是…而不是…
They're saying that climate change is a natural phenomenon rather than an artificial phenomenon.Wrath of Man · 2021 — 第 7 / 13 章 · 8'29" · B1
父子出车途中出事：put eyes on
父亲带儿子出车，半路绕去买吃的，问什么都一句话压回去。出事后，身边的人说儿子 looked up to you（把你当榜样），有人却 nothing to say（一句话都不说）。最重的亲情戏，往往不靠大哭，而靠这种敬重和沉默——家里聊起谁崇拜谁、话到嘴边说不出口，都能用。
发生了什么
出任务前，父亲把儿子带上车，途中绕路买吃的，儿子问东问西，他一句 Cause I'm your dad and I said so（因为我是你爸，我说了算）压了回去。同一趟行程里，有人提醒他 Didn't you put trackers on the truck（你是不是在押运车上装了追踪器），要他亲自盯着那辆车（put eyes on）。可变故还是发生了。事后，身边的人说他儿子 He was obsessed with you（心里全是你）、He looked up to you（把你当敬重的人），质问他 And still you have nothing to say（怎么还是一句话都不说）。put eyes on 指派人或亲自盯着目标；a warrior's spirit 形容一个人战士般坚韧的心气；set us back 则是拖慢进度、让计划倒退。想学情绪最重的家庭戏怎么用英语，这几句正好。
这场戏看什么
- 听电话里谁在推脱
- 注意 no danger 是否真心
- 看H怎么把孩子锁进车
留意这几个短语
put eyes onlooked up to youa warrior s spiritset us back
00:00 / 08:29空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
put eyes on
派人或亲自盯着to watch something closely in person
上司要主角亲自去路口盯住运钞车，确认它往哪边拐。
We need eyes on the back door before the truck moves.车动之前，后门得有人盯着。
本章还有
- looked up to you
把你当榜样、敬重你
- a warrior s spirit
战士般坚韧的心气
- set us back
拖慢进度、让我们倒退
本章全部批注
101 句台词里标了 38 处
rather than 对比结构：a natural phenomenon rather than an artificial phenomenon 用 rather than 把两个选项并排，前一个是说话人认可的，后一个是被否定的。它比 not 更讲究，常用于纠正别人对性质的判断。
They're saying that climate change is a natural phenomenon rather than an artificial phenomenon.那你怎么解释
So how do you explain global warming?这就是为什么
That's why I pay for you to go to good schools.随便弄点吃的
I don't know. Grab some food.什么事、怎么了
Hello. What is it, Mike?派人或亲自盯着
上司要主角亲自去路口盯住运钞车，确认它往哪边拐。
We're gonna need you to put eyes on the truck.gonna 是 going to 的弱读缩合，两个词并成一个，快读时几乎听不出 to。
It's not gonna rain.because 的口语弱读形式：Cause I m your dad and I said so 里的 Cause 是 because 的口语弱读，省掉了前面一半。它引出理由，但语气更像家长式的收尾：不用讲道理，我说了算。
Cause I'm your dad and I said so.别人、其他人
Get someone else to do it.只能是你
It's gotta be you.在休假
You know, Dougie's over here on holiday, and it's the only time I get to see him.被撞下自行车
Brendan was on it, but he got knocked off his bike by a drunk driver.确保、务必让
Make sure the boss knows it's not my fault.不是我的错
Make sure the boss knows it's not my fault.做笔录、向警方陈述
Now he's with the police right now making a statement. Otherwise he'd find a way to be there.没有别人可用
There is no one else. I'm out of town.在外地、不在城里
There is no one else. I'm out of town.要是能的话
I'd help if I could, Mike.我正盯着、分身乏术
But my eyeballs are on the depot.拖慢进度、让我们倒退
主角提议推迟行动，同事提醒他，这样会让三个月的侦察进度白费。
Oh, we can do that if you want, but it's gonna set us back three months of recon.left or 里 left 末尾的音和 or 连读，听起来像 lef-tor，中间不断开。
