Long Shot · 2019 — Capítulo 3 de 17 · 2'20" · B2

Fred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)

Si quedarse significa silenciar la voz por la que te contrataron, la salida es el camino honesto.

Qué pasa

Después de que un periódico es vendido a Wembley Media, un hombre se entera de que el trato se está cerrando (finalizing the deal) en la planta de arriba y que se recortará dos tercios de la plantilla. Se le ofrece mantener su puesto, con una condición: que se modere (tone it down). Él renuncia en el acto y rechaza la oferta de ser despedido para poder cobrar el desempleo.

Criticism & layoffsTalking to the bossSaying noConfrontingBoss & employeeB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

No fucking wayI do see the ironyfinalizing the dealtone it down

00:00 / 02:20
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

toe the line

Seguir las reglas / Cumplir con lo establecidoobey the rules

El jefe presenta la oferta final: conservar el trabajo pero 'toe the line' (seguir la línea marcada), y esta exigencia empuja a Fred hacia la renuncia.

New hires quickly learn to toe the line.Los nuevos empleados aprenden rápidamente a seguir las reglas.

También en esta escena

  • No fucking way

    absolutamente no / de ninguna manera

  • I do see the irony

    admito la contradicción / reconozco la ironía

  • finalizing the deal

    cerrar los detalles finales de un acuerdo

  • tone it down

    suavizar algo o ser menos contundente

  • sensing a twist

    Presiento que viene un 'pero'

Todo lo marcado en esta escena

28 notas en 62 frases

Sonido
You're gonna

Pronuncia 'You're gonna' de forma rápida y ligera; deja el énfasis en 'love this'.

You're gonna love this. I almost died.
Expresión · A2
got a second?

¿tienes un momento? No se refiere a un segundo literal; es una forma de preguntar si alguien tiene un momento libre.

You got a second?
Sonido
got a

Deja que 'got a' se pronuncie de forma fluida y conectada; la 't' es muy suave y el acento recae en la segunda palabra.

You got a second?
Jerga · B2
fucking

puto/a (intensificador vulgar) — Intensificador vulgar; evítalo en el trabajo o con desconocidos.

Are you fucking kidding me?
Expresión · B2
have a harsh reaction to something

reaccionar de forma intensa o fuerte

I knew you'd have a harsh reaction...
Expresión · B1
fight against something

oponerse o resistirse a algo

The fucker represents everything that we've been fighting against since day one!
Expresión · B1
since day one

desde el principio No se refiere literalmente al primer día; significa desde el comienzo de todo.

The fucker represents everything that we've been fighting against since day one!
Gramática · B2
everything that we've been fighting against

cláusula de relativo: La cláusula de relativo define aquello contra lo que han estado luchando; sin ella, 'everything' sería demasiado vago.

The fucker represents everything that we've been fighting against since day one!
Expresión · C1
media conglomerate

grandes conglomerados de medios

The whole point of this paper is to fight giant media conglomerates.
Expresión · C1
a propaganda machine

máquina de propaganda No es una máquina literal; se refiere a un medio de comunicación utilizado para difundir propaganda política.

He's gonna turn this place into a propaganda machine.
Expresión · B1
be out of options

sin alternativas / sin opciones

Well, we're out of options.
Sonido
out of

Al hablar rápido, 'out of' casi suena como una sola palabra; no hagas pausas y deslízate directamente hacia 'options'.

Well, we're out of options.
Expresión · B2
run a story

publicar noticias falsas Jerga de redacción periodística para publicar una noticia; en este caso, se refiere a noticias falsas.

- Come on, Fred. - This Wembley guy, he ran fake stories to help get Chambers elected.
Expresión · B2
get someone elected

ayudar a alguien a ganar una elección

- Come on, Fred. - This Wembley guy, he ran fake stories to help get Chambers elected.
Expresión · B2
come out of someone's mouth

ser dicho por alguien

The shit that comes out of this fucking guy's mouth...
Jerga · B2
shit

tonterías o basura — Un rechazo enfadado e informal a lo que alguien dice; no usar en entornos formales.

The shit that comes out of this fucking guy's mouth...
Expresión · B2
get the math on something

entender la lógica detrás de algo No es aritmética; se refiere a la lógica detrás de una afirmación.

