¡mierda!; ¡no jodas!; ¡madre mía! — Una exclamación vulgar de asombro; evita usarla en contextos formales.
- Okay. - Okay. Okay. Holy shit!Long Shot · 2019 — Capítulo 10 de 17 · 2'50" · B2
Contar en voz alta junto a una persona asustada es más amable que decirle que se calme. Tras la explosión, alguien está 'freaking out' (perdiendo el control por el pánico) y no puede respirar; el otro dice que él también está asustado, pero que está usando la técnica de respiración de los Navy SEAL, guiando a la otra persona para inhalar cuatro segundos y exhalar cuatro segundos. Una vez que la respiración se estabiliza, una frase como 'a pretty close second' (un segundo lugar muy reñido) se usa para decir que estas semanas han estado a punto de ser las mejores de su vida. Si quieres elogiar un periodo de tiempo que ha sido excelente, todas estas expresiones te serán útiles.
Dos personas quedan en una habitación tras una explosión. Una está entrando en pánico y le falta el aire; la otra la guía con calma a través de un ejercicio de respiración de cuatro segundos. Una vez que el pánico disminuye, la conversación se vuelve personal: uno dice que estas han sido las mejores semanas de su vida y luego duda sobre si besar a la otra persona. Tras la explosión, alguien está 'freaking out' (perdiendo el control) y dice que 'having a hard time' (le está costando mucho) recuperar el aliento; el otro parece calmado, aunque admite que también está nervioso, pero que está 'employing' (empleando, de forma formal) una técnica de respiración de los Navy SEAL. Cuando la respiración se calma, el ambiente cambia: una mención a las 'best few weeks' (mejores semanas) convierte una noche traumática en un buen recuerdo, y alguien menciona que no quiere 'make the same stupid mistake' (cometer el mismo error estúpido), a lo que otro responde 'Wouldn't be a stupid mistake' (No sería un error estúpido). Estas expresiones se pueden usar para consolar, bromear sobre uno mismo o tantear los sentimientos de alguien.
Atento a
freaking outhaving a hard timeemployinga pretty close second
Expresión de la escena
entrar en pánico; perder los nerviospanicking; losing your cool
Justo después de la explosión, alguien admite que está entrando en pánico mientras intenta restarle importancia con la expresión 'a bit' (un poco).
I started freaking out when the train stopped between stations.Empecé a entrar en pánico cuando el tren se detuvo entre estaciones.
tener dificultades para hacer algo; costarle mucho algo
usar (de manera deliberada o formal)
un segundo lugar muy cercano
intensificador vulgar
reaccionar de forma exagerada
24 notas en 59 frases
¡mierda!; ¡no jodas!; ¡madre mía! — Una exclamación vulgar de asombro; evita usarla en contextos formales.
- Okay. - Okay. Okay. Holy shit!modal perfecto: Indica una posibilidad en el pasado que casi ocurrió, no una habilidad. 'could have + participio pasado' significa 'podría haber...', refiriéndose a algo que estuvo a punto de suceder.
Oh, we could have just died.En el habla rápida, 'could have' suele contraerse a 'could've'; pronuncia el 'have' de forma muy ligera.
Oh, we could have just died.entrar en pánico; perder el control — Lenguaje cotidiano con amigos; usa 'panicking' en entornos formales.
Oh, my God, I'm freaking out a bit right now.recuperar el aliento / recobrar el aire
I'm having a hard time catching my breath a little bit.lidiar con / encargarse de / manejar
I am! I'm employing a Navy SEAL breathing technique, for dealing with panicking.tardar unos 90 segundos en hacer efecto
It's just gonna take about 90 seconds to work.de por vida / para toda la vida
I'm fucked up for life from this shit, yo!arruinado o muy mal; psicológicamente destrozado — Vulgar y crudo; evítalo en situaciones formales o con personas desconocidas.
I'm fucked up for life from this shit, yo!tantos arrepentimientos / muchos remordimientos
I have so many regrets, did so many terrible things!'Gonna have to' se pronuncia todo seguido; la 'v' en 'have' apenas se escucha.
You're gonna have to calm down.mientras haces esto / mientras estás haciendo esto
You don't have to count while you're doing this.¡Eso es! / ¡Así se hace! Aquí significa 'eso es', no un movimiento hacia un lugar.
