causar una buena impresión
Trying to make a good impression, I guess, anyway...Long Shot · 2019 — Capítulo 9 de 17 · 2'10" · B2
Conocer el resumen no es lo mismo que haber estado allí. Al conocerse, uno de ellos se disculpa por su comportamiento anterior, diciendo que va a 'tone it down' (moderarse), y luego lanza una ráfaga de preguntas para 'get in your head' (entender cómo piensas). Una broma sobre 'seven minutes in heaven' (un juego de confesiones) convierte el interrogatorio en un juego; si quieres aprender a transformar preguntas tensas en algo relajado, estos segundos valen la pena.
En una reunión a solas, un hombre nervioso se disculpa por haber actuado de forma errática, promete 'tone it down' (moderarse) y explica que quiere conocer mejor a la otra persona para poder escribir sobre ella. Luego, formula siete preguntas preparadas, comenzando por pasatiempos, televisión y cine. Al conocerse, uno de ellos se disculpa por su comportamiento anterior, diciendo que va a 'tone it down' (moderarse) para no arrastrar al otro a un momento de vergüenza mundial. Luego explica que, para escribir mejor, necesita 'get in your head' (entender cómo piensa), y saca sus siete preguntas preparadas. Una mención a 'seven minutes in heaven' convierte el interrogatorio en un juego. Las preguntas van desde aficiones hasta series y cine; alguien no ve series y solo lee 'synopses' (sinopsis), por lo que le dicen que está 'frozen in time' (estancado en el pasado). Si quieres practicar cómo disculparte, explicar tus intenciones y hacer preguntas de forma ligera, este diálogo es ideal.
Atento a
cleaned it uptone it downget in your headseven minutes in heaven
Expresión de la escena
moderarse o bajar la intensidadmake your behavior less intense
Después de disculparse por actuar de forma loca, promete que va a 'tone it down', sonando sincero y nervioso.
Please tone it down before the neighbors complain.Por favor, modérate un poco antes de que los vecinos se quejen.
arreglarlo o asearse
entender cómo piensa alguien
una broma coqueta sobre 'siete minutos'
jerga vulgar para preguntar qué te gusta
resúmenes de la trama
28 notas en 51 frases
causar una buena impresión
Trying to make a good impression, I guess, anyway...actuar un poco loco
I just wanted to apologize to you, again, for acting a little crazy, you know.Practica dejando que 'wanted to' se difumine; pronuncia la 't' de forma ligera y continúa.
I just wanted to apologize to you, again, for acting a little crazy, you know.moderarse o bajar la intensidad
Después de disculparse por actuar de forma loca, promete que va a 'tone it down', sonando sincero y nervioso.
I'm going to really try to tone it down and not, you know, make you risk global, uh, humiliation.para escribir mejor
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.conocerte mejor
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.entender cómo piensa alguien
Él explica su método de escritura: conocerla mejor y 'get in her head', es decir, capturar su voz en lugar de intentar controlarla.
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.cláusula de sujeto: La cláusula con 'what' actúa como el sujeto, y la cláusula con 'that' completa lo que él aprendió.
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.un montón de preguntas una gran cantidad, no se refiere a peso
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.capturar tu voz imitar su estilo de hablar, no grabar audio
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.si tienes un momento
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.cláusula de relativo: La cláusula con 'that' describe a las preguntas: su propósito es ayudarlo a capturar su voz.
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.Conecta 'have a' suavemente y mantén la 'a' ligera; acentúa la primera sílaba de 'minute'.
So, what I did was I wrote a ton of questions that will maybe help me capture your voice, if you have a minute.una broma coqueta sobre 'siete minutos'
Alguien acepta responder siete preguntas, y la respuesta lo convierte en 'seven minutes in heaven', una broma de juego de fiesta con tono coqueto.
- All right. - Seven minutes in heaven.¿qué te gusta?
Just like... What are you into?cosas, cosas/trastos (jerga vulgar) — Solo entre amigos cercanos; nunca en entornos formales.
