学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了特里在Fortico面试室里倒咖啡，把运钞车、大麻药房和金库客户摊开讲。H几乎不说话，背景调查却干净得吓人。特里提起不久前有守卫被杀，随即子弹推门进来，把希尔叫成H，再带他去打靶。跟着这场面，学公司介绍、背景调查和反讽外号。
发音关注
- We re 弱读成 /wɪər/
- gonna 吞音，听成 /gənə/
- better 的 t 弹成 /d/
学习收获
- 会用 background checks
- 听懂 went bust 倒闭
- 掌握 upped our game
重点关注
- H几乎不说话，只答No
- 留意Bullet外号的反讽
- 听特里如何把危险说圆
特
特里 Terry面试主管
H
H H新守卫
子
子弹 Bullet射击教官
章节
13 段 · AI 拆解01入职面试入职面试怎么把风险说圆B21'59"02更衣室认识更衣室里怎么给人起外号B23'00"03首日出车第一天出车别被吓退B24'20"04酒吧碰瓷酒桌上有人抢你饭碗B22'40"05挟持不弃同伴被挟持你会不会丢下他C15'50"06审讯升职立功之后他们要你坐办公室C13'28"07带娃盯梢带孩子时工作电话响了怎么办B13'08"08逼问出货不说名字就拿身边人开刀C12'49"09换条路子脏钱和孩子你先救哪个B25'27"10退伍闲慌退伍以后闲着比子弹还危险B24'02"11生日加码生日会上把下一票当礼物B22'41"12内鬼摊牌同事突然承认自己是内鬼B23'27"13金库破门枪口下如何让人交出武器C13'20"
00:00 / 01:59
金句教学点
字幕稿
00:02
Fortico Security specialize in armed guard
Fortico安保专门做武装押运
00:04
cash pickup trucks and deliveries across LA
在洛杉矶全市收送现金的运钞车
00:07
Our clients are made up of
我们的客户包括
00:09
large scale retail department stores
大型零售百货公司
00:10
marijuana dispensaries cash vaults
大麻药房、现金金库
00:13
casinos private banks
赌场、私人银行
00:15
Could I get another one Thank you
能再来一杯吗，谢谢
00:17
We re not federal
我们不是联邦机构
00:19
We re essentially middlemen
说白了我们就是中间人
00:21
Hundreds of millions shifting through here every week
每周有数亿美元从这儿过
00:24
We got 12 trucks, two or three guards in each.
我们有十二辆车，每辆两到三名守卫。
00:26
A driver a messenger and a guard
一名司机、一名信使，再加一名守卫
00:28
each moving up to 15 mil a day, and sometimes more,
每辆一天经手高达一千五百万，有时更多，
00:31
which can attract unwanted attention
这就容易招来不想要的注意
00:34
I won t lie It can be dangerous
我不骗你，这活儿可能很危险
00:36
which is why we train you properly
所以我们会好好训练你们
00:38
and pay the premium rates
再给高薪
00:40
so we can all sleep better at night
好让大家晚上睡得踏实
00:42
Thanks
谢谢
00:43
Now your background checks came back fine
你的背景调查结果没问题
00:45
and your reference from
而且你那份推荐来自
00:46
Orange Delta Security was impressive
Orange Delta安保，评价很漂亮
00:48
That was a good company
那是家好公司
00:49
I m sorry to hear it went bust
听说倒了，挺遗憾的
00:52
Family
家庭呢
00:53
Married Divorced
已婚？离婚？
00:55
No one else
没有其他人了
00:57
No
没有
00:59
Good Stay focused I like it
好。保持专注，我喜欢这样
01:01
But just so you know
不过先跟你说一声
01:03
we lost a couple of guards a while back
不久前我们损失了几个守卫
01:06
Killed on the job A civilian too
殉职的，还有一个平民
01:09
A fuckin tragedy
真他妈是场悲剧
01:11
and they still haven t found the scum who did it
干这事的人渣到现在还没抓到
01:14
And that s why we ve upped our game
所以我们才把标准提上去了
01:15
Sixty hours of firearms training
六十个小时的枪械训练
01:17
MAN 2: Patrick? Are you Patrick Hill?
男子2：帕特里克？你是帕特里克·希尔吗？
01:21
No please Don t get up
别，请坐，不用起来
01:22
Good to meet you
幸会
01:24
Let s see Hill Hill
我看看，希尔，希尔
01:26
H I m gonna call you H if that s okay
H，我就叫你H了，没意见吧
01:30
They call me Bullet which is ironic
他们叫我子弹，这名字挺讽刺的
01:32
because I certainly don t move like one
因为我走得一点也不像子弹
01:34
You ready for target practice
准备好打靶了吗
01:35
Ready
准备好了
01:37
I saw you had your pistol license already
我看你已经有持枪证了
01:40
So this is the pre assignment training course
所以这是上岗前的训练课
01:42
We got eight hours together
咱俩有八个小时
01:43
popping cans off walls and the like
打墙上的罐子之类的
01:46
You need to hit the 70% pass mark.
