Chapter 12 of 14 · 2'25"
The Wedding Twist 婚礼揭局IMDb ↗
最热闹的婚礼也可能藏着最大误会
The Princess and the Frog · 2009
CEFR B1IELTS 6.0PartyWeddingMysteryTwist
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe search party races through Mardi Gras, trying to spot the frog who may still have a chance to break the spell. At the same time, a wedding ceremony is already moving toward its vows. One character clings to a fairy-tale hope while another demands proof. The scene shifts from formal wedding language to heartfelt argument, then erupts into a perfectly timed interruption.
蒂
Tianadetermined heroine
雷
Rayromantic firefly
纳
Prince Naveenenchanted prince
夏
Charlotte La Bouffbride-to-be
婚
Wedding officiantwedding officiant
Chapters
14 parts · AI-cut01The Frog Story孩子相信童话大人更相信现实B11'38"02A Father's Lesson真正的梦想要靠双手一步步实现B12'01"03A Restaurant Dream把省下的钱变成未来的第一间店B12'27"04Dream on Paper有人只看结果有人记得你为何出发B11'34"05The Shadow Man's Deal贪心的人总会把命运交给陌生人B23'52"06The Frog's First Kiss一场误会让两个陌生人被迫同行B12'46"07A Broke Prince穷困与骄傲碰面谁也不肯先低头B21'47"08Friends in the Bayou陌生伙伴的真心话常在危急时出现B12'53"09Learning to Work Together会做饭的人也能让傲慢的人学会动手B13'00"10Find What You Need想要改变命运先要看清真正的需要B26'15"11A Night of Confessions爱上一个人会让未来突然有了形状B12'24"12The Wedding Twist最热闹的婚礼也可能藏着最大误会B12'25"13The Tempting Shortcut当捷径看似诱人代价往往随后而来B22'24"14Love Without Conditions真正的告白往往发生在失去机会之前B12'04"
00:00 / 02:25
GoldenTeaching
Transcript
00:00
And here I thought all he wanted was to marry a rich girl!
我还以为他想要的只是娶个有钱姑娘呢！
00:02
What are we looking for again?
我们到底又在找什么来着？
00:04
You just keep your eyes out for the biggest, gaudiest float
你只管留意最大、最花哨的那辆花车
00:07
with a Mardi Gras princess about to kiss herself a...
上面有个狂欢节公主，正要亲一只……
00:12
A frog.
青蛙。
00:14
Dearly beloved, we are gathered here tonight
各位亲爱的，我们今晚聚在这里
00:17
in this fine celebration to join together
在这场美好的庆典上，共同缔结
00:20
this prince and this young woman in holy matrimony .
这位王子与这位年轻女士的神圣婚姻。
00:26
Oh, no. This can't be right, darling.
哦，不对。这不可能是真的，亲爱的。
00:29
And how you can still be a frog? Mama Odie, she...
可你怎么还会是只青蛙？奥蒂婆婆，她……
00:50
I know what we seen with our eyes,
我知道我们亲眼看到了什么，
00:54
but if we just go back that way,
但只要我们往那边回去，
00:56
we're going to find out your fairy tale come true.
就会发现你的童话成真了。
00:59
Just because you wish for something doesn't make it true.
你想要某样东西，不代表它就是真的。
01:03
It's like my Evangeline always said to me...
这就像我的伊万杰琳总对我说的那样……
01:05
Evangeline is nothing but a star, Ray!
伊万杰琳不过就是颗星星，雷！
01:07
A big ball of hot air a million miles from here!
就是离这儿上百万英里外的一大团热气！
01:12
Open your eyes now, before you get hurt.
现在睁大眼睛吧，免得你受伤。
01:24
She just speaking out a broken heart. That's all that is.
她只是伤心之下说说而已，就这么回事。
01:29
Come on, Evangeline.
来吧，伊万杰琳。
01:32
We're going to show chère the truth!
我们要让亲爱的看清真相！
01:35
If any of you objects to the union of these two people,
如果你们当中有人反对这两个人结合，
01:40
Speak now or forever hold your peace .
现在就说出来，否则永远保持沉默。
01:43
Me! Me! I object!
我！我反对！
01:45
Do you, Prince Naveen, take Charlotte to be your wife?
纳文王子，你愿意娶夏洛特为妻吗？
01:50
Cap, what you doing, son ?
船长，你在干什么啊，小子？
01:56
As you both shall live?
只要你们二人活着？
01:59
What? I do! Yes, I'm for it.
什么？我愿意！没问题。
02:03
- Do you, Charlotte La Bouff... - Is that you, Cap?
