再来一个、再要一份
Could I get another one? Thank you.Wrath of Man · 2021 — 第 1 / 13 章 · 1'46" · B2
押运面试转射击训练：upped our game
H 到福蒂科应聘武装押运，面试官先说这行不骗你、It can be dangerous（可能很危险），又说前阵子死了人，所以 We've upped our game（提升了水平）。到靶场，训练官子弹自报家门，一句 which is ironic（讽刺的是）自嘲名字和体型不符。想学怎么把危险和自嘲说得体面，很值得一听。
发生了什么
H 来到福蒂科应聘武装押运，面试官先解释这行的性质：We're essentially middlemen（本质上就是中间人），每周有巨额现金流转，也容易 attract unwanted attention（招来不必要的注意）。他坦白 I won't lie. It can be dangerous（不骗你，这活儿可能很危险），并提到不久前有守卫殉职，所以公司 upped our game（提升了水平），加训枪械。随后训练官子弹登场，带 H 去打靶，说这一课就是要看 how you are under pressure（在压力之下表现如何）。面试、职场坦白和自嘲，这几句都用得上。
这场戏看什么
- H几乎不说话，只答No
- 留意Bullet外号的反讽
- 听特里如何把危险说圆
留意这几个短语
went bustupped our gameby the looks of itunder pressure
00:00 / 01:46空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
upped our game
提升了水平、加码应对raised the standard of what we do
主管说公司出过人命之后，用这句向新人解释他们整体加强了安保和训练。
After the review, the whole team upped their game.被评审敲打之后，整个团队都加码了。
本章还有
- went bust
破产、倒闭
- by the looks of it
看样子、从外表判断
- under pressure
在压力之下
本章全部批注
41 句台词里标了 29 处
本质上就是中间人
We're essentially middlemen.从这里流转、经手
Hundreds of millions shifting through here every week.引来不必要的注意
which can attract unwanted attention.不骗你、说实话
I won't lie. It can be dangerous.形式主语 it：It can be dangerous 里真正的主语是后面没说出口的那件事，前面的 it 只是占位，让句子先说结论再说危险。这种形式主语在警告、评价里很常见，比把长主语摆到句首利落。
I won't lie. It can be dangerous.付更高的报酬
which is why we train you properly and pay the premium rates.非限定性定语从句：which is why we train you properly 里的 which 回指前面整句话，不是某一个名词。它把上文的原因接住，再推出「所以我们好好训练你」这个结果，语气是补充说明，不抢主干。
which is why we train you properly and pay the premium rates.睡得踏实、心里安稳
so we can all sleep better at night.检查结果没问题
Now your background checks came back fine, and your reference from...破产、倒闭
主管看到应聘者上一家安保公司时说出这句，表示惋惜对方公司已经破产。
I'm sorry to hear it went bust.没有别人、再没别人
No one else.保持专注、别分心
Good. Stay focused. I like it.先跟你说一声
But just so you know,前一阵子、不久前
we lost a couple of guards a while back.两三个、几个
we lost a couple of guards a while back.在执勤时、在工作当中
Killed on the job. A civilian too.人渣、败类（骂人）——scum 是很重的骂人词，指道德败坏的人，只在气愤或私下说；正式场合、当着当事人都不该用，更不能拿来开玩笑称朋友。
and they still haven't found the scum who did it.提升了水平、加码应对
主管说公司出过人命之后，用这句向新人解释他们整体加强了安保和训练。
And that's why we've upped our game.很高兴认识你
Good to meet you.讽刺的是、偏偏相反
They call me Bullet, which is ironic because I certainly don't move like one.持枪执照
I saw you had your pistol license already.诸如此类、等等
We got eight hours together popping cans off walls and the like.看样子、从外表判断