We need to know the route. If they turn left or right. That's all you have to witness.退后、站远点
You can stand back a thousand yards.想不想要一份卷饼
I'm starving. Fancy a burrito?让车门锁着
Keep the doors locked. Don't go anywhere.去任何地方、乱走
Keep the doors locked. Don't go anywhere.左手边
Now, is there some gates on your left hand side?said 作限定词：those said gates are gonna open 里 said 放在名词前，表示「前面提到的那些」。它是书面、法律腔的词，被用在这种街面对话里，反而带出一种故作正式的黑色喜感。
those said gates are gonna open.我只要知道这一件事
All I need to know from you is if that truck is turning left or right.我今天的活干完了
That's my day done.混账东西（骂人）——motherfucker 是极粗的骂人词，用来骂对方人渣，只出现在激烈冲突或黑帮对白里；任何正式、公开、对陌生人场合都不能用。
Face down, motherfucker. Come on.祝你顺利、回头见
Thank you. CHEF: Have a good one.Have a 里 have 末尾的音和 a 连读，几乎合成 ha-va，a 很轻。
Thank you. CHEF: Have a good one.战士般坚韧的心气
医生告诉重伤的主角，他能撑下来，是因为有股战士般的精神。
You've... you've got a warrior's spirit, Mr. Mace.把你当榜样、敬重你
有人对刚失去儿子的父亲说，孩子一直很崇拜他。
He looked up to you.对你着迷、心里全是你
He was obsessed with you.无话可说
And still you have nothing to say?烂人（极度侮辱性的脏话）——cunt 是英语里最重的侮辱之一，针对人时极度冒犯，也常被视作对女性的羞辱；日常、正式、公共场合绝对禁用，只能理解不宜使用。
You are a cold, cold cunt.看懂「父子出车途中出事」
这一章能学到
- 学会用 put eyes on 说盯梢
- 见到 recon 知道是踩点
- 能听懂 no danger 是在劝人
- 会用 I said so 关掉追问
发音重点
- gonna — gonna 是 going to 的弱读缩合，两个词并成一个，快读时几乎听不出 to。
- left or — left or 里 left 末尾的音和 or 连读，听起来像 lef-tor，中间不断开。
- Have a — Have a 里 have 末尾的音和 a 连读，几乎合成 ha-va，a 很轻。
Cause I m your dad and I said so因为我是你爸，我说的。 把权威讲到最底层：不引道理、不比谁对，只凭一句「我是你爸」。教养里的硬和无奈全在里面。
He was obsessed with you他当时特别崇拜你、满脑子都是你。 用 obsessed 说父子之间单向的仰望，比「敬重」更重也更酸。
And still you have nothing to say可你还是什么都不说。 最伤人的不是指责，是沉默。把「到现在还无话可说」摆出来，比任何怒吼都更像控诉。
Didn t you put trackers on the truck你们没给那辆车装追踪器吗？ 用一句反问点破方案里的漏洞：有更省事的办法，为什么还要人跑一趟。问得平静，却正好顶在要害上。
关于这一章的问题
put eyes on 是什么意思？
意思是「派人或亲自盯着」，常指安排人去盯梢、盯住某个目标。工作里说 put eyes on it，就是让人盯着这件事，别出岔子。
「把你当榜样」英语怎么说？
可以说 look up to someone，这里用过去式 looked up to you，就是「一直敬重你、把你当榜样」。谈一个人崇拜长辈时很常用。
a warrior's spirit 是什么意思？
字面是「战士的精神」，常用来夸一个人有战士般坚韧、不服输的心气。戏里是称赞一个人扛得住事、有股狠劲。
set us back 怎么用？
set someone back 表示拖慢进度、让人倒退，后面常接时间，比如 set us back three months（让我们倒退三个月）。做事延期时很常用。
He was obsessed with you 是贬义吗？
要看你指的是谁。说一个人 obsessed with you，通常是「心里全是你、对你着迷」，可能是爱也可能是执念；戏里是亲人说儿子对父亲满心崇拜。
人之怒 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章Leave her out of this拿女人逼他说出名字
第 1 章upped our game押运面试转射击训练
第 2 章walk on water更衣室里介绍新人
第 3 章X marks the spot第一天跑运钞线
第 4 章cry in his beer酒吧里同事挤对新人
第 5 章pull yourself together不肯丢下同伴冲向劫匪
第 6 章best interests at heart被盘问反获提拔
正在看 · 第 7 章put eyes on父子出车途中出事
第 8 章Leave her out of this拿女人逼他说出名字
第 9 章an inside job点破内鬼劝老板换路子
第 10 章stand tall老兵谋划抢运钞车
第 11 章comes at a price聚餐桌上兜售大劫案
第 12 章look the other way内应坦白劫车内幕
第 13 章hard boiled劫匪突袭现金库看到第 7 / 13 章 · 后面还有约 22 分钟