——夏洛特·拉博夫，你愿意……——是你吗，船长？
02:05
Ray! Get me out of this box!
雷！把我从这个盒子里弄出去！
02:07
I can't hear you! I'm going to get you out this box!
我听不见你说话！我这就把你从盒子里弄出来！
02:11
...to keep yourself only unto him, as long as you both shall live ?
……只要你们二人活着，都要专属于他吗？
02:15
Oh, I do.
哦，我愿意。
02:18
And so, by the power vested in me by the state of Louisiana,
因此，凭借路易斯安那州赋予我的权力，
02:22
I now pronounce you man and...
我现在宣布你们成为夫妻，并且……
02:26
Prince Naveen!
纳文王子！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:04
keep an eye out for something
keep an eye out for something
留心寻找
You just keep your eyes out for the biggest, gaudiest float
你只管留意最大、最花哨的那辆花车
Pronunciation↩ 00:04
biggest, gaudiest float
三个重读词连着蹦出，突出花车的夸张程度。
You just keep your eyes out for the biggest, gaudiest float
你只管留意最大、最花哨的那辆花车
CollocationA2↩ 00:07
be about to do something
be about to do something
马上要做某事
with a Mardi Gras princess about to kiss herself a...
上面有个狂欢节公主，正要亲一只……
GrammarA2↩ 00:07
about to kiss herself a...
即将结构：about to 后接动词原形，表示马上发生；末尾故意用省略号截断。
with a Mardi Gras princess about to kiss herself a...
上面有个狂欢节公主，正要亲一只……
Pronunciation↩ 00:07
about to
to 弱读，about to 听成一团，表示马上要发生。
with a Mardi Gras princess about to kiss herself a...
上面有个狂欢节公主，正要亲一只……
Pronunciation↩ 00:14
gathered here
gathered 词尾辅音和 here 连读，别逐词截断。
Dearly beloved, we are gathered here tonight
各位亲爱的，我们今晚聚在这里
CollocationA2↩ 00:17
join together
join together
结合在一起
in this fine celebration to join together
在这场美好的庆典上，共同缔结
CollocationB2↩ 00:20
in holy matrimony
in holy matrimony
正式说法：婚姻结合
this prince and this young woman in holy matrimony .
这位王子与这位年轻女士的神圣婚姻。
CollocationB1↩ 00:56
find out something
find out something
查明、弄清
we're going to find out your fairy tale come true.
就会发现你的童话成真了。
CollocationB1↩ 00:59
just because + clause
just because + clause
仅仅因为
Just because you wish for something doesn't make it true.
你想要某样东西，不代表它就是真的。
GrammarB1↩ 00:59
Just because you wish for something
原因从句：Just because 引出原因，主句说明这个原因不足以推出结论。
Just because you wish for something doesn't make it true.
你想要某样东西，不代表它就是真的。
CollocationB1↩ 01:05
nothing but + noun
nothing but + noun
只不过是
Evangeline is nothing but a star, Ray!
伊万杰琳不过就是颗星星，雷！
SlangB2↩ 01:32
chère
亲爱的——带地方色彩的亲昵称呼，熟人之间使用。
We're going to show chère the truth!
我们要让亲爱的看清真相！
CollocationB1↩ 01:40
hold one's peace
hold one's peace
保持沉默
Speak now or forever hold your peace .
现在就说出来，否则永远保持沉默。
Pronunciation↩ 01:40
or forever
or 常弱读，forever 快速带过，peace 句末重读。
Speak now or forever hold your peace .
现在就说出来，否则永远保持沉默。
SlangB1↩ 01:50
son
小伙子、老兄——熟人间的口语称呼，可亲近也可带训诫。
Cap, what you doing, son ?
船长，你在干什么啊，小子？
GrammarB1↩ 02:11
as long as you both shall live
条件从句：as long as 在誓词中表示“只要在世”，限定婚姻持续的时间。
...to keep yourself only unto him, as long as you both shall live ?
