genial, increíble — Elogio casual entre amigos; evitar en entornos formales.
I told you this would be dope.Long Shot · 2019 — Capítulo 4 de 17 · 4'09" · B2
En una cena de gala, él iba vestido demasiado informal y primero se burló de sí mismo diciendo 'I'm super underdressed' (voy demasiado informal); un amigo le respondió: 'You think you feel outta place?' (¿Crees que eres el único que no encaja?). Más tarde, al contar una anécdota de su adolescencia, usó 'goes a long way with me' (me gana mucho / me llega al corazón) para explicar por qué alguien le atrajo. Si quieres aprender a reírte de ti mismo o hablar de historias románticas del pasado, estas expresiones te serán muy útiles.
En una reunión formal, un hombre se queja de que va demasiado informal y le preguntan si se siente fuera de lugar. Luego cuenta una historia de cuando tenía trece años: su niñera de dieciséis años estaba practicando un discurso, él la besó y apareció el novio de ella. Más tarde, un agente le dice que al Secretario Field le gustaría hablar con él. Para demostrar que conoce al Secretario, relata su vergonzosa historia de cuando besó a su niñera, mencionando que 'she's very nice to me, which goes a long way with me' (ella es muy amable conmigo, y eso me gana mucho). Durante la cena, alguien usa la frase 'I'll take a snow check on that dance' como una broma para posponer una invitación. Si quieres aprender a autocrítica, explicar qué te gusta de alguien o rechazar una invitación con elegancia, estas expresiones son perfectas.
Atento a
outta placesnow checklie to me some morebullshit
Expresión de la escena
significa mucho para mí / me gana mucho puntosmatters a lot to me
El narrador describe a la niñera como perfecta y luego añade que su amabilidad hacia él 'goes a long way with me', es decir, que su trato hacia él tuvo un peso emocional muy grande.
A quick thank-you note goes a long way with me.Una breve nota de agradecimiento significa mucho para mí.
sentirse fuera de lugar o no encajar
una broma para posponer un plan (similar a 'rain check')
Sé que me estás mintiendo
Pura palabrería / Tonterías
pasar por alto / mencionar superficialmente
29 notas en 84 frases
genial, increíble — Elogio casual entre amigos; evitar en entornos formales.
I told you this would be dope.hacer que alguien se sienta mejor
Yeah, uh... This is really cheering me up.sentirse fuera de lugar o no encajar
Alguien se preocupa por ir vestido de forma demasiado informal para un evento, y la respuesta pregunta, con un tono medio burlón, si realmente se siente 'outta place'.
You think you feel outta place?Deja que 'outta' se funda en una sola unidad y luego aterriza en 'place'.
You think you feel outta place?cláusula de relativo: La cláusula después de 'rooms' omite el 'that', describiendo una de las habitaciones más luminosas en las que el hablante ha estado jamás.
This is one of the brightest rooms I've ever been in, in my life.Mantén 'one of the' ligero y conectado; no cortes cada palabra por separado.
This is one of the brightest rooms I've ever been in, in my life.una broma para posponer un plan (similar a 'rain check')
Alguien necesita una excusa para retirarse de un baile y ofrece un 'snow check' como una versión canadiense y juguetona de 'rain check'.
I'll take a snow check on that dance.posponer algo para otro momento; una invitación para hacerlo después
- Canadian for "rain check." - Okay. (LAUGHS) - (SPEAKS FRENCH) - Okay.Deja que 'em se reduzca a una 'm' suave después de 'pounding'.
Man, you're pounding 'em kinda hard, don't you think?beber rápido, dárselo todo — Usar entre amigos cercanos para hablar de beber rápido; no usar con personas mayores.
Man, you're pounding 'em kinda hard, don't you think?perder el empleo; ser despedido
I got fired today, man.obligado a renunciar
I was forced to quit because of...más o menos conocer a alguien o algo
Kinda... I kinda know her. Okay?contarte una anécdota o una historia corta
I'll tell you a story.significa mucho para mí / me gana mucho puntos
El narrador describe a la niñera como perfecta y luego añade que su amabilidad hacia él 'goes a long way with me', es decir, que su trato hacia él tuvo un peso emocional muy grande.
She's like, perfect. She's very nice to me, which goes a long way with me.cláusula no restrictiva: El 'which' se refiere al hecho completo de que ella fue amable con él, añadiendo por qué eso fue importante.
