Chapter 13 of 14 · 3'48"
The Switch and the Nurse 换药与好护士IMDb ↗
好护士的人设，哪里开始裂
Knives Out · 2019
CEFR B2IELTS 7.0StudyDeductionTwist
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBlanc reconstructs the quiet crime: Ransom slips past the gate camera, climbs the trellis, and switches two vials. If Marta is blamed for Harlan's death—even by accident—the slayer rule voids the new will. Then Marta sees it: she mixed the bottles up, and put the right drugs back. Blanc says it was not luck. A good nurse who has done this a hundred times. Harlan was fine that night. What remains is the death he chose.
布
Blancprivate detective
玛
Martaprivate nurse
兰
RansomHarlan's grandson
哈
Harlanlate patriarch
太
Greatnanagreat-grandmother
Chapters
14 parts · AI-cut01Family Police Interviews警察上门，一家人怎么抢着说话B26'00"02Blanc Enters the Room陌生人进门，他为什么像自家人C13'41"03Birthday Night Blowups生日夜，旧怨怎么当众翻出来B26'22"04Marta Fails the Lie Test问到关键处，人为什么突然想吐B25'06"05Reconstructing That Night把一晚拆成时间表，听谁对不上B23'06"06Birthday Game of Go爷孙下棋，话里在争谁说了算B24'00"07Overdose and Escape Plan出事后，两个人怎么编一条逃路B26'32"08Fight at the Memorial追悼会上，话怎么扯到身份B24'00"09Ransom Comes Home Fighting回家的人为什么先开火B24'36"10The Will Reading Twist念遗嘱时，听谁先崩B25'24"11A Deal at the Diner吃饭谈条件，谁在让谁B24'27"12The Donut and the Client请人吃东西，其实在套话C14'38"13The Switch and the Nurse好护士的人设，哪里开始裂B23'48"14Fran and the Final Trap最后一块拼图，谁把话说死C17'29"
00:00 / 03:48
GoldenTeaching
Transcript
00:02
You return,
你折回来，
00:03
careful to avoid the gate's security camera range.
小心避开大门监控的拍摄范围。
00:06
Then on foot up towards the house,
然后步行朝房子走去，
00:08
you sneak in up the trellis,
顺着花架溜进去，
00:10
so as not to be seen by the rest of the family
以免被家里其他人看见，
00:13
who are still having their party downstairs .
他们还在楼下开派对。
00:17
What you need to do will take moments.
你要做的事只需片刻。
00:21
But it is essential that you are a lone and undetected.
但关键是，你必须独自一人、不被发现。
00:26
You knew what medications Harlan took.
你知道哈兰在吃什么药。
00:28
You knew what Marta would be injecting him with that night.
你知道玛尔塔那天晚上会给他打什么。
00:32
And you knew
而且你知道
00:34
if Marta was responsible for his death,
要是玛尔塔要对他的死负责，
00:38
even unintentionally ,
即便并非故意，
00:41
the slayer rule would nullify the changed will
凶手不得继承原则就会让改过的遗嘱作废
00:44
and you would get your share back .
你就能拿回自己那份。
00:47
You used the syringes in the kit
你用药箱里的注射器
00:49
to switch the liquids in the two medication vials.
把两瓶药里的液体对调了。
00:53
And as a final precaution ...
作为最后一道防范……
00:56
you took the Naloxone,
你把纳洛酮拿走了，
00:59
the lifesaving antidote.
那支救命的解药。
01:02
No. No, no, no, that's impossible.
不。不，不，不，这不可能。
01:04
That is the truth.
这就是真相。
01:06
Hand me that vial of morphine, I'll show you.
把那瓶吗啡递给我，我演示给你看。
01:09
If he did that, if the meds were switched,
要是他真这么干了，要是药被对调了，
01:12
then when I got them mixed up , I...
那我搞混的时候，我……
01:16
I accidentally switched them back ,
我就无意中又换回去了，
01:19
so I gave Harlan...
所以我给哈兰打的是……
01:20
The correct doses.
正确的剂量。
01:22
Yes.
对。
01:26
But not accidentally.
但不是无意的。
01:29
I taped over the label of these two vials.
我用胶带把这两瓶药的标签盖住了。
01:33
The vials themselves are identical.
瓶子本身一模一样。
01:39
How'd you know this was the morphine?
你怎么知道这瓶是吗啡？
01:41
I just knew.
