Chapter 13 of 23 · 2'18"
Written In Ink 墨水互联网IMDb ↗
在网上伤人后还想当面来求和
The Social Network · 2010
CEFR B2IELTS 6.5club雅思Farewell
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMark spots Erica at a nightclub and asks to talk alone. She will not leave her friends. Before he pitches The Facebook, she names the blog: he called her a bitch on the Internet. She lists farm animals, her bra size, a hotness ranking, then says the Internet is written in ink, not pencil. She wishes him luck with his video game. Back at the table he orders expansion to Yale, Columbia, and Stanford. Watch a public refusal turn into a growth plan.
马
Mark Zuckerbergsite founder
埃
EricaMark's ex
爱
Eduardo Saverinco-founder
达
Dustinprogrammer
克
Chrispublicity lead
Chapters
23 parts · AI-cut01Breakup At The Bar约会时总把优越感当成关心B24'14"02Facemash Coding Night失恋当晚有人把怒气写成网站B25'14"03Harvard Network Crash一个玩笑网站把全校弄瘫痪B22'11"04Ad Board Hearing认错的时候还要人先表扬自己B21'57"05Harvard Connection Pitch有人请你合作却不让你进门B22'44"06Facebook Idea Outside有人要把整个大学社交搬上网B22'05"07Deposition And Stall Mails当庭把一封封拖延邮件当铁证B23'25"08Relationship Status Launch上线前把恋爱状态写成功能B23'08"09Gentlemen Do Not Sue先到的人却不肯撕破绅士面子B23'18"10Facebook Me Catchphrase上线才两周连问好都换成新词B21'42"11Monetize Versus Cool合伙人要赚钱创始人死守酷B23'07"12Minimum Attention Speech听证时把注意力公开放在别处C11'34"13Written In Ink在网上伤人后还想当面来求和B22'18"14Sean Parker Wakes Up醒来才发现枕边是行业名人B23'12"15Larry Summers Meeting找校长评理却被劝另做课题B23'45"16Billion Dollar Dinner先把盘子做大再谈广告变现B24'32"17Chicken Cannibalism Story校园恶作剧能被写成虐待动物B23'01"18I Am CEO Bitch有人用失败故事改写你的野心B25'00"19Decide To Sue Him输了比赛才肯把绅士规矩撕掉B22'47"20Get Left Behind人还在纽约就被警告会掉队B23'12"21Frozen Account Blowup冻结资金当晚爱与生意一起炸B23'13"22Signing The Dilution签字前没人告诉你旧股作废B22'28"23Dilution Ambush请你来开会其实是请你出局B23'16"
00:00 / 02:18
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Erica?
埃丽卡？
00:04
Hi.
嗨。
00:06
I saw you from over there . I didn't know you came to this club a lot.
我在那边看见你了。我不知道你常来这家店。
00:08
- First time. - Mine, too .
——第一次来。——我也是。
00:11
Could I talk to you alone for a second ?
能不能单独跟你说几句？
00:13
I think I'm good right here.
我觉得就在这儿挺好。
00:15
I just... I'd love to talk to you alone if we could just go someplace.
我只是……要是能换个地方，我很想单独跟你谈谈。
00:19
Right here is fine.
就在这儿就行。
00:21
I don't know if you heard about this new website I launched.
不知道你有没有听说我刚上线的网站。
00:23
No.
没有。
00:25
- The Facebook? - You called me a bitch on the Internet, Mark.
——The Facebook？——你在网上叫我贱人，马克。
00:28
That's why I wanted to talk to you.
所以我才想跟你谈谈。
00:29
- On the Internet. - That's why I came over .
——在网上。——所以我才走过来。
00:32
Comparing women to farm animals.
把女人比成农场牲口。
00:34
I didn't end up doing that.
我最后没做成那件事。
00:35
It didn't stop you from writing it.
可那没拦住你写下来。
00:37
As if every thought that tumbles through your head was so clever
好像你脑子里蹦出来的每个念头都聪明到
00:40
it would be a crime for it not to be shared .
不拿出来分享都是犯罪。
00:44
The Internet's not written in pencil, Mark, it's written in ink ,
互联网不是用铅笔写的，马克，是用墨水写的，
00:46
and you published that Erica Albright was a bitch ,
而你公开发表说埃丽卡·奥尔布赖特是个贱人，
00:49
right before you made some ignorant crack about my family's name, my bra size,
紧接着又拿我家姓、我胸围开了一堆无知玩笑，
00:54
and then rated women based on their hotness.
然后还按好看程度给女人打分。
00:57
- Erica, is there a problem? - No, there's no problem.