教官打量应聘者的身形，用这句判断体能测试对他不成问题。
We got eight hours together popping cans off walls and the like.在压力之下
教官告诉应聘者，训练是为了看他中枪般的高压场合下会是什么反应。
We got eight hours together popping cans off walls and the like.开始吧、动起来
We got eight hours together popping cans off walls and the like.there 的 r 与 s 连成 /z/，整块像 theres 一个词；s 别拖成独立的音，后面 some fitness 顺下去。
We got eight hours together popping cans off walls and the like.got eight 里 got 末尾的 t 落在两个元音之间，弹成轻快的 d，读起来像 go-deight，别把它咬得太硬。
We got eight hours together popping cans off walls and the like.just need 里 just 末尾的 t 在 n 前常被吞掉，只剩 ju-need 的节奏，这是自然的省音。
We got eight hours together popping cans off walls and the like.看懂「押运面试转射击训练」
这一章能学到
- 学会用 which is ironic 自嘲外号
- 见到 went bust 知道是公司倒闭
- 能听懂 background checks 过关
- 掌握 upped our game 表示加码
- 面试里用 I won't lie 先卸防
发音重点
- There's — there 的 r 与 s 连成 /z/，整块像 theres 一个词；s 别拖成独立的音，后面 some fitness 顺下去。
- got eight — got eight 里 got 末尾的 t 落在两个元音之间，弹成轻快的 d，读起来像 go-deight，别把它咬得太硬。
- just need — just need 里 just 末尾的 t 在 n 前常被吞掉，只剩 ju-need 的节奏，这是自然的省音。
I won't lie. It can be dangerous.我不骗你，这活儿确实可能有危险。 先承认危险再谈条件，比一味画饼更让人信服。把丑话放在前头，是这类招募话术里最实在的一句。
They call me Bullet, which is ironic because I certainly don't move like one.他们管我叫子弹，够讽刺的，因为我动起来一点都不像。 用一个自嘲的外号讲清自己是什么人：名字和本人的反差，比任何自我介绍都好记。
A driver, a messenger and a guard.司机、信使，再加一个警卫。 把一份听起来光鲜的运钞工作拆成三个最朴素的角色，一句话说清自己到底在干什么。
We got eight hours together popping cans off walls and the like.咱俩有八个小时，就对着墙打打罐子什么的。 把一整天枪械训练说成打罐子，用最随意的口气交代安排，也顺手说明这活儿在第一天听着有多不讲究。
关于这一章的问题
went bust 是什么意思？
就是「破产、倒闭」，多用于公司、生意。片里说前一家安保公司 went bust，意思是经营不下去关门了。
「提升了水平」英语怎么说？
可以说 up our game，过去式是 upped our game。片里公司出事之后把训练标准提高，就说 we've upped our game。
under pressure 怎么用？
意思是「在压力之下」。面试或考核时常说 see how you are under pressure，就是「看看你抗不抗压」。
by the looks of it 是什么语气？
是「看样子、从外表判断」，口语里很常用，比 it seems 更随意。by the looks of it, he's fine 就是「看样子他没问题」。
I won't lie 除了「我不撒谎」还有别的意思吗？
口语里常用来引出实话，相当于「不骗你、说实话」，往往后面接一个不太客气的事实，如 I won't lie. It can be dangerous（说真的，这活儿可能很危险）。
人之怒 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章walk on water更衣室里介绍新人
正在看 · 第 1 章upped our game押运面试转射击训练
第 2 章walk on water更衣室里介绍新人
第 3 章X marks the spot第一天跑运钞线
第 4 章cry in his beer酒吧里同事挤对新人
第 5 章pull yourself together不肯丢下同伴冲向劫匪
第 6 章best interests at heart被盘问反获提拔
第 7 章put eyes on父子出车途中出事
第 8 章Leave her out of this拿女人逼他说出名字
第 9 章an inside job点破内鬼劝老板换路子
第 10 章stand tall老兵谋划抢运钞车
第 11 章comes at a price聚餐桌上兜售大劫案
第 12 章look the other way内应坦白劫车内幕
第 13 章hard boiled劫匪突袭现金库看到第 1 / 13 章 · 后面还有约 49 分钟