Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingKevin, Stuart and Bob try to sneak into the Tower of London without a grown-up, then stack into a trench-coat tourist and buy tickets. Inside, an old Yeoman Warder who has waited decades to stop a thief will not let them near the crown. The chase knocks through the streets, the Queen gets pulled along, and Bob, bored, yanks a sword out of a stone. The news calls it a new king. Scarlet Overkill, watching at home, smashes a cup and screams traitor.
凯
Kevinminion leader
斯
Stuartminion
鲍
Bobminion
王
Keeper of the Crowntower warder
伊
Queen ElizabethBritish queen
斯
Scarlet Overkillsupervillain
Chapters
14 parts · AI-cut01Keeping A Boss活着的理由，是跟对人B24'11"02Kevin Has A Plan出门一趟，是为了救全族B23'55"03The Store Is Closing逛街正起劲，店要打烊了A23'53"04Villain-Con This Weekend犯罪大会就在这周末B12'20"05The Nelson Express顺风车一家，全员一起坏B16'35"06Looking For Henchmen招聘条件：谁敢来抢宝石B16'31"07Three Little Piggies睡前故事讲砸，房子就被吹走B16'43"08The Sword In The Stone拔出剑的小孩成了国王B17'02"09You Stole My Dream加冕刚完，梦被自己人抢走B14'45"10The Rest Of Your Lives分手之后，关进地牢过一辈子B24'00"11It Is An Execution典礼当场改成处刑B14'04"12Back Here By Dawn人质天亮前不回，就杀A23'18"13A Bigger Target变大之后，只是更好打的靶子B16'21"14You Are Sir Kevin颁奖那天，终于跟对人了B25'04"
00:00 / 07:02
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Bello.
贝罗。
00:00
Uh... (SPEAKS MINIONESE) ...please.
呃……（说小黄人语）……拜托。
00:02
You're not allowed in without an adult. Scram , hooligans !
没大人带着不准进。滚开，小流氓！
00:06
Oh. (GROANS)
哦。（呻吟）
00:07
Uh, mm.
呃，嗯。
00:15
Ooh... (SPEAKS MINIONESE)
唔……（说小黄人语）
00:16
Oh, la...
哦，啦……
00:18
Stuart... (SPEAKS MINIONESE)
斯图尔特……（说小黄人语）
00:24
How many tickets, please?
请问要几张票？
00:27
...please.
……求你了。
00:29
...please.
……求你了。
00:38
Enjoy yourself , love .
玩得开心，亲爱的。
00:42
Thank you!
谢谢！
00:44
It was nowhere near Hyde Park! (CHUCKLES)
那儿离海德公园差远了！（轻笑）
00:46
Bob's your uncle .
就这么妥了。
00:48
Huh, hmm.
嗯，哼。
00:49
STUART: Okay.
斯图尔特：好。
00:58
Okay. (SPEAKS MINIONESE)
好。（小黄人语）
00:59
Huh? Ah!
啊？啊！
01:03
He-hey.
嘿嘿。
01:05
Okay. (SPEAKS MINIONESE)
好。（小黄人语）
01:06
Hey! (GASPS)
嘿！（倒吸气）
01:07
What are you doing here? (KEVIN STAMMERS)
你们在这儿干什么？（凯文结巴）
01:11
This is a restricted area ! Hands in the air!
这里是禁区！把手举起来！
01:15
No... (SPEAKS MINIONESE)
不……（说小黄人语）
01:22
Stop that!
别弄了！
01:26
Get back.
退后。
01:49
Yay!
耶！
01:53
Ah!
啊！
02:03
Hey, hey, hey, hey, hey!
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿！
02:06
Bob, Stuart... (SPEAKS MINIONESE)
鲍勃，斯图尔特……（说小黄人语）
02:45
So...
那么……
02:47
So, you came for the Queen's crown, did you?
这么说，你们是冲着女王的王冠来的，是吧？
02:51
Well, you're gonna have to get through me !
那你们得先过我这关！
02:54
The Keeper of the Crown!
王冠守护人！
03:01
Ow! Hey!
哎哟！嘿！
03:03
You think it's funny to mock the elderly , do you?
你们觉得取笑老人很好玩，是吗？
03:06
Uh... (SPEAKS MINIONESE)
呃……（说小黄人语）
03:08
I've been up here for decades ,
我在这儿守了几十年，
03:10
just waiting for someone to try
就等着有人来试
03:12
and steal the Queen's treasure!
偷女王的宝藏！
03:16
Okay. (SPEAKS MINIONESE)
好。（小黄人语）
03:20
What are you saying? Never mind, don't care!
你在说什么？算了，不在乎！
03:26
Oh, no! (SPEAKS MINIONESE)
哦不！（说小黄人语）
03:28
Oh, no, you don't !