——埃丽卡，有事吗？——没事，没什么事。
01:00
You write your snide bullshit from a dark room
你在黑屋子里敲那些阴阳怪气的屁话
01:02
because that's what the angry do nowadays.
因为现在愤怒的人都这么干。
01:06
I was nice to you. Don't torture me for it.
我对你很好。别因此折磨我。
01:08
If we could just go somewhere for a minute...
要是能换个地方，就一分钟……
01:10
I don't wanna be rude to my friends.
我不想对我朋友没礼貌。
01:12
Okay.
行。
01:16
Good luck with your video game.
祝你电子游戏好运。
01:19
Hey, that was great. That was the right thing to do .
嘿，干得漂亮。就该这么做。
01:21
You apologized, right?
你道歉了，对吧？
01:26
We have to expand.
我们得扩张。
01:27
Sure. Mark?
当然。马克？
01:31
Is he mad about something?
他在为什么事生气吗？
01:33
Okay, we are expanding to Yale and Columbia.
好，我们要扩到耶鲁和哥伦比亚。
01:36
Dustin, I want you to share the coding work with me.
达斯汀，编程的活你跟我一起分担。
01:37
Chris, you're gonna be in charge of publicity and outreach,
克里斯，你负责宣传和外联，
01:39
and you could start by getting a story in the BU student newspaper.
你可以先从波士顿大学学生报发一篇报道开始。
01:42
It's The Bridge.
那报叫《The Bridge》。
01:43
They hate doing stories about Harvard.
他们最烦写哈佛的报道。
01:44
Somebody at the newspaper will be a computer science major.
报社里总会有个计算机专业的。
01:46
Tell them that Mark Zuckerberg will do 10 hours of free programing.
告诉他们马克·扎克伯格愿意免费编程十小时。
01:48
Why do you want a story in the BU newspaper?
你为什么要在波士顿大学校报发报道？
01:50
Because I do. Now here's the arrangement.
因为我就要。现在说分工。
01:52
Eduardo is CFO and owns 30% of the company.
爱德华多是首席财务官，占公司百分之三十。
01:54
Dustin is vice president and head of programing ,
达斯汀是副总裁兼编程主管，
01:55
and his 5% of the company will come from my end.
他那百分之五从我这边出。
01:58
Chris is director of publicity,
克里斯是宣传总监，
01:59
and his compensation will depend on how much work he ends up doing .
他拿多少钱，看他最后干了多少活。
02:02
Any questions?
有问题吗？
02:03
- Who are the girls? - Sorry. They're Christy and Alice.
——那两个女孩是谁？——抱歉。她们是克里斯蒂和爱丽丝。
02:07
- Hi. - Hi.
——嗨。——嗨。
02:08
- Hello. - Hi.
——你好。——嗨。
02:10
Is there anything we can do?
我们还能帮什么忙吗？
02:11
No, that's it.
不用了，就这些。
02:13
- Yale and Columbia, let's go. - And Stanford.
——耶鲁和哥伦比亚，开工。——还有斯坦福。
02:16
- What? - Stanford.
——什么？——斯坦福。
02:18
It's time for them to see this in Palo Alto.
该让帕洛阿尔托那边看见这个了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:06
from over there
from over 连成 fro-mover，th 轻带过。
I saw you from over there . I didn't know you came to this club a lot.
我在那边看见你了。我不知道你常来这家店。
CollocationA2↩ 00:08
mine, too
mine, too
我也是
- First time. - Mine, too .
——第一次来。——我也是。
CollocationA2↩ 00:11
talk to someone alone
talk to someone alone
单独跟某人说话
Could I talk to you alone for a second ?
能不能单独跟你说几句？
CollocationA2↩ 00:11
for a second
for a second
就一会儿
Could I talk to you alone for a second ?
能不能单独跟你说几句？
CollocationA2↩ 00:21
hear about something
hear about something
听说过某事
I don't know if you heard about this new website I launched.
不知道你有没有听说我刚上线的网站。
SlangB2↩ 00:25
bitch
贱人、泼妇——极伤人，当众对质才甩出
- The Facebook? - You called me a bitch on the Internet, Mark.
——The Facebook？——你在网上叫我贱人，马克。
CollocationA2↩ 00:29
come over
come over
走过来
- On the Internet. - That's why I came over .
——在网上。——所以我才走过来。
CollocationB1↩ 00:34
end up doing something
end up doing something
最终做成某事
I didn't end up doing that.
我最后没做成那件事。
CollocationB1↩ 00:35
stop someone from doing something
stop someone from doing something
阻止某人做某事
It didn't stop you from writing it.
