Long Shot · 2019 — Capítulo 14 de 17 · 2'15" · C1

Las encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)

Un consejo que pone precio a tu vida privada ya ha tomado partido. Alguien llama a la puerta para hablar de las nuevas encuestas; primero dice que todo está 'falling into place' (encajando perfectamente), creando un ambiente de buenas noticias; pero la verdadera dureza viene después: si está dispuesta a 'put everything on the line' (jugárselo todo) por un romance pasajero. En una conversación que pasa de lo suave a lo implacable, entender estas dos expresiones es clave para que no te manipulen.

Qué pasa

En una oficina, un asesor de campaña le presenta las nuevas encuestas a Charlotte Field. Los números sugieren que el público reacciona mal ante la relación entre ella y Fred, y la reunión pasa de ser una charla estratégica a una pregunta directa sobre si arriesgará una candidatura presidencial por un romance. Ella se defiende, negándose a tratar la relación con Fred como una propuesta sujeta a aprobación. El tono cambia cuando dicen que todo está 'falling into place' (encajando), pero luego deciden 'dig deeper' (indagar más profundo) tras recibir 'some really helpful feedback' (un comentario sarcástico para decir que la opinión es muy negativa). El problema real son las 'optics' (la percepción pública): su relación con Fred dificultaría la campaña presidencial. Le preguntan si está dispuesta a 'put everything on the line' (jugárselo todo) por un romance, advirtiéndole que está a punto de 'cross a line' (cruzar la línea). 'Fall into place' se usa para cuando las cosas empiezan a ordenarse; 'dig deeper' es investigar más a fondo; y 'optics' se refiere a la imagen pública en política y relaciones públicas.

MeetingsWarningPersuadingBoss & employeeC1fastamerican
IMDb ↗

Atento a

fall into placedig deeperreally helpful feedbackoptics

00:00 / 02:15
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe aide's plea5 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

put everything on the line

arriesgarlo todorisk everything

La pregunta menosprecia la relación calificándola como un simple 'hookup' (un encuentro casual), mientras exige que la otra persona admita el costo emocional.

He put everything on the line to defend his team.Él lo arriesgó todo para defender a su equipo.

También en esta escena

  • fall into place

    empezar a tomar forma o funcionar correctamente

  • dig deeper

    investigar más a fondo

  • really helpful feedback

    irónico: los comentarios fueron muy malos

  • optics

    la percepción pública o la imagen ante los demás

  • fucked-up stuff

    cosas jodidas / cosas de mierda

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 44 frases

Expresión · A2
talk to someone for a second

hablar con alguien brevemente

Can I talk to you for a second?
Sonido
Can I

En el habla rápida, 'Can I' suele fusionarse; mantén la vocal de 'can' ligera.

Can I talk to you for a second?
Expresión · B1
share something with someone

contarte algo o compartir algo contigo

We got some new polling that I thought I'd share with you.
Expresión · B2
new polling data

nuevos resultados de una encuesta o sondeo

We got some new polling that I thought I'd share with you.
Sonido
that I thought

El 'that' en 'that I' suele ser ligero y rápido, no lleva el acento.

We got some new polling that I thought I'd share with you.
Jerga · A2
kinda

un poco; algo así como — Lenguaje casual; evitar en la escritura formal.

It feels like everything is kinda falling into place for us.
Expresión · B1
make sure there are no surprises

sin sorpresas, sin problemas ocultos

So we thought we'd dig a little deeper and make sure there are no surprises.
Expresión · B1
act weird

comportarse de manera extraña

- Why are you acting so weird? - It's good.
Expresión · A2
start dating someone

empezar una relación sentimental con alguien

...if she were to start dating Guy Fieri.
Gramática · B2
if she were to start dating

were to conditional: La construcción 'were to' plantea un escenario hipotético y remoto en lugar de un evento real.

...if she were to start dating Guy Fieri.
Sonido
were to

Mantén 'were' ligero y deja que 'to' se pegue a la siguiente palabra.

...if she were to start dating Guy Fieri.
Expresión · B2
see where someone is going with something

entender la intención implícita de lo que alguien dice

I see where you're going with this.
Expresión · B1
a negative reaction

una respuesta desfavorable o negativa

Pretty negative reaction.
Expresión · B1
someone's romantic life

vida amorosa

Madam Secretary. I have no desire - to limit your romantic life. - Good.
Expresión · C1
a presidential run

campaña presidencial 'run' aquí significa campaña, no correr (jogging).

But the optics of you and Fred will make a presidential run very challenging.
Jerga · C1
fucked-up

terriblemente mal; jodido — Vulgar y emocional; no usar en el trabajo ni con desconocidos.