我就知道。
01:43
You knew because there is the slightest,
你知道，是因为有最细微、
01:45
almost imperceptible differences
几乎察觉不到的差别，
01:46
of tincture and viscosity between the two liquids.
两瓶液体的色泽和黏稠度不同。
01:51
You knew because you've done it a hundred times .
你知道，是因为你做过上百遍。
01:55
You gave him the correct medication
你给他打了正确的药
01:58
because you are a good nurse.
因为你是个好护士。
02:02
Then Harlan was...
那哈兰当时……
02:03
I'm sorry, Marta. But yes.
抱歉，玛尔塔。但没错。
02:06
- Harlan was perfectly fine . - Oh, my God .
- 哈兰当时完全没事。 - 我的天。
02:09
His blood was normal.
他的血是正常的。
02:12
The cause of death was truly, solely suicide,
死因真的、完完全全就是自杀，
02:16
and you are guilty
而你有罪的
02:17
of nothing but some damage to the trellis
只不过是弄坏了点花架
02:19
- and a few amateur theatrics. - (SIGHS)
- 再加几出拙劣做戏。 - （叹气）
02:22
In fact, if Harlan had listened to you
其实，要是哈兰听了你的劝
02:24
and called the ambulance,
叫了救护车，
02:28
he would be alive today.
他今天还会活着。
02:33
Damn !
该死！
02:34
A twisted web
一张缠结的网
02:37
and we are not finished untangling it.
我们还没拆完。
02:39
Not yet.
还没有。
02:41
Marta, when Greatnana spotted you
玛尔塔，太奶奶看见你
02:43
climbing down the trellis, she said...
顺着花架往下爬的时候，她说……
02:47
Ransom? Are you back again already?
兰森？你这就又回来了？
02:50
"Are you back again already?"
「你这就又回来了？」
02:53
'Cause earlier that night...
因为那天晚上早些时候……
02:58
Ransom, you're back?
兰森，你回来了？
03:02
Come on , Marta.
得了吧，玛尔塔。
03:04
This is stoopid with two o's.
这也太蠢了，蠢得还带两个o。
03:06
You don't have a shred of evidence ,
你连一丁点证据都没有，
03:08
you're just spinning a fairy tale.
你不过是在编一套童话。
03:09
Not a shred, no.
一丁点都没有，没错。
03:11
Just as we have no real proof of Marta mixing up the vials ,
就像我们也没有玛尔塔搞混药瓶的真凭实据，
03:14
so it's your word...
所以全凭你一张嘴……
03:15
You have her confession!
你有她的口供！
03:19
All right, yeah .
好吧，对。
03:22
Yeah, we do have that.
对，这个我们是有。
03:23
With your permission,
征得你同意，
03:24
I'd like to spin a little further.
我想再往下编一点。
03:26
Much later that night,
那天夜里更晚的时候，
03:27
you'd have to come back to the house...
你得再回这栋房子……
03:29
to retrieve the incriminating tampered vials.
把那些被动过手脚、能定罪的药瓶取走。
03:32
However, this time the dogs were outside.
可这一回，狗在外面。
03:37
They barked, waking Meg.
它们一叫，把梅格吵醒了。
03:40
No matter.
没关系。
03:41
You'll get the vials tomorrow.
明天再取药瓶就是了。
03:43
But tomorrow brings news...
可明天传来的消息……
03:44
Not of a medical error and a guilty nurse,
不是医疗差错和一个有罪的护士，
03:47
but of a slit throat and a suicide.
而是割喉，是自杀。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:03
be careful to avoid something
be careful to avoid something
小心避开
careful to avoid the gate's security camera range.
小心避开大门监控的拍摄范围。
CollocationA2↩ 00:06
on foot
on foot
步行
Then on foot up towards the house,
然后步行朝房子走去，
CollocationB1↩ 00:08
sneak in
sneak in
溜进去
you sneak in up the trellis,
顺着花架溜进去，
CollocationB2↩ 00:10
the rest of something
the rest of something
以免、为了不
so as not to be seen by the rest of the family
以免被家里其他人看见，
GrammarB2↩ 00:10
so as not to be seen
目的状语：so as not to 加原形：为了不被看见，整段目的挂在 sneak in 上。
so as not to be seen by the rest of the family
以免被家里其他人看见，
Pronunciation↩ 00:10
not to be
not to 连读，t 贴到 to 上
so as not to be seen by the rest of the family
以免被家里其他人看见，
GrammarB1↩ 00:13
who are still having their party downstairs
定语从句：who 补说 family：楼下还在开派对的那些人。
who are still having their party downstairs .