可那没拦住你写下来。
GrammarB2↩ 00:37
As if every thought that tumbles through your head was so clever
as if从句：as if + 过去式，把「每个念头都该被分享」说成荒唐假设。
As if every thought that tumbles through your head was so clever
好像你脑子里蹦出来的每个念头都聪明到
GrammarB2↩ 00:40
for it not to be shared
for不定式：for + 代词 + to do，给不定式补上逻辑主语，这里还加了 not。
it would be a crime for it not to be shared .
不拿出来分享都是犯罪。
GrammarB1↩ 00:44
not written in pencil, Mark, it's written in ink
平行对照：not A, it's B：中间插入称呼 Mark，对照铅笔和墨水。
The Internet's not written in pencil, Mark, it's written in ink ,
互联网不是用铅笔写的，马克，是用墨水写的，
Pronunciation↩ 00:44
Internet's not written
Internet's 的 s 黏到 not，not 弱成 /nət/。
The Internet's not written in pencil, Mark, it's written in ink ,
互联网不是用铅笔写的，马克，是用墨水写的，
GrammarB1↩ 00:49
right before you made some ignorant crack
时间状语从句：right before + 过去式，把两件伤害钉在同一时间线上。
right before you made some ignorant crack about my family's name, my bra size,
紧接着又拿我家姓、我胸围开了一堆无知玩笑，
SlangB2↩ 00:49
ignorant crack
没脑子的损人玩笑——嘲讽口吻，正式说 insult
right before you made some ignorant crack about my family's name, my bra size,
紧接着又拿我家姓、我胸围开了一堆无知玩笑，
CollocationA2↩ 00:54
based on something
based on something
基于、按……来
and then rated women based on their hotness.
然后还按好看程度给女人打分。
Pronunciation↩ 00:54
rated women based
rated 的 t 弹成 /d/，像 raided。
and then rated women based on their hotness.
然后还按好看程度给女人打分。
SlangB2↩ 01:00
bullshit
屁话、胡说——骂空话，正式场合别用
You write your snide bullshit from a dark room
你在黑屋子里敲那些阴阳怪气的屁话
Pronunciation↩ 01:10
don't wanna be
want to 连成 wanna，三个音节并成两个。
I don't wanna be rude to my friends.
我不想对我朋友没礼貌。
SlangA2↩ 01:10
wanna
想要（want to）——口语缩音，写作里写成 want to
I don't wanna be rude to my friends.
我不想对我朋友没礼貌。
CollocationA2↩ 01:16
good luck with something
good luck with something
祝某事顺利
这里是反话，把 Facebook 贬成游戏
Good luck with your video game.
祝你电子游戏好运。
Pronunciation↩ 01:16
Good luck with your
luck 放平，后面几个词轻蔑下沉。
Good luck with your video game.
祝你电子游戏好运。
CollocationA2↩ 01:19
the right thing to do
the right thing to do
该做的正确的事
Hey, that was great. That was the right thing to do .
嘿，干得漂亮。就该这么做。
CollocationA2↩ 01:31
mad about something
mad about something
为某事生气
Is he mad about something?
他在为什么事生气吗？
CollocationB1↩ 01:33
expand to somewhere
expand to somewhere
扩张到某地
Okay, we are expanding to Yale and Columbia.
好，我们要扩到耶鲁和哥伦比亚。
CollocationB1↩ 01:36
share something with someone
share something with someone
和某人分担某事
Dustin, I want you to share the coding work with me.
达斯汀，编程的活你跟我一起分担。
CollocationB1↩ 01:37
in charge of something
in charge of something
负责某事
Chris, you're gonna be in charge of publicity and outreach,
克里斯，你负责宣传和外联，
Pronunciation↩ 01:37
you're gonna be
going to 吞成 gonna，you're 弱成 /jər/。
Chris, you're gonna be in charge of publicity and outreach,
克里斯，你负责宣传和外联，
CollocationB1↩ 01:39
start by doing something
start by doing something
先从某事做起
and you could start by getting a story in the BU student newspaper.
你可以先从波士顿大学学生报发一篇报道开始。
CollocationB1↩ 01:54
head of something
head of something
某部门的负责人
Dustin is vice president and head of programing ,
达斯汀是副总裁兼编程主管，
CollocationA2↩ 01:59
depend on something
depend on something
取决于某事
and his compensation will depend on how much work he ends up doing .
他拿多少钱，看他最后干了多少活。
GrammarB1↩ 01:59
how much work he ends up doing
how much从句：how much + 名词 + 从句，作 depend on 的宾语，表示量不确定。
and his compensation will depend on how much work he ends up doing .
