estar a punto de compartir
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.Long Shot · 2019 — Capítulo 6 de 17 · 3'59" · B2
No aceptes el trabajo hasta que sepas qué frases sobrevivirán a la próxima reunión. Un acuerdo de confidencialidad se presenta de repente, seguido de un 'Keep it on the down low' (que no se sepa), convirtiendo toda la reunión en algo secreto. Tras la oferta de trabajo para redactar discursos, surge la pregunta 'when do you need to know by' (para cuándo necesitas una respuesta), y alguien teme que el plan termine siendo 'watered down' (diluido o debilitado). Si quieres preguntar por plazos en el trabajo o cuestionar promesas vacías, estas frases te serán de gran utilidad.
Fred llega a la oficina de la secretaria; se presenta un acuerdo de confidencialidad (NDA) y la reunión se mantiene 'on the down low' (en secreto). Se plantea un plan: el Presidente no buscará la reelección y se aproxima una candidatura presidencial. Luego llega la oferta de trabajo —mejorar y dar fuerza a los discursos ('punching up speeches')— exigiendo una respuesta de inmediato. Tras esto, se pregunta 'when do you need to know by' (cuál es la fecha límite para responder) y alguien menciona que teme que el plan sea 'watered down' (debilitado). Cuando se escucha que 'el documento empieza siendo perfecto pero luego será diluido', la oferta deja de ser un simple trámite laboral.
Atento a
on the down lowfucking sicktelling each American individuallypunch up
Expresión de la escena
en secreto; de forma discretasecret; not public
Alguien responde a una advertencia de confidencialidad con una promesa casual de mantener el secreto.
Keep the news on the down low until Friday.Mantén la noticia en secreto hasta el viernes.
increíblemente genial; jodidamente increíble
decirle a cada estadounidense individualmente
mejorar o dar más energía a algo
debilitado; restado de fuerza o intensidad
contaminador; aquí también se usa como un chiste sobre gases intestinales
27 notas en 89 frases
estar a punto de compartir
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.altamente confidencial / secreto de estado
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.cláusula de sujeto: Una cláusula de sujeto que comienza con 'What': el contenido que estoy a punto de compartir es el sujeto.
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.En el habla rápida, 'about to share' se pronuncia de forma fluida y conectada; deja que la 't' sea suave y casi imperceptible.
What I'm about to share with you is, obviously, highly confidential.en secreto; de forma discreta
Alguien responde a una advertencia de confidencialidad con una promesa casual de mantener el secreto.
Keep it on the down low.secreto — Secreto informal entre amigos; evitar en la escritura formal.
Keep it on the down low.buscar la reelección
President Chambers will not be seeking reelection.increíble / genial — Jerga juvenil para elogiar; no usar en entornos formales.
That's fucking sick! That's awesome.ser muy malo en algo — Broma directa entre amigos; evitar con un jefe.
Did he just realize he sucks at it and decide not to do it anymore?dar el salto de la televisión al cine No es un salto físico; es un cambio de carrera profesional.
Not many actors have made the leap from TV to film.cumbre ambiental
We're headed to an environmental summit hosted by King Gustav and the Swedish Royal Family.aumento del nivel del mar
We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.combatir la deforestación
We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.proteger a los polinizadores del mundo
We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.usar algo como punto de partida o trampolín No es un tablero físico; es un punto de lanzamiento político.
Using this initiative as a springboard, I will announce my presidential run in 2020.frase participial: Una frase participial establece el medio: ella usará la iniciativa como su trampolín.
Using this initiative as a springboard, I will announce my presidential run in 2020.darle más fuerza o dinamismo a mis discursos
I need some writers to punch up my speeches.estar desempleado temporalmente Una forma más suave de decir que uno está desempleado.
You mentioned you were between jobs.ser muy adecuado o encajar perfectamente
So it's a really good fit.fecha límite para dar una respuesta
Después de un cálido 'espero trabajar contigo', alguien duda y, en lugar de aceptar, pregunta por la fecha límite usando 'need to know by', intentando ganar tiempo para decidir.
Um... So, uh, when do you need to know by?muestras de escritura
So I can give you some writing samples...cláusula relativa: La cláusula relativa modifica a 'one', por lo que el verbo es singular; indica que la cosa solo parece hacer algo.
Or is it going to be one of those things that maybe only sounds like it's gonna do something, but doesn't actually do something?debilitado; restado de fuerza o intensidad
Alguien teme que un documento ambiental que suena perfecto termine siendo 'watered down', es decir, que sus puntos clave se debiliten antes de que pueda surtir efecto.
They all start out that way and then they get watered down.producir un beneficio real Not being a good person; producing real benefit.
Not only does this initiative sound good, it's going to do good.inversión: 'Not only' provoca una inversión: 'does' se coloca antes del sujeto para dar énfasis.
Not only does this initiative sound good, it's going to do good.Pon el acento en 'sound' y en el 'do' posterior para que el contraste sea efectivo.
Not only does this initiative sound good, it's going to do good.'Gonna' suele pronunciarse de forma muy ligera; pon el énfasis rítmico en 'save'.
It's gonna save the fucking planet.Just 'cause you star in movies doesn't mean you're a movie star.Solo porque protagonices películas no significa que seas una estrella de cine. Separa el hecho de aparecer en películas de ser una estrella de cine con un giro ingenioso.
Not many actors have made the leap from TV to film.No muchos actores han logrado dar el salto de la televisión al cine. Hace que una transición de carrera suene como un salto arriesgado sin necesidad de dar demasiadas explicaciones.
I only wanna come work for you if it's actually gonna do something.Solo quiero ir a trabajar contigo si realmente va a servir de algo. Convierte una oferta de trabajo en una condición sin adornar las palabras.
They all start out that way and then they get watered down.Todos empiezan así y luego se van diluyendo. La metáfora de la bebida hace que una decepción política familiar suene casi rutinaria.
Not only does this initiative sound good, it's going to do good.Esta iniciativa no solo suena bien, sino que va a hacer el bien. El contraste entre 'sound' y 'do', junto con la inversión gramatical, convierte una defensa en un lema de movilización.
He asks whether it will actually do something or only sound like it will, and warns that perfect documents get watered down. The scene gives him the line “They all start out that way and then they get watered down.”
It means keeping something secret or not spreading it around. The line follows the warning that what is about to be shared is highly confidential.
He is not given time to think. When he asks when an answer is needed, the reply is “Right now,” and he starts stumbling over “Maybe, uh, no?”
Yes. After the pitch about saving the planet and paying rent, the reply ends with “I'm in.”
It grounds the high-stakes pitch in Fred's practical situation. After talk of saving the planet, the line “Not to mention, pay your rent” reminds him that the job also solves a money problem.
Siguiente · Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Viendo · Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicanoLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?
“Just 'cause you star in movies doesn't mean you're a movie star.”
“Because, you know, you think of him as a movie star. Like you got actors who are actors and you got actors who are movie stars. Yeah. And he is an actual actor. He just makes mostly movie star stuff because that's what makes him money. Right. Right.”
“You don't think Jennifer Aniston's a movie star?”
“You know, in in cases, not in everything that I've done, but in some movies I've kind of just lived the part and the camera captures it and it and it turns out all right. But, I don't see myself like as a star, someone who I don't know.”