他们还在楼下开派对。
CollocationB2↩ 00:21
it is essential that
it is essential that
至关重要的是
But it is essential that you are a lone and undetected.
但关键是，你必须独自一人、不被发现。
GrammarB2↩ 00:21
that you are alone and undetected
主语从句：that 从句才是真正的主语：你必须独自且不被发现。
But it is essential that you are a lone and undetected.
但关键是，你必须独自一人、不被发现。
Pronunciation↩ 00:21
that you are
that you are 弱读成一团
But it is essential that you are a lone and undetected.
但关键是，你必须独自一人、不被发现。
CollocationB1↩ 00:34
responsible for something
responsible for something
对某事负有责任
if Marta was responsible for his death,
要是玛尔塔要对他的死负责，
CollocationB2↩ 00:38
even unintentionally
even unintentionally
即便不是故意
even unintentionally ,
即便并非故意，
GrammarB2↩ 00:38
even unintentionally
插入语：插在因果中间：即便不是故意，遗嘱照样作废。
even unintentionally ,
即便并非故意，
CollocationB1↩ 00:44
get one's share back
get one's share back
拿回你那一份
and you would get your share back .
你就能拿回自己那份。
CollocationB2↩ 00:53
as a precaution
as a precaution
作为最后一道防范
And as a final precaution ...
作为最后一道防范……
CollocationA2↩ 01:12
mix something up
mix something up
搞混、弄反
then when I got them mixed up , I...
那我搞混的时候，我……
CollocationB1↩ 01:16
switched them back
switched them back
又换了回去
I accidentally switched them back ,
我就无意中又换回去了，
CollocationB1↩ 01:29
tape over something
tape over something
用胶带盖住
I taped over the label of these two vials.
我用胶带把这两瓶药的标签盖住了。
Pronunciation↩ 01:39
How'd you know
How'd 吞掉 had，听成 how-d
How'd you know this was the morphine?
你怎么知道这瓶是吗啡？
CollocationA2↩ 01:51
a hundred times
a hundred times
上百次、无数回
You knew because you've done it a hundred times .
你知道，是因为你做过上百遍。
Pronunciation↩ 01:51
you've done it
done it 的 t 弹成 flap
You knew because you've done it a hundred times .
你知道，是因为你做过上百遍。
Pronunciation↩ 01:58
you are a
you are 弱读，重音留给 good
because you are a good nurse.
因为你是个好护士。
CollocationA2↩ 02:06
perfectly fine
perfectly fine
完全没事
- Harlan was perfectly fine . - Oh, my God .
- 哈兰当时完全没事。 - 我的天。
SlangA2↩ 02:06
Oh, my God
我的天——震惊脱口，职场汇报别用
- Harlan was perfectly fine . - Oh, my God .
- 哈兰当时完全没事。 - 我的天。
CollocationB1↩ 02:17
nothing but
nothing but
只不过、仅仅是
of nothing but some damage to the trellis
只不过是弄坏了点花架
GrammarB2↩ 02:22
if Harlan had listened to you
虚拟条件：had listened 是对过去的虚拟：当时要是听了你的。
In fact, if Harlan had listened to you
其实，要是哈兰听了你的劝
SlangA2↩ 02:33
Damn
该死、见鬼——气急败坏的咒骂，正式场合别用
Damn !
该死！
Pronunciation↩ 02:37
not finished
not 加重，强调还没完
and we are not finished untangling it.
我们还没拆完。
SlangA2↩ 02:53
'Cause
因为（口语）——口语 because，写作要写全
'Cause earlier that night...
因为那天晚上早些时候……
SlangA2↩ 03:02
Come on
得了吧；快点——熟人催促或不信，书面少用
Come on , Marta.
得了吧，玛尔塔。
SlangB1↩ 03:04
stoopid
傻透了（戏写）——故意写错取笑，嘲对方蠢
This is stoopid with two o's.
这也太蠢了，蠢得还带两个o。
CollocationB2↩ 03:06
a shred of something
a shred of something
一丁点证据
You don't have a shred of evidence ,
你连一丁点证据都没有，
Pronunciation↩ 03:08
you're just
you're 弱读成 /jər/
you're just spinning a fairy tale.
