Long Shot · 2019 — Capítulo 5 de 17 · 3'10" · B2

Reencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)

Dale a la gente una forma sutil de admitir que te recuerdan, y normalmente lo harán. En una fiesta ruidosa, alguien le recuerda a su compañero que ella está allí y le pregunta cómo acercarse; al acercarse, la frase 'I can't shake this feeling' (no puedo quitarme esta sensación) expresa la familiaridad del reencuentro con mucha delicadeza. Luego, un 'What have you been up to' (¿qué has estado haciendo?) permite continuar la charla casual tras años sin verse. Estas frases son muy útiles al encontrarse con antiguos compañeros de clase o excolegas.

Qué pasa

En una fiesta, un hombre es impulsado hacia una mujer que parece conocer. Su charla trivial se convierte en un reencuentro: él la recuerda, ella lo recuerda a él, e intercambian novedades. Entonces llega Parker Wembley, un dueño de un periódico que quiere concertar una cita, y la charla amistosa se transforma en una incómoda actuación social. Si quieres romper el hielo con alguien que no has visto en mucho tiempo, preguntar por su vida o lidiar con desconocidos en una reunión, estas frases te serán de gran utilidad.

PartiesSmall talkSmall talkComplimentingFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

negcan't shake this feelingwhat have you been up togestation period

00:00 / 03:10
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

can't shake this feeling

no poder dejar de sentir algo, una sensación persistentecannot stop feeling something

Después del primer saludo, una persona dice que la sensación de reconocimiento no se irá; la otra confirma que sí se conocen.

I can't shake this feeling that we've met somewhere before.No puedo quitarme esta sensación de que nos hemos visto antes en algún lugar.

También en esta escena

  • neg

    un comentario despectivo deliberado para bajar la guardia

  • what have you been up to

    ¿qué has estado haciendo últimamente?

  • gestation period

    periodo de gestación; etapa de incubación

  • fuck him

    al diablo con él; que le den; no me importa

  • set a meeting

    programar una reunión; concertar una cita

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 86 frases

Jerga · A2
dude

tío, colega, hombre — Trato informal entre amigos; evitar en entornos formales.

Oh, my God, dude, there she is.
Expresión · B2
can't shake a feeling

ser incapaz de dejar de sentir algo

I can't shake this feeling that we know each other.
Gramática · B2
this feeling that we know each other

cláusula de aposición: La cláusula con 'that' especifica exactamente en qué consiste el sentimiento; no es una descripción del sustantivo, sino su contenido.

I can't shake this feeling that we know each other.
Sonido
can't shake

Al hablar rápido, la 't' final de 'can't' casi desaparece antes de 'shake'; pronuncia la frase de un solo aliento.

I can't shake this feeling that we know each other.
Expresión · B1
other than that

aparte de eso

I was shorter, - but other than that... - Flarsky?
Jerga · B2
Holy fuck

¡joder!, ¡no me jodas!, ¡madre mía! — Una exclamación vulgar entre amigos; evitar ante jefes o personas mayores.

Yeah! Holy fuck!
Expresión · B2
the highlight of something

el mejor momento de la vida de alguien

- What was it like? - Don't tell anybody, but it was the highlight of my life.
Expresión · B1
totally get something

entender eso completamente

Oh, I totally get that.
Sonido
does he

Deja que 'does he' se difumine y que el acento recaiga en 'hits'.

Fuck him. How many hits does he have? None.
Expresión · C1
in its gestation period

periodo de gestación; etapa de incubación

Al ser preguntado sobre su trabajo, una persona dice que su proyecto todavía está en su 'gestation period', en parte para evitar detalles y en parte para burlarse de sí mismo.

Uh, yeah, but it's still in its, uh, gestation period, I guess.
Expresión · B1
get into something

entrar en detalles sobre algo

I don't need to get into it.
Expresión · B1
be up to something

¿qué has estado haciendo últimamente?

Después de esquivar detalles sobre su propio proyecto, una persona devuelve la pregunta y le pregunta a la otra qué ha estado haciendo últimamente.

What about you, what have you been up to?
Sonido
have you

En el habla rápida, 'have you' se comprime; mantenlo ligero y con una entonación ascendente.

What about you, what have you been up to?
Expresión · B2
what someone has done with their life

lo que alguien ha logrado con su vida

You know, I just, I... I just wanna say it's, like, amazing to see what you've done with your life.
Expresión · B2
actually do it all

realmente lo logró todo

A lot of people say they're gonna do all this incredible stuff and they don't do anything, but you actually did it all, so, congrats.
Gramática · B2
who buys and sells newspapers and thinks that hurricanes are caused by gay marriage

cláusula de relativo: La cláusula con 'who' identifica al sujeto y contiene una cláusula con 'that' más una estructura pasiva.

Parker Wembley, the guy who buys and sells newspapers and thinks that hurricanes are caused by gay marriage?
Expresión · B1
set a meeting with someone

programar una reunión; concertar una cita

Un magnate de los medios se acerca, la halaga y luego dice que ha pasado meses intentando programar una reunión, mitad queja y mitad presión.

I... I've been trying to set a meeting with you for some months now, and, uh...
Gramática · B2
I've been trying to set a meeting

presente perfecto continuo: 'Have been trying' presenta un intento que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

I... I've been trying to set a meeting with you for some months now, and, uh...
Expresión · B2
avoid someone

me has estado evitando

I mean, have you been avoiding me?
Gramática · C1
Will I have read anything that you've written

futuro perfecto: 'Will have read' se utiliza para formular una suposición cortés sobre algo que podría haber ocurrido para ese momento.