想都别想！
03:32
Oh, flippin' heck !
哦，该死！
03:36
What's goin' on ?
这是怎么回事？
03:43
Bob... (SPEAKS MINIONESE)
鲍勃……（说小黄人语）
03:44
Eh... Hmm. Wow. (GRUNTS)
呃……嗯。哇。（闷哼）
04:15
Hello!
你好！
04:22
Huh? (LAUGHS)
啊？（笑）
04:37
Hello!
你好！
04:39
Stone the crows !
我的老天爷！
04:40
Stop him, lads! Wait!
拦住他，伙计们！等等！
04:41
Go for the legs !
抱腿！
04:48
Gordon Bennett !
我的老天！
04:49
Kevin!
凯文！
04:56
The Queen's been kidnapped , Sarge!
女王被绑架了，警官！
04:58
Blimey !
我的天！
05:05
Hyah! Hyah!
驾！驾！
05:06
Ooh!
哦！
05:15
Ha! Boo-ya!
哈！布耶！
05:22
Huh. Hyah! Hyah!
嗯。驾！驾！
05:24
What's going on? Bello!
怎么回事？贝罗！
05:26
Oh, my goodness!
我的天哪！
05:29
Whoa! Ha-ha! (SPEAKS MINIONESE)
哇！哈哈！（说小黄人语）
05:30
No!
不！
05:33
Gentlemen do not steal ladies' crowns! (GRUNTING)
绅士不偷女士的王冠！（使劲闷哼）
05:38
Huh? Hmm?
啊？嗯？
05:48
Huh? (GASPS)
啊？（倒吸气）
05:54
Oh, no, no, no, no, no!
哦不，不，不，不，不！
06:00
Oh, dear!
哦，天哪！
06:08
Ah! Ahhh!
啊！啊啊啊！
06:14
Yeah! (LAUGHS)
耶！（笑）
06:16
You scoundrel! After them! Uh-oh.
你这个无赖！追他们！哦哦。
06:23
Stop the blighter !
拦住那个家伙！
06:26
Go on, grab him! (GASPS)
上啊，抓住他！（倒吸气）
06:28
Huh?
啊？
06:35
Huh? Oh.
啊？哦。
06:44
Cor, blimey !
我的老天爷！
06:46
One of England's most famous myths has become a reality
英格兰最著名的传说之一变成了现实
06:50
as a new king has been crowned.
一位新国王已经加冕。
06:52
Bob, who appears to be a bald, jaundiced child ,
鲍勃，看起来像个秃头、得了黄疸的小孩，
06:56
has pulled the famed sword right from its stone,
把那把传说中的剑从石头里拔了出来，
06:58
which, legend dictates , makes him the new king.
按传说，这就让他成了新国王。
07:01
Tiny yellow traitor! (CUP BREAKS)
小黄叛徒！（杯子摔碎）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
not allowed in without someone
not allowed in without someone
没某人带着不准进
You're not allowed in without an adult. Scram , hooligans !
没大人带着不准进。滚开，小流氓！
Pronunciation↩ 00:02
not allowed in
allowed in 的 d 连到 in，听成 allow-din。
You're not allowed in without an adult. Scram , hooligans !
没大人带着不准进。滚开，小流氓！
SlangA2↩ 00:02
Scram
滚开、快走开——赶人走，冲、不礼貌
You're not allowed in without an adult. Scram , hooligans !
没大人带着不准进。滚开，小流氓！
SlangB1↩ 00:02
hooligans
小流氓、捣蛋鬼——骂闹事的人，口气偏老派
You're not allowed in without an adult. Scram , hooligans !
没大人带着不准进。滚开，小流氓！
CollocationA2↩ 00:38
enjoy yourself
enjoy yourself
玩得开心
Enjoy yourself , love .
玩得开心，亲爱的。
SlangA2↩ 00:38
love
亲爱的（称呼）——英式对顾客的亲热叫法，不表恋爱
Enjoy yourself , love .
玩得开心，亲爱的。
CollocationA2↩ 00:44
nowhere near something
nowhere near something
离……差远了
It was nowhere near Hyde Park! (CHUCKLES)
那儿离海德公园差远了！（轻笑）
CollocationB1↩ 00:46
Bob's your uncle
Bob's your uncle
就这么妥了、搞定了
字面像亲戚，这里=步骤做完就齐了；角色也叫鲍勃
Bob's your uncle .
就这么妥了。
CollocationA2↩ 01:11
a restricted area
a restricted area
禁区、限制区域
This is a restricted area ! Hands in the air!
这里是禁区！把手举起来！
CollocationA2↩ 02:47
come for something
come for something
冲着某物而来
这里=为了偷王冠而来
So, you came for the Queen's crown, did you?