你不过是在编一套童话。
GrammarB2↩ 03:11
of Marta mixing up the vials
动名词结构：Marta mixing 是动名词复合：玛尔塔拿错药瓶这件事。
Just as we have no real proof of Marta mixing up the vials ,
就像我们也没有玛尔塔搞混药瓶的真凭实据，
SlangA2↩ 03:19
yeah
对、行——随口应一声，偏随意
All right, yeah .
好吧，对。
Pronunciation↩ 03:24
I'd like to
I'd 缩成 /aid/，like to 连着走
I'd like to spin a little further.
我想再往下编一点。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
VocabularyC1↩ 00:41
slayer rule
凶手不得继承
In the scene布兰克对兰森拆动机：只要玛尔塔背上致死，新遗嘱就作废。
If the nephew is convicted, the slayer rule will keep him from inheriting the house.若侄子被定罪，凶手不得继承原则会挡住他拿这栋房子。
In daily life
看律政剧If she caused the crash, the slayer rule keeps her name off the deed.要是车祸是她造成的，凶手不得继承原则会把她从房本上拿掉。
讨论遗产Once he is convicted, the slayer rule blocks any claim on the estate.他一旦定罪，凶手不得继承原则会挡住任何遗产主张。
above my level
DiscourseB2↩ 00:10
so as not to
以免；为了不
In the scene布兰克推演兰森翻花架进屋，为的是不被楼下家人看见。
She left by the side door so as not to wake the baby.她从侧门走，以免吵醒婴儿。
In daily life
出门上班I packed the suitcase in the hallway so as not to wake my roommate.我在走廊收拾箱子，以免吵醒室友。
开会迟到He sat in the back row so as not to interrupt the speaker.他坐到后排，以免打断正在讲话的人。
above my level
CollocationB2↩ 00:21
it is essential that
至关重要的是
In the scene布兰克钉死作案条件：必须独自一人，不能被人撞见。
It is essential that the backup is stored off-site.备份必须存在场外，这一点至关重要。
In daily life
备份数据It is essential that the last copy sits in a different building.最后一份拷贝必须放在另一栋楼，这一点至关重要。
保密会议It is essential that nobody records this call.这次通话绝不能有人录音，这一点至关重要。
above my level
IdiomB2↩ 03:06
a shred of evidence
一丁点证据
In the scene兰森反驳布兰克：你半点证据都没有，纯靠编。
They dropped the rumor because there was not a shred of proof.他们压下谣言，因为半点凭据都没有。
In daily life
办公室辟谣I will not repeat that story without a shred of a source.没有半点出处，我不会把那话再传一遍。
拒报销单Finance will reject the claim without a shred of a receipt.没有半张收据，财务就会把这单打回去。
above my level
IdiomB2↩ 03:08
spin a fairy tale
编一套童话
In the scene兰森嘲侦探：你这是在编童话，不是破案。
Stop spinning a fairy tale and show me the signed contract.别编童话了，把签过字的合同拿出来。
In daily life
追合同Stop spinning a fairy tale about the delay and send the tracking number.别再编延误的童话了，把物流单号发过来。
对账Don't spin a fairy tale about the missing cash. Open the ledger.别编现金去哪了的童话。把账本打开。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:29
tape over
用胶带盖住
In the scene玛尔塔承认：她用胶带把两只药瓶的标签贴死了。
I taped over the old address before I mailed the box.寄出前我用胶带把旧地址贴住了。
In daily life
寄快递Tape over the barcode if you are reusing that box.纸箱要重复用的话，先用胶带把条码盖住。
租房验收We taped over the scuff marks so the landlord would not linger.我们用胶带盖住擦痕，免得房东盯着看。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:11
mix up
搞混、弄错顺序
In the scene布兰克点出：你们其实都没有玛尔塔拿错药瓶的实锤。
I mixed up the twins' lunch boxes and only noticed at noon.我把双胞胎的饭盒搞混了，中午才发现。
In daily life
拿错钥匙I mixed up the office key and the bike lock, and stood in the rain.我把办公室钥匙和车锁搞混了，站在雨里进不去。
接错人She mixed up the two arrivals and hugged the wrong cousin.她把两个到站的人搞混了，抱错了表亲。
above my level
VocabularyC1↩ 02:19
amateur theatrics
拙劣做戏
In the scene布兰克轻描：玛尔塔有罪的只有花架磕碰和几出业余戏。
The public apology was just amateur theatrics; nobody bought it.那句公开道歉只是拙劣做戏，没人信。
In daily life
公开道歉His teary press note read like amateur theatrics, not remorse.他那封含泪声明读着像拙劣做戏，不像后悔。
开会甩门Storming out of the standup was amateur theatrics, and it helped nobody.站会甩门走人是拙劣做戏，对谁都没好处。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“But it is essential that you are alone and undetected.”
