querer verte (de manera cortés)
Uh, Madam Secretary, the president would like to see you right now.Long Shot · 2019 — Capítulo 15 de 17 · 2'16" · B2
Un favor que te cuesta aquello que viniste a salvar sigue siendo una amenaza. Al abrir la puerta, la persona dentro dice que por fin ha llegado, pero la respuesta es: 'This feels like an ambush' (Esto parece una emboscada). Tras unos cumplidos, se lanza 'the easiest ultimatum' (el ultimátum más fácil de aceptar): cancela el plan o se publicará el contenido del disco duro. Para aprender a entender las amenazas ocultas tras palabras amables, estas dos frases son muy útiles.
Un alto funcionario es convocado a una sala con una puerta secreta, donde el presidente está 'running lines' (ensayando sus líneas). Una vez que la sala queda despejada, la conversación gira en torno a una granja de servidores, una iniciativa forestal y un disco duro. El visitante comenta: 'This feels like an ambush' (Esto parece una emboscada), pero el presidente lo recibe con un 'surprise walk-on' (una aparición inesperada). Luego, el tono cambia y el presidente acusa al otro de 'undermine me' (socavar mi autoridad) en televisión, para finalmente lanzar 'the easiest ultimatum' (el ultimátum más fácil de aceptar): retirar el plan de los árboles o se revelará el contenido del disco duro, mencionando además que ha 'hacked into' (hackeado) las cámaras. Si quieres aprender a expresar amenazas de forma cortés pero clara, presta atención a estas expresiones.
Atento a
shitrunning linessurprise walk-onkilling with
Expresión de la escena
una amenaza planteada para que parezca sencillaa threat made to sound simple
Alguien promete el 'easiest ultimatum' con una sonrisa y luego lanza la amenaza: o eliminan la cláusula o el video se hará público.
This is the easiest ultimatum you will ever hear: finish it tonight or lose the deal.Este es el ultimátum más sencillo que escucharás jamás: termínalo esta noche o perderás el trato.
maldición; mierda
ensayar diálogos
una aparición inesperada o sin previo aviso
hacer algo extremadamente bien o tener un gran éxito en algo
el punto real del presidente
26 notas en 39 frases
querer verte (de manera cortés)
Uh, Madam Secretary, the president would like to see you right now.Mantén 'would' y 'to' ligeros; pon el énfasis en 'like' y 'see'.
Uh, Madam Secretary, the president would like to see you right now.¡Maldita sea!; ¡Rayos! — Se dice espontáneamente por frustración; evita su uso en entornos formales.
Damn it!darse cuenta de que uno está en un conflicto interno
I find myself torn.incapaz de elegir entre dos cosas
Torn between my personal love and my love of country...ensayar diálogos
Alguien entra mientras el Presidente está ensayando un discurso dramático, y él explica que solo está 'running lines'.
Oh, hi, Charlotte. No, I'm just running lines.hacer que todos salgan de la habitación
Clear the room. Everybody, just Charlotte, please.tener que — Lenguaje casual; usa 'have to' en la escritura formal.
You gotta love that secret door. Sit down.varios intereses comerciales
You see, Charlotte, we have a number of business interestsademás de incursionar en el cine
Yeah. Uh, aside from getting into film, I'm looking to use my connections as president to expand my investment portfolio.ampliar mi cartera de inversiones
Yeah. Uh, aside from getting into film, I'm looking to use my connections as president to expand my investment portfolio.el punto real del presidente
El Presidente divaga sobre películas e inversiones; el otro hombre interviene con 'what the president is trying to say' para retomar el tema de la granja de servidores.
I think what the president is trying to say, is that the server farm we want to build in Alaska is sitting on 10 miles of land which will now be protected by your initiative.cláusula de sujeto: Toda la cláusula que empieza con 'what' funciona como el sujeto; 'is that...' introduce el punto real.
I think what the president is trying to say, is that the server farm we want to build in Alaska is sitting on 10 miles of land which will now be protected by your initiative.Pronuncia 'trying to' de forma fluida y rápida; deja solo un ligero sonido de 'to'.
I think what the president is trying to say, is that the server farm we want to build in Alaska is sitting on 10 miles of land which will now be protected by your initiative.mucho espacio para expandirse / suficiente margen de crecimiento
There's plenty of room for expansion.llegar a este punto / llegar a esta situación crítica
Charlotte. I'm surprised that it's come to this.debilitar mi autoridad
El interlocutor menciona una antigua aparición en televisión y acusa a la otra persona de intentar 'undermine me' (debilitar su autoridad) en público.
But I watched you undermine me on TV the other day.precisamente en este lugar / de entre todos los lugares posibles
TV of all places.usar la televisión en mi contra / convertir la televisión en un arma contra mí
You used TV against me!estar a punto de darte / estar justo en el momento de entregarte
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.cláusula relativa: La cláusula modifica a 'ultimatum'; 'ever, ever' enfatiza la advertencia, y 'gonna' es una forma casual.
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.Pronuncia ambos 'ever' con énfasis en el tiempo fuerte; alarga ligeramente el segundo. 'Gonna' suele reducirse a /ɡənə/, dejando solo los sonidos suaves de 'g' y 'n'.
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.ir a — Común en el habla cotidiana; escribe 'going to' en contextos formales.
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.el asunto de los árboles / ese tema de la cláusula de los árboles
Drop the tree thing.hackeó su cámara web de forma remota
We found a lot of interesting stuff when we hacked into his webcam.una pequeña muestra
Now here is a little taster.This feels like an ambush.Esto parece una emboscada. Nombra la tensión en cinco palabras sencillas, y la metáfora tiene un impacto inmediato.
That was your first mistake.Ese fue tu primer error. Convierte una acción previa en un veredicto frío, sin palabras desperdiciadas.
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.Mira, estoy a punto de darte el ultimátum más fácil que jamás, jamás vas a recibir. El lenguaje casual hace que la amenaza parezca generosa, que es precisamente por lo que resulta tan efectiva.
The order is "Everybody, just Charlotte, please." With everyone else out, the talk can move from small talk to the server farm and the hard drive without an audience.
It demands that the tree initiative be dropped: "Drop the tree thing." If that does not happen, the other side says it will release the contents of a friend's hard drive.
The complaint is that the speaker was undermined on TV: "That's my medium" and "You used TV against me." The objection is partly about where the challenge happened, not only the policy.
The proposed server farm sits on land that the tree initiative would protect, so the demand is to move it or drop the tree plan.
Siguiente · Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Viendo · Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicano
I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?
“Let's get these guys out of here.”
“The hunt awaits. We're wasting time here. Looks like it's going to be an ambush. The hunt awaits.”
“All right, going through the Looks like an ambush. Definitely an ambush. Whoops. All right, we're grappling too.”
“At its core, an ambush is the deliberate act of hiding in wait, often in silence, often in shadows, until the enemy wanders into the perfect position, unaware, exposed, and utterly doomed.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.