这么说，你们是冲着女王的王冠来的，是吧？
GrammarA2↩ 02:47
did you?
反意疑问：陈述句后加 did you，表面确认，实为质问你们是不是来偷的。
So, you came for the Queen's crown, did you?
这么说，你们是冲着女王的王冠来的，是吧？
Pronunciation↩ 02:47
did you
did you 连成 /dɪdʒə/，尾音上扬。
So, you came for the Queen's crown, did you?
这么说，你们是冲着女王的王冠来的，是吧？
CollocationA2↩ 02:51
gonna have to do something
gonna have to do something
将不得不、得去做
Well, you're gonna have to get through me !
那你们得先过我这关！
CollocationB1↩ 02:51
get through someone
get through someone
得先过某人这关
这里=打败我才能偷王冠
Well, you're gonna have to get through me !
那你们得先过我这关！
Pronunciation↩ 02:51
gonna have to
gonna have to 弱成 /gənə hæftə/，me 才用力。
Well, you're gonna have to get through me !
那你们得先过我这关！
CollocationB1↩ 03:03
mock someone
mock someone
取笑某人
You think it's funny to mock the elderly , do you?
你们觉得取笑老人很好玩，是吗？
GrammarB1↩ 03:03
it's funny to mock the elderly
it作形式主语：it 占主语，真正动作是 to mock；the elderly=老年人统称。
You think it's funny to mock the elderly , do you?
你们觉得取笑老人很好玩，是吗？
GrammarA2↩ 03:08
I've been up here for decades
现在完成进行：have been + 地点 + for 时间，强调从过去一直守到现在。
I've been up here for decades ,
我在这儿守了几十年，
CollocationA2↩ 03:10
wait for someone to do something
wait for someone to do something
等着某人去做某事
just waiting for someone to try
就等着有人来试
CollocationA2↩ 03:28
oh no you don't
oh no you don't
想都别想、休想得逞
Oh, no, you don't !
想都别想！
SlangB1↩ 03:32
flippin' heck
该死、我的老天——轻度咒骂，遮住更脏的词
Oh, flippin' heck !
哦，该死！
Pronunciation↩ 03:36
goin' on
going 丢掉 g，听成 goin on。
What's goin' on ?
这是怎么回事？
Pronunciation↩ 04:39
Stone the crows
Stone 和 crows 两边砸，the 轻轻带过。
Stone the crows !
我的老天爷！
SlangB1↩ 04:39
Stone the crows
我的老天爷——老派英式吃惊，正式别写
Stone the crows !
我的老天爷！
CollocationA2↩ 04:41
go for something
go for something
专攻某处
这里=抱腿拦住逃跑的人
Go for the legs !
抱腿！
SlangB1↩ 04:48
Gordon Bennett
我的老天——英式吃惊，不是在叫人名
Gordon Bennett !
我的老天！
CollocationA2↩ 04:56
have been kidnapped
have been kidnapped
被绑架了
The Queen's been kidnapped , Sarge!
女王被绑架了，警官！
SlangA2↩ 04:58
Blimey
我的天——英式口头吃惊，课堂外才说
Blimey !
我的天！
SlangB1↩ 06:23
blighter
那家伙、讨厌鬼——英式轻度骂人，杀伤力不高
Stop the blighter !
拦住那个家伙！
Pronunciation↩ 06:44
Cor, blimey
Cor 短促上扬，blimey 重音在 blime。
Cor, blimey !
我的老天爷！
CollocationB1↩ 06:46
become a reality
become a reality
变成了现实
One of England's most famous myths has become a reality
英格兰最著名的传说之一变成了现实
GrammarB1↩ 06:52
who appears to be a bald, jaundiced child
非限制定语：who 从句给鲍勃加画像，删掉主句仍成立，是补充说明。
Bob, who appears to be a bald, jaundiced child ,
鲍勃，看起来像个秃头、得了黄疸的小孩，
CollocationB2↩ 06:58
legend dictates
legend dictates
按传说规定
which, legend dictates , makes him the new king.
按传说，这就让他成了新国王。
GrammarB2↩ 06:58
which, legend dictates, makes him the new king
插入语从句：which 接上一句拔剑；legend dictates 插在中间，表示按传说。
which, legend dictates , makes him the new king.