I don't even get the math on that one.
Expresión · B2
cut X of the staff

despedir a la mayoría de los empleados

They're upstairs finalizing the deal right now. (SIGHS) Look, we have to cut two-thirds of our staff.
Expresión · B2
keep someone on

mantener a alguien empleado No se refiere a seguir usando ropa; se refiere a mantener el empleo.

But we wanna keep you on. They wanna keep you on.
Gramática · B2
how I can tone things down any more than I'm toning them down

cláusula comparativa: La cláusula con 'how' explica lo que él no sabe; 'any more than' compara dos grados de moderación o de 'bajar el tono'.

I don't know how I can tone things down any more than I'm toning them down.
Expresión · B1
take risks

hacer cosas arriesgadas

- Thank you. - All right, you're funny, you take risks, you connect with people.
Expresión · B2
connect with people

resonar con la gente Aquí significa resonar con los lectores, no conocerlos en persona.

- Thank you. - All right, you're funny, you take risks, you connect with people.
Expresión · B1
a little too much

un poco excesivo No se refiere a una gran cantidad; se refiere a ser demasiado intenso en la personalidad o la expresión.

Sometimes you're a little too much.
Jerga · B1
broke

estar sin blanca / estar limpio / estar quebrado — Informal para decir que no tienes dinero; demasiado directo para contextos formales.

I need my fucking job, too. I'm broke, man!
Expresión · B2
get unemployment

recibir beneficios por desempleo Recibir beneficios por desempleo, no quedarse sin empleo.

At least let me fire you so you can get unemployment.
Expresión · C1
to spite someone

para molestar o fastidiar a un tipo para fastidiar a un tipo

You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?
Expresión · B2
destroy one's life

arruinar la vida de alguien destruir tu vida

You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?
Gramática · B2
to spite a guy who's never heard of you

infinitivo de propósito: El infinitivo indica el propósito; la cláusula con 'who' hace que ese propósito suene absurdo.

You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?

Fred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas), explicado

Escucha con atención

  • You're gonna — Pronuncia 'You're gonna' de forma rápida y ligera; deja el énfasis en 'love this'.
  • got a — Deja que 'got a' se pronuncie de forma fluida y conectada; la 't' es muy suave y el acento recae en la segunda palabra.
  • out of — Al hablar rápido, 'out of' casi suena como una sola palabra; no hagas pausas y deslízate directamente hacia 'options'.
The whole point of this paper is to fight giant media conglomerates.

El sentido de todo este periódico es luchar contra los gigantescos conglomerados de medios. Convierte un acuerdo comercial en una traición al nombrar aquello por lo que se suponía que el periódico debía luchar.

He's gonna turn this place into a propaganda machine.

Él va a convertir este lugar en una máquina de propaganda. Omite los detalles de las políticas y retrata la toma de control como una máquina que fabricará mentiras.

You know what? I quit.

¿Sabes qué? Renuncio. La pausa de dos tiempos hace que la renuncia parezca una decisión repentina sin espacio para la negociación.

You're gonna destroy your life to spite a guy who's never heard of you?

¿Vas a destruir tu vida solo para fastidiar a un tipo que ni siquiera sabe que existes? Enmarca la autodestrucción como algo inútil al recordarle a Fred que su objetivo ni siquiera conoce su existencia.

Fuck this. Journalism died today, people.

A la mierda todo. El periodismo ha muerto hoy, señores. El estallido vulgar da paso a un obituario burlón, convirtiendo una pelea privada en un anuncio de muerte público.

Preguntas sobre esta escena

Why does he quit instead of keeping the job?

Because the job comes with conditions. He is told he can stay, then told to "tone it down" and "toe the line" — and he says no even when offered a firing so he could collect unemployment.

Is the takeover still being negotiated?

Not really. "They're upstairs finalizing the deal right now," and two-thirds of the staff are already being cut. The fight in the room is about how to describe it, not whether it happens.

What does "that makes two of us" mean here?

It means the feeling is mutual. One side says the other's decisions are "bumming me out"; the reply says he feels the same way.

Why turn down being fired?

Because quitting and being fired are not the same to him: "I want him to know that I quit." The reply is that the man has never heard of him — which is the cost of the gesture in one line.

Casi imposible · 17 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñera
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajesCapítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a CharlotteViendo · Capítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñeraCapítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a FredCapítulo 7barge inFred Barges In with Angry JokesCapítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosiónCapítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf SticklerCapítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátumCapítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicano
Capítulo 3 de 17 · quedan unos 43 min