……只要你们二人活着，都要专属于他吗？
CollocationC1↩ 02:18
by the power vested in someone
by the power vested in someone
凭借授予某人的权力
And so, by the power vested in me by the state of Louisiana,
因此，凭借路易斯安那州赋予我的权力，
GrammarC1↩ 02:18
the power vested in me
过去分词短语：vested in me 修饰 power，可还原为 the power that is vested in me。
And so, by the power vested in me by the state of Louisiana,
因此，凭借路易斯安那州赋予我的权力，
Pronunciation↩ 02:18
power vested in me
power、vested 和 me 承担重音，读出庄重宣告感。
And so, by the power vested in me by the state of Louisiana,
因此，凭借路易斯安那州赋予我的权力，
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:04
keep an eye out for
留心寻找
In the scene让同伴留意最显眼的狂欢节花车。
Keep an eye out for the blue mailbox.留意那个蓝色邮箱。
In daily life
火车站Keep an eye out for my red suitcase.留意我的红色行李箱。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:04
gaudy
俗艳夸张
In the scene形容要找的花车极其花哨、抢眼。
The hotel lobby was bright but surprisingly gaudy.那家酒店大堂很亮，却俗艳得出人意料。
In daily life
评价衣服That jacket is a little gaudy for the office.那件夹克对办公室来说有点俗艳。
above my level
CollocationB2↩ 00:20
holy matrimony
神圣婚姻
In the scene主持人用正式宗教措辞宣布两人结为夫妻。
They celebrated twenty years of happy matrimony.他们庆祝了幸福婚姻的第二十周年。
In daily life
婚礼祝词May your matrimony be filled with patience and laughter.愿你们的婚姻充满耐心与欢笑。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:56
find out
查明真相
In the sceneRay 相信回去就能证实童话真的实现。
We need to find out who sent the letter.我们得查出是谁寄来的信。
In daily life
查订单I'll find out when the package arrives.我去查查包裹什么时候到。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:59
just because ... doesn't make ...
仅因愿望不等于事实
In the scene用来反驳把愿望直接当成现实的想法。
Just because he apologized doesn't make the mistake harmless.他道歉了不代表这个错误就没有伤害。
In daily life
讨论规则Just because it's familiar doesn't make it correct.它很熟悉不代表它就是正确的。
above my level
IdiomB2↩ 01:07
a ball of hot air
空洞夸张的说法
In the scene把星星贬成遥远又虚浮、没什么实际意义的东西。
His confident promise turned out to be nothing but hot air.他信誓旦旦的承诺结果只是空话。
In daily life
识破吹嘘Ignore the sales pitch; most of it is hot air.别理那套推销话术，大多只是吹嘘。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:40
hold your peace
保持沉默
In the scene主持人要求有异议的人立刻发言。
If no one objects, we'll hold our peace and proceed.如果没人反对，我们就保持安静，继续进行。
In daily life
会议表决Everyone held their peace while the vote was counted.计票时大家都保持了安静。
above my level
CollocationC1↩ 02:18
power vested in someone
授予某人的权力
In the scene主持人援引路易斯安那州授予他的法定权力。
She acted with the authority vested in her by the board.她依据董事会授予她的权限行事。
In daily life
授权签字He signed the form under the authority vested in him.他依据获授的权限签署了表格。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Just because you wish for something doesn't make it true.”
你想要某样东西，不代表它就是真的。
Why it's great
用简洁的让步结构拆穿“想要就会实现”的错觉。
Pattern
Just because + 从句, doesn't make + 宾语 + 形容词
When to use
反驳别人把愿望、流行或借口当成事实时。
Similar
Just because it's popular doesn't make it good. ／ Just because you apologized doesn't make it okay.
Register
neutral
Shadowing tip
重读wish、make、true，doesn't make中间连紧。
Use it yourself
拒绝借口Just because you're busy doesn't make the deadline optional.你忙不代表截止日期就可以不作数。
“Open your eyes now, before you get hurt.”
现在睁大眼睛吧，免得你受伤。
Why it's great
既是劝醒对方，也是带着关心的警告，情绪很有画面。
Pattern
Open your eyes before + 从句
When to use
提醒沉浸在幻想或错误判断中的朋友及时清醒。
Similar
Wake up before you miss your chance. ／ Look closer before you decide.
Register
informal
Shadowing tip
Open your eyes先抬调，before后稍停，hurt落重音。
Use it yourself
提醒朋友Open your eyes before that cheap offer costs you more.看清楚点，别让那个便宜报价让你付出更多。
“Speak now or forever hold your peace.”
现在有异议就说，否则就永远保持沉默。
Why it's great
婚礼经典套话一出口，马上把仪式推向公开冲突。
Pattern
Speak now or + forever + 动词短语
When to use
半开玩笑地给出最后发言机会，或正式征求异议。
Similar
Speak now or let the matter rest. ／ Ask now or wait until tomorrow.
Register
formal
Shadowing tip
Speak now短促有力，forever弱读，peace低落收尾。
Use it yourself
婚礼致辞Speak now or let the couple enjoy their quiet morning.现在说，不然就让这对新人安静享受早晨吧。