按传说，这就让他成了新国王。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 00:46
bob's your uncle
就这么妥了
In the scene游客指路随口说这句，鲍勃本人就站在旁边。
Plug it in, press the green button, and that's the whole job.插上电，按绿色键，整件事就完了。
In daily life
教人做饭Boil the pasta, toss the sauce, and you're done.面条煮熟，酱一拌，就齐了。
auto-pauses
IronyB1↩ 05:33
gentlemen do not steal
绅士才不偷东西
In the scene守护人被甩得闷哼，还用礼数教训小黄人。
Professionals do not snatch the microphone, he yelled while tripping over the cable.他被线绊倒还喊：专业人士不抢麦克风。
In daily life
吐槽礼貌He quoted the dress code while ketchup ran down his shirt.番茄酱顺着衬衫往下淌，他还在背着装规定。
auto-pauses
SlangB1↩ 04:39
stone the crows
我的老天爷
In the scene街上有人看见追逃，脱口一声英式吃惊。
Stone me, the train actually showed up on time.我的天，火车居然准点到了。
In daily life
看比分Good grief, they scored in the last minute.我的天，他们最后一分钟进球了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:51
get through someone
得先过某人这关
In the scene王冠守护人对小黄人叫阵：想偷王冠先过我。
If you want that intern badge, you'll have to get through the receptionist first.想拿实习生工牌，你得先过前台这关。
In daily life
过安检Nobody reaches the gate until they get through this line.没人能到闸机，除非先排过这一队。
auto-pauses
SwearingB1↩ 03:32
flippin' heck
该死、我的老天
In the scene守护人追丢了，用委婉脏词骂出一声。
Oh, flipping heck, I left the tickets on the kitchen counter.该死，票落在厨房台面上了。
In daily life
东西忘带Flipping heck, my charger is still at the office.该死，充电器还在办公室。
above my level
VocabularyB2↩ 06:52
jaundiced
黄疸的、发黄的
In the scene新闻把鲍勃形容成秃头黄疸小孩，一本正经。
The doctor asked if the baby's skin looked jaundiced under the light.医生问，灯光下宝宝的皮肤看起来是不是发黄。
In daily life
读体检单The report flagged a jaundiced tone, so they ran another blood test.报告标了黄疸色，所以又抽了一次血。
auto-pauses
SlangB1↩ 04:48
gordon bennett
我的老天（吃惊）
In the scene街上有人看见乱套，甩出这句姓氏感叹。
Gordon Bennett, the printer jammed again before the meeting.我的老天，开会前打印机又卡纸了。
In daily life
看账单Gordon Bennett, the bill is twice what they quoted.我的老天，账单是报价的两倍。
auto-pauses
CollocationB1↩ 06:46
become a reality
变成了现实
In the scene主播把拔剑加冕说成传说落地。
After ten years of night classes, the degree finally became a reality.夜校读了十年，这个学位终于变成了现实。
In daily life
项目上线The prototype is cute, but the product hasn't become a reality yet.原型挺可爱，产品还没变成现实。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Bob's your uncle.”
就这么妥了。
Why it's great
英式收尾口诀，碰上角色就叫鲍勃，双关砸在脸上。
Pattern
做完步骤，接 Bob's your uncle。
When to use
指路、教步骤，最后说一句就齐了。
Similar
And there you go. ／ That's all there is to it.
Register
informal
Shadowing tip
Bob's 快收，uncle 往下顿，像盖章。
Use it yourself
教人设置Hit save, restart the app, and Bob's your uncle.点保存，重启应用，就这么妥了。
“Well, you're gonna have to get through me!”
那你们得先过我这关！
Why it's great
叫阵只一句，gonna have to 把挡路说成规定。
Pattern
You're gonna have to get through + 人。
When to use
有人想绕过你、你把关口说死时。
Similar
You'll have to go through me first. ／ Not without getting past me.
Register
informal
Shadowing tip
Well 先顿，gonna have to 含糊，me 砸下去。
Use it yourself
门口拦人You want the files? You're gonna have to get through security first.想要文件？你得先过安检这关。
“One of England's most famous myths has become a reality”
英格兰最著名的传说之一变成了现实
Why it's great
新闻把闹剧抬成加冕，书面腔和画面完全拧着。
Pattern
A myth has become a reality.
When to use
传说、传闻真的发生了，要写正式标题时。
Similar
The legend just came true. ／ What used to be a myth is happening now.
Register
literary
Shadowing tip
myths 稍停，become a reality 匀速念完。
Use it yourself
写新闻稿The underdog story has become a reality after last night's final.昨晚决赛之后，弱旅逆袭的故事变成了现实。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 新闻宣布新国王
One of England's most famous myths has become a reality as a new king has been crowned. Bob, who appears to be a bald, jaundiced child, has pulled the famed sword right from its stone, which, legend dictates, makes him the new king.
英格兰最著名的传说之一变成了现实 一位新国王已经加冕。 鲍勃，看起来像个秃头、得了黄疸的小孩， 把那把传说中的剑从石头里拔了出来， 按传说，这就让他成了新国王。
书面腔把拔剑闹剧念成加冕公告。