Will I have read anything that you've written?
Expresión · A2
at the moment

en este momento / ahora mismo

Probably not recently 'cause I'm unemployed at the moment.
Sonido
at the

Deslízate a través de 'at the' con una 't' suave; no le des un ritmo separado.

Probably not recently 'cause I'm unemployed at the moment.
Expresión · B1
sorry to hear that

siento mucho escuchar eso

Oh, I am so sorry to hear that.
Expresión · B2
need a word with someone

necesito hablar contigo un momento

Excuse me, Secretary Field, we need a word.
Expresión · B1
things turn around for someone

las cosas mejorarán

Things will turn around for you.
Expresión · B2
darkest before the dawn

las cosas están en su peor momento justo antes de mejorar

Tras enterarse de que la otra persona está desempleada, el hablante ofrece un dicho familiar como consuelo; es un gesto amable pero también suena un poco a frase hecha.

Darkest before the dawn and all that.
Expresión · A2
have a lot of things to do

tener muchas cosas que hacer; estar muy ocupado

You probably have a lot of things to do.

Reencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación), explicado

Escucha con atención

  • can't shake — Al hablar rápido, la 't' final de 'can't' casi desaparece antes de 'shake'; pronuncia la frase de un solo aliento.
  • does he — Deja que 'does he' se difumine y que el acento recaiga en 'hits'.
  • have you — En el habla rápida, 'have you' se comprime; mantenlo ligero y con una entonación ascendente.
  • at the — Deslízate a través de 'at the' con una 't' suave; no le des un ritmo separado.
I can't shake this feeling that we know each other.

No puedo quitarme esta sensación de que ya nos conocemos. Convierte una vaga sensación de reconocimiento en una frase que es curiosa, educada y ligeramente vulnerable.

Fuck him. How many hits does he have? None.

Al carajo con él. ¿Cuántos éxitos tiene? Ninguno. Desestima a una figura venerada con un insulto basado en las listas de éxitos, convirtiendo la irreverencia en el chiste.

Things will turn around for you.

Las cosas mejorarán para ti. Ofrece esperanza sin prometer una solución mágica, lo que hace que sea fácil de decir y fácil de recibir.

A lot of people say they're gonna do all this incredible stuff and they don't do anything, but you actually did it all, so, congrats.

Mucha gente dice que va a hacer todas estas cosas increíbles y no hacen nada, pero tú realmente lo hiciste todo, así que, felicidades. Contrasta las promesas vacías con el cumplimiento real, por lo que el cumplido se siente merecido en lugar de ser un simple halago vacío.

Preguntas sobre esta escena

Why does someone suggest telling her she's too tall?

It is offered as a “neg” — a deliberate mild put-down meant to open a conversation. The reply rejects the move: “I'm not gonna neg the secretary of state.”

Does the full recognition happen right away?

Not quite. One line says, “I can't shake this feeling that we know each other,” but the name “Flarsky?” is what makes the memory click. It comes in pieces, not in one clean greeting.

Why does Parker Wembley's arrival change the mood?

The arrival comes mid-reunion with “I've been trying to set a meeting with you for some months now.” The easy catch-up turns into a reminder that one person now has access the other wants.

How does the person respond to the compliment “you actually did it all”?

With a hedge: “Well, I'm trying.” The compliment itself is strong — “you actually did it all, so, congrats” — so the reply downplays rather than disputes it.

Why does the Dalai Lama mention get such a blunt reply?

It is answered with “Fuck him. How many hits does he have? None.” The joke measures a spiritual figure by pop-chart success, so the awe in the previous line is deliberately deflated.

Casi imposible · 17 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a Fred
Capítulo 1in this day and ageFred es descubierto en el estudio de tatuajesCapítulo 2make it in the moviesEl presidente no buscará la reelección y respalda a CharlotteCapítulo 3toe the lineFred renuncia tras la adquisición: toe the line (seguir las reglas)Capítulo 4goes a long way with meFred cuenta su historia de la niñeraViendo · Capítulo 5can't shake this feelingReencuentro de Flarsky con Field en una fiesta: can't shake this feeling (no puedo quitarme esta sensación)Capítulo 6on the down lowCharlotte le ofrece un trabajo a FredCapítulo 7barge inFred Barges In with Angry JokesCapítulo 8play the gameEl discurso fue recortado en un tercio: play the game (seguir las reglas establecidas)Capítulo 9tone it downSiete preguntas para conocer a alguien: tone it down (moderarse)Capítulo 10freaking outLa respiración de los Navy SEAL tras la explosiónCapítulo 11You'd never knowExplicando el tatuaje de Adolf SticklerCapítulo 12ran it up the flagpoleEl Presidente llama para eliminar los árboles: ran it up the flagpole (tantear el terreno)Capítulo 13in the same boatField negocia la liberación de rehenes: in the same boat (estar en el mismo barco)Capítulo 14put everything on the lineLas encuestas de campaña cuestionan el romance de Charlotte: put everything on the line (jugárselo todo)Capítulo 15easiest ultimatumCharlotte recibe un ultimátumCapítulo 16bending over backwardsFred se niega a ser editado: bending over backwards (hacer lo imposible por complacer)Capítulo 17pull yourself up by your bootstrapsUn mejor amigo revela que es republicano
Capítulo 5 de 17 · quedan unos 36 min