What kind of shit you into?más o menos todo eso
Well, this is pretty much it.o cosas similares
Do you watch Game of Thrones or anything like that?leer sinopsis de cada episodio
Because I read synopses on every episode.lo peor de la historia
You still do the worst Pauly Shore impression in the history of mankind.atascado en el pasado
Él dice que las películas de Marvel son 'sick' (geniales), y luego bromea diciendo que la otra persona está 'frozen in time', mezclando un cumplido con una broma amistosa.
Those movies are sick. You're like frozen in time.Deja que la 'n' de 'frozen' se deslice hacia 'in' sin hacer una pausa; reduce la velocidad al decir 'time'.
Those movies are sick. You're like frozen in time.excelente, increíble, genial — Jerga juvenil para elogiar; evítala en la escritura formal.
Those movies are sick. You're like frozen in time.eso lo explica todo / ahora tiene sentido
- Oh, that explains a lot. - (CHUCKLING) Yeah.gestionar una crisis internacional
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.pasiva con 'get': 'Get summoned' es una forma pasiva informal que significa que alguien podría llamarlo repentinamente.
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.bajo los efectos del LSD — Lenguaje coloquial sobre drogas; no apto para situaciones formales.
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.jerga para el MDMA (éxtasis) — Jerga de drogas que también puede pasar por el nombre de una persona.
Who's Molly?I'm going to really try to tone it down and not, you know, make you risk global, uh, humiliation.Voy a intentar de verdad moderarme y no, ya sabes, hacer que te arriesgues a una humillación global, eh. La frase convierte una simple disculpa en un riesgo hipotético de escala mundial, lo que hace que el hablante suene sincero y absurdo al mismo tiempo.
What I learned was that in order to write better for you, I should kinda get to know you better and get in your head, and everything I already know about you, I kinda used on the first speech.Lo que aprendí fue que, para escribir mejor para ti, debería conocerte un poco mejor y meterme en tu cabeza; y todo lo que ya sé sobre ti, lo usé un poco en el primer discurso. Hace que un método de trabajo suene como un cortejo, con toda la honestidad nerviosa de alguien que explica demasiado.
Because I read synopses on every episode.Porque leo las sinopsis de cada episodio. La respuesta impasible explica todo un hábito de visualización en una sola frase.
Those movies are sick. You're like frozen in time.Esas películas son brutales. Estás como congelado en el tiempo. Convierte un elogio hacia las películas en un insulto juguetón sobre el gusto del oyente.
I could get summoned at any moment to deal with an international crisis, I can't do that on acid.Podrían convocarme en cualquier momento para lidiar con una crisis internacional, no puedo hacer eso bajo los efectos del ácido. El chiste funciona al colocar una crisis de alto nivel junto a una pregunta sobre drogas con total seriedad.
The line says the apology is for "acting a little crazy," and the promise is to "tone it down" so the other person does not risk "global humiliation." The scene does not explain what the earlier behavior was.
The explanation is that writing better for the other person requires getting to know them and getting in their head; the first speech already used what was known. Seven is simply the number prepared.
No. The line is "Because I read synopses on every episode," after the question "Because you watch it?" So the knowledge comes from summaries, not viewing.
It is a joking label for the seven-question exchange. The line follows "Seven. Okay, great. Yeah. I'll take it," turning the questionnaire into a game rather than a formal interview.
The answer is that the job can bring an international crisis at any moment, and being on acid would make that impossible. It is a reason for not using the drug.
Siguiente · Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Viendo · Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicano“I was humiliating. I had to calm myself down. I said, "Take it easy. Could be worse. Could have been a Summer's Eve commercial."”
“I'm just trying to stop something before it escalates, that's all.”
“I don't want to look stupid again. I really can't even fathom what we're going to have to do next. I just hope it's not as humiliating as the first go around.”
“Yeah, there you go. Okay, cuz you're afraid that you don't want to be a sucker. Exactly. Don't make me look like a fool in public. That's all I'm at. Don't make me look behind my back, and when you're with me, don't embarrass me. Don't do it.”
Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?