但关键是，你必须独自一人、不被发现。
Why it's great
把「必须单独、不能被发现」收成一句硬条件，像给犯罪计时。
Pattern
It is essential that + 从句
When to use
布置机密任务、强调不能被人撞见时用。
Similar
必须独自行动，不能露馅。 ／ Alone and unseen, that's the point.
Register
formal
Shadowing tip
essential 拉长，alone 和 undetected 各顿一下。
Use it yourself
开保险柜It is essential that the client waits outside while we count the cash.点钞时客户必须在外面等，这一点至关重要。
改系统密It is essential that nobody else is logged in when you reset the password.你重置密码时，绝不能有别人还挂在线上。
“You knew because you've done it a hundred times.”
你知道，是因为你做过上百遍。
Why it's great
用重复次数解释直觉，夸人却不煽情，是全场最暖的一句。
Pattern
You knew because + 完成时
When to use
夸人熟能生巧、解释「我就是知道」时用。
Similar
你做过太多次了，闭着眼也知道。 ／ Practice made it obvious.
Register
neutral
Shadowing tip
knew 后略停，hundred times 均匀加重。
Use it yourself
夸咖啡师She picked the right grind because morning rush has trained her hands.她一下就选对研磨度，早高峰把她的手练出来了。
夸老司机He found the exit in the fog because that route is in his bones.雾里他都能找着出口，那条路已经长在他骨头里了。
“because you are a good nurse.”
因为你是个好护士。
Why it's great
五个词把反转钉死：救了人的不是运气，是职业本能。
Pattern
because you are a + 身份
When to use
把成功归因于职业素养，而不是运气时用。
Similar
因为你够专业。 ／ That's what a good nurse does.
Register
neutral
Shadowing tip
are 轻带，good nurse 落在重音上。
Use it yourself
夸班主任The class settled in two minutes because you are a good teacher.两分钟班里就静下来了，因为你是个好老师。
夸主厨Dinner landed on time because you are a careful cook.晚饭准时端上桌，因为你是个细心的厨子。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 侦探重走作案路
You return, careful to avoid the gate's security camera range. Then on foot up towards the house, you sneak in up the trellis, so as not to be seen by the rest of the family who are still having their party downstairs. What you need to do will take moments. But it is essential that you are alone and undetected. You knew what medications Harlan took. You knew what Marta would be injecting him with that night. And you knew if Marta was responsible for his death, even unintentionally, the slayer rule would nullify the changed will and you would get your share back. You used the syringes in the kit to switch the liquids in the two medication vials. And as a final precaution... you took the Naloxone, the lifesaving antidote.
你折回来， 小心避开大门监控的拍摄范围。 然后步行朝房子走去， 顺着花架溜进去， 以免被家里其他人看见， 他们还在楼下开派对。 你要做的事只需片刻。 但关键是，你必须独自一人、不被发现。 你知道哈兰在吃什么药。 你知道玛尔塔那天晚上会给他打什么。 而且你知道 要是玛尔塔要对他的死负责， 即便并非故意， 凶手不得继承原则就会让改过的遗嘱作废 你就能拿回自己那份。 你用药箱里的注射器 把两瓶药里的液体对调了。 作为最后一道防范…… 你把纳洛酮拿走了， 那支救命的解药。
第二人称一步步钉现场，冷静得像念说明书。
❝ 好护士点题
You knew because there is the slightest, almost imperceptible differences of tincture and viscosity between the two liquids. You knew because you've done it a hundred times. You gave him the correct medication because you are a good nurse.
你知道，是因为有最细微、 几乎察觉不到的差别， 两瓶液体的色泽和黏稠度不同。 你知道，是因为你做过上百遍。 你给他打了正确的药 因为你是个好护士。
用重复次数解释直觉，把反转收成一句夸奖。