mudó a Los Ángeles con la esperanza de triunfar en el cine.
no es la razón por la que te llamé
buscar la reelección
con más prestigio que la presidencia
respecto a quién; sobre quién
afectar cómo serás recordado (en términos de legado o reputación)
29 notas en 52 frases
atrapar a alguien haciendo algo
You caught me watching my show. (LAUGHS) Mr. President. We still recommend Option C.no es la razón por la que te llamé
Después de reírse de una frase de la televisión, el Presidente utiliza esto para redirigir la conversación hacia los asuntos serios.
Anyway, that's not why I called you here.buscar la reelección
El Presidente hace un anuncio que suena formal, pero inmediatamente lo desestima con una razón absurda.
I will not be seeking reelection.Haz que la 't' de 'not' sea muy ligera y deslízate directamente hacia 'seeking'.
I will not be seeking reelection.a mitad de algo
Look, I know it's crazy, because I'm only halfway through my first term.transicionar hacia algo o pasar a un nuevo rol
And I want to use that popularity to transition into something more prestigious than the presidency.con más prestigio que la presidencia
Él habla solemnemente sobre un campo más prestigioso, y luego revela que se trata del cine.
And I want to use that popularity to transition into something more prestigious than the presidency.infinitivo de propósito: El infinitivo explica por qué quiere usar su popularidad: para incursionar en un nuevo campo.
And I want to use that popularity to transition into something more prestigious than the presidency.triunfar en el cine
Justo después de hablar de esa gran transición, menciona su verdadero objetivo con una frase entusiasta y casual.
I wanna make it in the movies.Deja que 'make it in' suene fluido, con un toque muy ligero en la 't'.
I wanna make it in the movies.dar el salto de la televisión al cine
Only like, 10 guys have made that jump from TV to film.haberlo pensado cuidadosamente
I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?sobre a quién podrías respaldar
I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?pregunta incrustada: La cláusula después de 'as to' formula la pregunta: ¿a quién respaldarás?
I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?En el habla rápida, la 'h' en 'have you' casi puede desaparecer.
I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?considerar postularse para un cargo
So strange, because I was considering a run in 2024.haber pasado una revisión de antecedentes no significa 'examinado por un veterinario'; significa haber sido aprobado mediante una investigación de antecedentes políticos
And I've been vetted.no poder dejar de pensar en algo
And I can't stop thinking about what...afectar cómo serás recordado (en términos de legado o reputación)
El hablante construye lentamente la propuesta del respaldo presentándolo como un regalo para la reputación histórica del Presidente.
What it would do for your legacyla primera mujer presidenta
to endorse the first female president.sentirse orgulloso y agradecido
I'd... I'd be honored.apoyar; echar porras; estar de parte de alguien
Después de aceptar el respaldo, el Presidente aligera el ambiente con un ánimo al estilo deportivo y una pregunta rápida para confirmar. Usa 'pulling for' para convertir el apoyo político en algo parecido a animar a un equipo.
I'm gonna be pulling for Team Charlotte. Right?Di 'gonna be' como una sola unidad rápida en lugar de ralentizar la pronunciación.
I'm gonna be pulling for Team Charlotte. Right?mantener la concentración en el trabajo
- Thank you, sir. - So stay focused.errores graves o meteduras de pata — Informal y adecuado para el entorno laboral entre conocidos, pero demasiado informal para la escritura académica o formal.
Don't make any major screw-ups. Don't kill any hookers.prostitutas (vulgar) — Jerga vulgar; evítala en entornos educados o profesionales.
Don't make any major screw-ups. Don't kill any hookers.antes de que te des cuenta; muy pronto
And before you know it...Conecta 'before' y 'you' suavemente, sin hacer una pausa.
And before you know it...referirse a la idea que se está describiendo no se refiere al sonido literal; significa que le gusta la perspectiva que se describe
I like the sound of that.I will not be seeking reelection.No buscaré la reelección. Una frase de salida limpia y formal que hace que la siguiente revelación absurda impacte con más fuerza.
I wanna make it in the movies.Quiero triunfar en el cine. El uso casual de 'wanna make it' convierte la presidencia en un simple trampolín hacia Hollywood.
I would like to endorse you to be the next president of the United States.Me gustaría respaldarte para ser el próximo presidente de los Estados Unidos. La oferta formal hace que un acuerdo a puerta cerrada parezca un honor constitucional.
Only like, 10 guys have made that jump from TV to film.Solo como, unos 10 tipos han logrado dar ese salto de la televisión al cine. Una estadística seca de la industria desinfla el sueño sin que parezca un sermón.
He says he wants to use his popularity to move into something more prestigious, then names the plan: "I wanna make it in the movies." The scene gives his own explanation, not a secret motive.
He is listing people who made the jump from TV to film, then undercuts himself with "Might be just two." The names show that he knows the leap is rare.
The scene doesn't spell out a motive. He makes the offer—“I would like to endorse you to be the next president of the United States”—and only afterward does he call her a great secretary of state who has done the job well.
He tells her to stay focused and avoid “any major screw-ups,” then jokes, “Don't kill any hookers.” The warning sounds casual, but it points to the risks of a presidential run.
Siguiente · Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Viendo · Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicano
I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.
“I will not be seeking reelection.”
“Um I don't you know I'm within a few months I will no longer for the first time since I was you know in my late 20s I will no longer be an elected politician and I'm looking forward to that.”
“I will not be seeking re-election to Congress. With a grateful heart, I look forward to my final year of service as your proud representative.”
“He doesn't care if he pisses off this certain people or demographic. He's like, I'm not going to get reelected. I can't get reelected. I'm already here. Nothing you can do about it. We know impeachment's not going to work.”