Who's written some extremely fucked-up stuff.
Jerga · B2
hookup

encuentro sexual casual — Casual y directo; evitar en conversaciones formales o educadas.

And I just want to know for myself, you're comfortable with putting everything on the line for a hookup?
Expresión · B2
explain oneself to someone

darme explicaciones a ti / justificarme ante ti

I don't have to explain myself to you.
Jerga · C1
fucking

extremadamente; intensificador — Intensificador vulgar; solo con iguales cercanos en conversaciones acaloradas.

And I fucking love you, Charlotte.
Expresión · B2
more than that, ...

más allá de eso / lo que es aún más importante

But more than that, I want you to be in charge.
Expresión · B1
be in charge

estar a cargo / tener el control

But more than that, I want you to be in charge.
Sonido
want you to

Haz que 'want you to' fluya de forma continua en lugar de separar cada palabra.

But more than that, I want you to be in charge.
Expresión · B2
for the sake of something

por el bien de / en favor de

For the sake of the future of our country.
Expresión · B1
another option

otra opción / una alternativa diferente

Look, there's another option.
Gramática · B2
whose job it is to handle

whose relative clause: La cláusula con 'whose' vincula al hombre con el trabajo que se le ha asignado.

There's a guy who works for the Secret Service whose job it is to handle the mistresses...
Jerga · A2
gonna

ir a (going to) — Habla informal; en su lugar, escribe 'going to'.

Maggie. You're gonna have to stop.
Expresión · B1
a series of things

una serie de

And there are a series of tunnels in the White House - that Woodrow Wilson... - That's enough.
Gramática · B2
that I'm floating by you

relative clause: La cláusula de relativo define qué tipo de idea es la que Fred no está tratando.

Fred is not an idea that I'm floating by you for your approval.
Sonido
not an idea

La 't' en 'not an' puede apenas pronunciarse mientras te deslizas hacia 'an'.

Fred is not an idea that I'm floating by you for your approval.

Las encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo), explicado

Escucha con atención

  • Can I — En el habla rápida, 'Can I' suele fusionarse; mantén la vocal de 'can' ligera.
  • that I thought — El 'that' en 'that I' suele ser ligero y rápido, no lleva el acento.
  • were to — Mantén 'were' ligero y deja que 'to' se pegue a la siguiente palabra.
  • want you to — Haz que 'want you to' fluya de forma continua en lugar de separar cada palabra.
And I just want to know for myself, you're comfortable with putting everything on the line for a hookup?

Y solo quiero saber por mí misma, ¿te sientes cómodo arriesgándolo todo por un encuentro casual? Convierte un cálculo político en un desafío personal directo, donde 'hookup' añade un tono de menosprecio.

But more than that, I want you to be in charge.

Pero más que eso, quiero que tú estés al mando. La frase pasa del afecto a la ambición en un solo suspiro, revelando lo que el hablante realmente desea.

Fred is not an idea that I'm floating by you for your approval.

Fred no es una idea que te esté planteando para obtener tu aprobación. Devuelve el lenguaje de las propuestas a la persona que trata a un amante como si fuera una opción política.

And you're getting very close to crossing a line.

Y estás muy cerca de cruzar la línea. La advertencia funciona porque se detiene justo antes de la acusación, dejando a la otra persona una salida estrecha.

I don't have to explain myself to you.

No tengo que darte explicaciones. Es un límite claro expresado con palabras sencillas, rechazando la premisa de que la vida privada necesite una defensa.

Preguntas sobre esta escena

Why does the polling use celebrity couples?

The polling asks how people would feel if famous women dated unlikely men—Princess Di with Guy Fieri, Kate Middleton with Danny DeVito, Jennifer Lawrence with 'this potato in a teal windbreaker.' The examples show the reaction is negative.

What does 'optics' mean here?

It means public perception. The line warns that the relationship with Fred will look bad to voters and make a presidential run 'very challenging.'

Why does the conversation become tense?

The polling is not presented as neutral data. It leads to a question about whether she is 'comfortable with putting everything on the line for a hookup,' turning a private relationship into a campaign risk.

Why does the reply reject 'an idea that I'm floating by you'?

It refuses to treat Fred as a proposal sent for staff approval. The relationship is not being offered to the campaign as an idea to accept or reject.

Casi imposible · 17 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajesCapítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a CharlotteCapítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñeraCapítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a FredCapítulo 7barge inFred Barges In with Angry JokesCapítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosiónCapítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf SticklerCapítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)Viendo · Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátumCapítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicano
Capítulo 14 de 17 · quedan unos 9 min