该动手干活了
Time to go to work, boys.Wrath of Man · 2021 — 第 11 / 13 章 · 5'53" · B2
聚餐桌上兜售大劫案：comes at a price
一伙人在桌上兜售一票大活，嫌抢运钞车太小，要干就干更大的：成了这辈子都不用再干活。有人泼冷水 comes at a price（要付出代价），头儿则冷脸甩下一句 a seat at this table（在这张桌上还有一席之地），提醒他别得寸进尺。想学劝人赌一把、又给人下马威的口气，这段很值得看。
发生了什么
一伙老搭档凑到一张桌上，扬抛出一票大活：这回 We're not hitting a cash truck（不去抢运钞车），目标是更大的东西。他先给甜头，说成了 we'll never have to work again（这辈子都不用再干活），再抬出道理 the bigger the reward the bigger the risk（回报越大，风险越大）。有人回一句 We've been through worse（更糟的都经历过），可也有人提醒 Everything comes at a price（凡事都要付出代价）。头儿不客气：You're lucky you still got a seat at this table（你还有一席之地就偷着乐吧），又说全靠 our guy doesn't come through（内应靠不住就白搭）。come through 指靠得住、按约办成；a tight spot 是进退两难的处境；a seat at this table 是在这桌上有位置。想学怎么劝人赌一把或给人下马威，这段很够用。
这场戏看什么
- 生日歌怎么切到谈下一票
- 谁只爱任务不爱钱
- 车上五人出现时谁下令
留意这几个短语
a tight spotcomes at a pricea seat at this tablecome through
00:00 / 05:53空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
comes at a price
要付出代价has a cost attached
领头的人提醒大家，想要的高回报背后一定有代价。
That kind of freedom comes at a price.那种自由是要付出代价的。
本章还有
- a tight spot
进退两难的处境
- a seat at this table
在这张桌上还有一席之地
- come through
靠得住、按约办成
本章全部批注
82 句台词里标了 40 处
给铰链上点油、打理一下
You gotta get these hinges greased, Mick.他妈的（加强语气的脏话）——motherfucking 嵌在名词前加强语气，是极粗的说法；只能在私下爆粗或影视对白里出现，正式场合一律换成 cleaner 的表达。
Get your motherfucking ass down.还有两分钟到
Two minutes away. TOM: Two units dispatched.别这么做
Don't do it.我们这边没问题吧
Number one, are we good?We re 里 we 和 r 连成一个音节，读起来像 wir，不要拆成两个音。
We're good.把他的枪拿走
Three, take his gun.还有一分钟
[OVER RADIO] Okay, we got one minute.离开这儿、快撤
Let's get out of here. BRAD: Let's move. Move, move.get 的 t 落在两个元音中间，快速弹成轻 d，常连成 ge-dout，g 和 e 不要拆开。
Let's get out of here. BRAD: Let's move. Move, move.得跟你说
Gotta tell you, man.Gotta 是 got to 的弱读缩合，两个词压成一个，快读时几乎没有停顿。
Gotta tell you, man.接到你电话很意外
Was surprised to hear from you.很高兴大家都来了
Glad we could all make it.风波过去了
Yeah, I'm glad that shit blew over.进退两难的处境
同伙抱怨上一次把人手不够的局面甩给了他们，害大家陷入险境。
You put us in a tight spot, Jan.现在完成时：I m not sure it has all blown over 用现在完成时，强调风波到现在还没彻底过去，影响仍在。它和过去时不同，关注的不是哪一天，而是目前的状态。
I'm not sure it has all blown over.在这张桌上还有一席之地
有人警告对方，能留下继续参与就已经算走运了。
You're lucky you still got a seat at this table.不能说（我）不…
You're lucky you still got a seat at this table.开始手痒、闲不住了
You're lucky you still got a seat at this table.正如我们所知
You're lucky you still got a seat at this table.没有成功的保证
You're lucky you still got a seat at this table.经历过更糟的
You're lucky you still got a seat at this table.说出来吧、尽管讲
You're lucky you still got a seat at this table.急着想知道
You're lucky you still got a seat at this table.完了、到此为止
You're lucky you still got a seat at this table.这怎么可能
You're lucky you still got a seat at this table.每条路都堵上了、万无一失