他拿多少钱，看他最后干了多少活。
CollocationA2↩ 02:18
it's time for someone to do something
it's time for someone to do something
该轮到某人做某事了
It's time for them to see this in Palo Alto.
该让帕洛阿尔托那边看见这个了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SwearingB2↩ 00:25
bitch
骂女性的脏话
In the scene埃丽卡当众点破马克在博客里叫她贱人。
Don't put that word on her profile. Screenshots last.别把那个词写在她主页上。截图会留着。
In daily life
劝阻网暴Delete that comment. Calling her names will not age well.删掉那条评论。骂她不会过时变好看。
above my level
IronyB2↩ 01:16
good luck with your video game
祝你好运（其实在赶人）
In the scene埃丽卡把 Facebook 贬成电子游戏，当众打发他。
Have fun with that little app. The grown-ups have work.玩你那个小应用吧。大人还有活要干。
In daily life
回绝邀约Enjoy your group chat. I'm going home.你们群聊愉快。我回家了。
above my level
IdiomB2↩ 00:44
written in ink
白纸黑字、抹不掉
In the scene埃丽卡用铅笔对墨水，说网上发言擦不掉。
That review is written in ink. You cannot edit the internet.那条评价是墨水写的。你改不了互联网。
In daily life
提醒发帖Think twice. Group chats are written in ink now.再想想。群聊现在也是墨水写的。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:34
end up doing
最终做成某事
In the scene马克辩称最后没把女人比成牲口。
We planned a quiet dinner and ended up ordering takeout.我们本打算安静吃晚饭，最后还是点了外卖。
In daily life
汇报结果I didn't end up sending the email. I called instead.我最后没发那封邮件。改打电话了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:37
in charge of
负责某事
In the scene马克刚被拒，立刻派克里斯负责宣传外联。
Maya is in charge of the launch timeline.玛雅负责上线时间表。
In daily life
分配任务You're in charge of booking the room.你负责订房间。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:13
i'm good
我挺好、不必动
In the scene埃丽卡拒绝跟到没人处，钉在朋友旁边谈。
Thanks for the extra chair. I'll stay at this table.谢谢那张加椅。我就留在这桌。
In daily life
婉拒添餐No dessert for me. I'm good.我不要甜点。我挺好。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“The Internet's not written in pencil, Mark, it's written in ink,”
互联网不是用铅笔写的，马克，是用墨水写的。
Why it's great
铅笔能擦、墨水不能，把网上发言永久收成一句对照。
Pattern
not written in A, it's written in B.
When to use
提醒别人网上发言删不掉、会留案底时。
Similar
It's on the record. ／ You can't unsay that.
Register
literary
Shadowing tip
pencil 轻、ink 重砸，Mark 插入稍顿。
Use it yourself
提醒同事Slack isn't a draft. Once you hit send, it's ink.工作群不是草稿。你一点发送，就是墨水。
“Good luck with your video game.”
祝你电子游戏好运。
Why it's great
把 Facebook 降成游戏，六个词完成公开处决。
Pattern
Good luck with your + 被贬低的东西。
When to use
要礼貌封口、其实在否定对方的事业时。
Similar
Have fun with that hobby. ／ Best of luck with your little project.
Register
informal
Shadowing tip
luck 放平，video game 每个词轻蔑下沉。
Use it yourself
结束争论Good luck with your side hustle.祝你那副业好运。
“I was nice to you. Don't torture me for it.”
我对你很好。别因此折磨我。
Why it's great
把友好翻转成把柄：善良不该被拿来反复羞辱。
Pattern
I was nice to you. Don't + 动词 + me for it.
When to use
对方拿你以前的好来反复消耗你时。
Similar
Don't punish me for being kind. ／ I was decent. Don't make me pay for it.
Register
informal
Shadowing tip
nice 轻、torture 咬死，for it 收住。
Use it yourself
拒绝纠缠I helped you once. Don't make me pay for it.我帮过你一次。别因此让我还债。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 埃丽卡的墨水陈词
It didn't stop you from writing it. As if every thought that tumbles through your head was so clever it would be a crime for it not to be shared. The Internet's not written in pencil, Mark, it's written in ink, and you published that Erica Albright was a bitch, right before you made some ignorant crack about my family's name, my bra size, and then rated women based on their hotness.
可那没拦住你写下来。 好像你脑子里蹦出来的每个念头都聪明到 不拿出来分享都是犯罪。 互联网不是用铅笔写的，马克，是用墨水写的， 而你公开发表说埃丽卡·奥尔布赖特是个贱人， 紧接着又拿我家姓、我胸围开了一堆无知玩笑， 然后还按好看程度给女人打分。
从写下来一路接到墨水比喻，把网暴钉成永久伤害。