- (WHEEZING) One, two, three, four... - There you go.¡Lo tienes! / ¡Lo lograste! Aquí significa que has captado el ritmo, no que hayas recibido algo.
- You got it. - (SIGHS) That actually works.ayudar a alguien a sentirse menos triste o alterado
That actually makes me feel better.causativo con 'make': La estructura 'Make + objeto + verbo en infinitivo sin 'to'' indica que algo provoca un sentimiento. Aquí significa que la situación hace que me sienta mejor, no que 'fabrica' a la persona.
That actually makes me feel better.poder imaginar opciones peores
I can think of worse ways to go than here with you. (CHUCKLES)las mejores semanas que he tenido en mi vida
Honestly, this has been like, the best few weeks of my entire life.corresponder con las mismas palabras o sentimientos Aquí significa corresponder al sentimiento, no simplemente repetir las palabras.
You don't have to say it back to me.'Say it' suele deslizarse con un ligero sonido de 'y'; no lo cortes como si fueran dos palabras separadas.
You don't have to say it back to me.mucho mejor
I saw you sing with Bruce Springsteen last year, at that benefit concert. That was probably a way better week.un segundo lugar muy cercano
Después de calificar estas semanas como las mejores de su vida, alguien menciona el dúo con Springsteen del año pasado y clasifica este periodo como 'a pretty close second'.
Just as an example. (CHUCKLES) Well, this is a pretty close second.cláusula de relativo: La cláusula después de 'mistake' nos indica a qué error se refiere, habiendo omitido el pronombre relativo.
I feel like maybe you want me to kiss you right now, but I don't want to make the same stupid mistake I made 25 years ago.condicional elíptico: Se omiten el sujeto y la cláusula con 'if', pero la respuesta sigue respondiendo al beso imaginario. La forma completa sería 'It wouldn't be...'.
Wouldn't be a stupid mistake.Oh, we could have just died.Oh, casi nos morimos. El uso del modal perfecto convierte un incidente que estuvo a punto de ocurrir en una sacudida compartida y retardada.
I can think of worse ways to go than here with you. (CHUCKLES)Puedo pensar en peores formas de morir que aquí contigo. (RISAS) Hace que un momento de muerte inminente suene coqueto sin restarle peligro a la situación.
Honestly, this has been like, the best few weeks of my entire life.Sinceramente, estas han sido, como, las mejores semanas de toda mi vida. La muletilla 'like' hace que una confesión enorme suene casual y vulnerable a la vez.
You don't have to say it back to me.No tienes que decírmelo de vuelta. Le ofrece a la otra persona una salida antes de que se sienta acorralada.
Wouldn't be a stupid mistake.No sería un error estúpido. La respuesta elíptica hace que el consuelo suene seguro y no ensayado.
The near miss sets off panic. One voice says “I have so many regrets, did so many terrible things!” and then offers the dog story as proof. The list is part of the spiraling, not a separate confession.
Not exactly. One line says, “I am! I'm employing a Navy SEAL breathing technique, for dealing with panicking.” The calm is a technique being used in the moment, not proof that the person feels no fear.
It refers to Bruce Springsteen. An earlier line mentions singing with Bruce Springsteen at a benefit concert, and the later reply “Really? To The Boss?” uses his nickname.
After the “best few weeks” line, the speaker adds this to give the other person an easy out. The next line even names Bruce Springsteen as a better week, keeping the tone light.
One line says, “I don't want to make the same stupid mistake I made 25 years ago.” The answer, “Wouldn't be a stupid mistake,” directly reopens the possibility of kissing without confirming what happened 25 years ago.
Siguiente · Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajes
Capítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a Charlotte
Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)
Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)
Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 7barge inFred Barges In with Angry Jokes
Capítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)
Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)
Viendo · Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosión
Capítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf Stickler
Capítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)
Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)
Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)
Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátum
Capítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)
Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicanoLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“we did something just for us?”
“I think I did. Oh, okay. We can die in a hit. We can actually die. Whoa. Okay. No, no, no, no, no, no, no. This is so awkward. This is so awkward. I'm dead.”
“No. Oh, someone's going to witness it. Yep. Oh, wait. Just I die. Oh I thought we both died. Interesting. Interesting. Okay, sake now. Surely. What just happened?”
“I died. I almost died. Cuz it would have been me.”