You're lucky you still got a seat at this table.靠得住、按约办成
领头的人提醒同伙，整票计划全押在那名内应能不能按约配合上。
You're lucky you still got a seat at this table.等着瞧、到时候就知道了
You're lucky you still got a seat at this table.提防、留神某人
You're lucky you still got a seat at this table.冷血得很
You're lucky you still got a seat at this table.有点不对劲
You're lucky you still got a seat at this table.if 条件从句：All this is for nothing if our guy doesn t come through 把条件放在后面，先说所有努力白费，再补上前提。if 从句用一般现在时表将来，说明这话是对即将发生之事的警告。
You're lucky you still got a seat at this table.中士（对军士的称呼）——Sarge 是 sergeant 的口语简称，部队里叫军士长或军士很常见；离开军队后对老战友偶尔沿用，但对不认识的人用会显得莫名其妙。
You're lucky you still got a seat at this table.回报越大，风险越大
But why do I get the feeling your money's never been safer, Mr. Rossi?要付出代价
领头的人提醒大家，想要的高回报背后一定有代价。
But why do I get the feeling your money's never been safer, Mr. Rossi?从没这么安全过
But why do I get the feeling your money's never been safer, Mr. Rossi?越…越…结构：the bigger the reward the bigger the risk 用两个 the 加形容词比较级，前一个带出条件，后一个带出结果，表示「越……就越……」。两个分句平行推进，常见于谈风险、成本和回报。
But why do I get the feeling your money's never been safer, Mr. Rossi?看懂「聚餐桌上兜售大劫案」
这一章能学到
- 学会用 Now we re talkin 表认可
- 见到 inside man 知道是内应
- 能听懂 the downside 在问风险
- 会用 I m in 表示入伙
发音重点
- We re — We re 里 we 和 r 连成一个音节，读起来像 wir，不要拆成两个音。
- get out — get 的 t 落在两个元音中间，快速弹成轻 d，常连成 ge-dout，g 和 e 不要拆开。
- Gotta — Gotta 是 got to 的弱读缩合，两个词压成一个，快读时几乎没有停顿。
We re not hitting a cash truck我们不是去抢一辆运钞车。 一句否定把目标抬高：连运钞车都不够格，暗示要做一票更大的。
the bigger the reward the bigger the risk回报越大，风险越大。 两个「越大」平行摆开，把风险与回报的秤说透。不是吓唬，是让人自己掂量值不值。
we ll never have to work again我们再也不用工作了。 用一句轻描淡写的承诺，把一场重案说成了退休计划。
We ve been through worse我们经历过更糟的。 用一句平话把眼前的难关降级：不是不严重，是以前更惨都扛过来了。安慰、壮胆、压场子都好用。
关于这一章的问题
come through 是什么意思？
意思是「靠得住、按约办成」。计划再周密，也得有人真的做到才行，所以戏里说 all this is for nothing if our guy doesn't come through（内应靠不住就全白搭）。
「回报越大，风险越大」英语怎么说？
可以说 the bigger the risk, the bigger the reward，也可以把顺序倒过来说 the bigger the reward, the bigger the risk。劝人冒险或提醒谨慎时都好用。
a tight spot 是什么意思？
指「进退两难的处境」，也就是被逼到很棘手的位置。戏里说 You put us in a tight spot，就是怪对方把大家拖进了麻烦里。
a seat at this table 是字面意思吗？
不完全是。它是比喻「在这张桌上还有一席之地」，指还有资格参与、分得一份。戏里是头儿提醒对方别忘了自己是谁、还能留下就该知足。
comes at a price 怎么用？
意思是「要付出代价」。想要好结果，就得接受相应的风险或牺牲，常用来说机会、成功、自由这些抽象的东西，比如 Everything comes at a price。
人之怒 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章look the other way内应坦白劫车内幕
第 1 章upped our game押运面试转射击训练
第 2 章walk on water更衣室里介绍新人
第 3 章X marks the spot第一天跑运钞线
第 4 章cry in his beer酒吧里同事挤对新人
第 5 章pull yourself together不肯丢下同伴冲向劫匪
第 6 章best interests at heart被盘问反获提拔
第 7 章put eyes on父子出车途中出事
第 8 章Leave her out of this拿女人逼他说出名字
第 9 章an inside job点破内鬼劝老板换路子
第 10 章stand tall老兵谋划抢运钞车
正在看 · 第 11 章comes at a price聚餐桌上兜售大劫案
第 12 章look the other way内应坦白劫车内幕
第 13 章hard boiled劫匪突袭现金库看到第 11 / 13 章 · 后面还有约 7 分钟