She's like, perfect. She's very nice to me, which goes a long way with me.desechar o tirar algo
Did you know that every year, the school throws away over 500 tons of recyclable garbage?tonterías, estupideces — Solo para quejas informales; no usar en entornos formales.
- And no one cares. - I know, it's total bullshit.compartir un momento romántico o tener química un instante romántico cargado de tensión, no solo un periodo corto de tiempo
FRED: Well, she was amazing, and she was smart, and she seemed to kinda like me, and I felt like we were having a moment.mirando hacia atrás o en retrospectiva
So I did something, that in retrospect was highly inappropriate.muy impropio o muy inadecuado
So I did something, that in retrospect was highly inappropriate.erección — Autoburla vulgar; evitar en conversaciones públicas o educadas.
I got a fucking 13-year-old boner, man!y lo que es peor, o además de eso
- Hard as a rock. - And on top of that, she didn't win the fucking election.pasar por alto / mencionar superficialmente
El oyente interrumpe en el punto más vergonzoso para decir que el narrador ha estado 'skimming over' la parte que realmente importa, es decir, que se ha saltado lo más relevante de la historia.
I think you're skimming over the best part of that story.lo mejor de esa historia o el punto culminante de la historia
I think you're skimming over the best part of that story.lo que menos quiere
Cuando le instan a saludar, él asume que ella lo ha olvidado y luego lleva ese miedo a su peor versión. Al decir 'the last thing she wants', expresa que lo que ella menos desea es verlo en ese estado.
She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.cláusula condicional: El 'does' añade énfasis a la condición, y 'who I am' es la cláusula incrustada después de 'remember'.
She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.Pon el énfasis en 'last', haz una pequeña pausa después de 'thing' y luego termina la cláusula.
She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.uno mismo, mi propia persona (en un sentido vulgar) — Una forma vulgar y autocrítica de referirse a uno mismo; no debe usarse con superiores.
She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.I'll take a snow check on that dance.Dejaré ese baile para otro momento, como un 'snow check'. Transforma una excusa común en un pequeño chiste sobre el clima, haciendo que el rechazo sea ligero y no ofensivo.
It's only me, the waiters and Boyz II Men.Solo estamos yo, los camareros y Boyz II Men. La lista de invitados tan plana expone la blancura de la sala y su aislamiento de un solo golpe seco y humorístico.
She's like, perfect. She's very nice to me, which goes a long way with me.Ella es, como, perfecta. Es muy amable conmigo, y eso para mí significa muchísimo. La forma torpe de expresarse hace que el enamoramiento parezca real, mientras que un modismo muestra cuánto valor tiene la amabilidad.
Fred, you see a fucked-up story, when I see a beautiful story about a girl that you liked, liking your boner in all of its okay-ness.Fred, tú ves una historia jodida, cuando yo veo una historia hermosa sobre una chica que te gustaba, aceptando tu erección tal como es, con toda su normalidad. Reencuadra la vergüenza como ternura sin negar el desastre, y la extraña frase 'okay-ness' hace que ese nuevo enfoque sea memorable.
She probably doesn't remember who I am, and if she does remember who I am, the last thing she wants is my 13-year-old-boner-having fucking ass walking up to her.Probablemente ella ya no recuerde quién soy, y si recuerda quién soy, lo último que querría es que mi jodido trasero de adolescente con erecciones se le acercara. La frase acumula la autocrítica sobre el miedo hasta que la excusa se vuelve graciosa y dolorosamente humana.
Because the storyteller keeps listing the humiliating parts—the kiss, the boyfriend, the election loss—while the friend focuses on “She says your boner was okay.” In his reading, her response turns shame into a story about being liked.
It is a playful Canadian variant of “rain check.” The line itself explains, “Canadian for ‘rain check,’” meaning the dance is postponed rather than refused outright.
One man says he “kinda” knows her, and the reply is, “Nobody kinda knows Charlotte Field.” The comparison to knowing a mermaid makes the claim sound implausible.
He says she probably does not remember him, and if she does, “the last thing she wants” is him walking up to her. He expects rejection, not a reunion.
He tells him, “You need to talk to her tonight,” right after arguing that the babysitter story is beautiful rather than humiliating.
Siguiente · Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Viendo · Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicanoLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“Uh, the snow's fine for sleighing.”
“I wouldn't dance with one of them unless I had to.”
“I'd really like to see the dance. Yeah, yeah, do the dance.”
“A very intense look. Um, I'm going to change it out of her scrubs cuz I don't think we'll do dance while we're in scrubs. Oh, she's gone outside to shuffle some snow for me while I wait. Cute.”

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?