你得打到百分之七十的及格线。
01:48
There s some fitness which by the looks of it
还有体能测试，看样子
01:50
shouldn t be a problem for you
对你来说应该不是问题
01:52
We just need to see how you are under pressure
我们只需要看看你在压力下怎么样
01:54
Shall we get started
那我们开始吧
01:55
Whatever you say Bullet
听你的，子弹
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:07
be made up of something
be made up of something
由……组成
Our clients are made up of
我们的客户包括
发音↩ 00:17
We re not
We're 弱读成 /wɪər nɒt/
We re not federal
我们不是联邦机构
俚语B2↩ 00:19
middlemen
中间商、中间人——生意口吻，可中性可贬
We re essentially middlemen
说白了我们就是中间人
固定搭配B1↩ 00:31
attract unwanted attention
attract unwanted attention
招来不想要的注意
这里指劫匪盯上运钞车
which can attract unwanted attention
这就容易招来不想要的注意
语法B1↩ 00:31
which can attract unwanted attention
定语从句：which 接上一句运钞金额，说明这会招来危险。
which can attract unwanted attention
这就容易招来不想要的注意
发音↩ 00:34
I won t lie
won't 的 t 常被吞掉
I won t lie It can be dangerous
我不骗你，这活儿可能很危险
语法B1↩ 00:36
which is why
原因从句：which is why = 这就是为什么，用上一句当原因。
which is why we train you properly
所以我们会好好训练你们
固定搭配B1↩ 00:40
sleep better at night
sleep better at night
晚上睡得更踏实
so we can all sleep better at night
好让大家晚上睡得踏实
发音↩ 00:40
better at night
better 的 t 弹成 /d/
so we can all sleep better at night
好让大家晚上睡得踏实
固定搭配B1↩ 00:43
background check
background check
背景调查
Now your background checks came back fine
你的背景调查结果没问题
固定搭配B1↩ 00:49
go bust
go bust
破产倒闭
I m sorry to hear it went bust
听说倒了，挺遗憾的
固定搭配B1↩ 00:59
stay focused
stay focused
保持专注
Good Stay focused I like it
好。保持专注，我喜欢这样
发音↩ 00:59
Stay focused
Stay 和 focused 双实词重读
Good Stay focused I like it
好。保持专注，我喜欢这样
固定搭配B1↩ 01:01
just so you know
just so you know
先跟你说一声
But just so you know
不过先跟你说一声
固定搭配A2↩ 01:03
a while back
a while back
不久以前
we lost a couple of guards a while back
不久前我们损失了几个守卫
固定搭配A2↩ 01:03
a couple of something
a couple of something
几个，两三个
we lost a couple of guards a while back
不久前我们损失了几个守卫
固定搭配B1↩ 01:06
on the job
on the job
在工作岗位上
这里=执行押运任务时被杀
Killed on the job A civilian too
殉职的，还有一个平民
俚语B1↩ 01:09
fuckin
他妈的，加强语气——粗口强调，正式场合别用
A fuckin tragedy
真他妈是场悲剧
语法B1↩ 01:11
the scum who did it
定语从句：who did it 修饰 scum，指干这事的人还没抓到。
and they still haven t found the scum who did it
干这事的人渣到现在还没抓到
俚语B2↩ 01:11
scum
人渣——骂人话，恨意重，书面少见
and they still haven t found the scum who did it
干这事的人渣到现在还没抓到
固定搭配B2↩ 01:14
up one's game
up one's game
提高自己的水准
And that s why we ve upped our game
所以我们才把标准提上去了
发音↩ 01:14
we ve upped
we've 缩成 /wiv/
And that s why we ve upped our game
所以我们才把标准提上去了
发音↩ 01:22
meet you
meet you 连成 mee-tyou
Good to meet you
幸会
发音↩ 01:26
I m gonna
gonna 听成 /gənə/
H I m gonna call you H if that s okay
H，我就叫你H了，没意见吧
俚语A2↩ 01:26
gonna
口语，相当于将要——口语句，正式写作用 going to
H I m gonna call you H if that s okay
H，我就叫你H了，没意见吧
语法B2↩ 01:30
which is ironic
非限制定语：which 补充评价整个外号，不是限定哪颗子弹。
They call me Bullet which is ironic
他们叫我子弹，这名字挺讽刺的
固定搭配B1↩ 01:34
target practice
target practice
打靶训练
You ready for target practice
准备好打靶了吗
固定搭配B1↩ 01:43
and the like
and the like
诸如此类
popping cans off walls and the like
打墙上的罐子之类的
固定搭配B1↩ 01:48
by the looks of it
by the looks of it
看样子
There s some fitness which by the looks of it
还有体能测试，看样子
固定搭配B1↩ 01:52
under pressure
under pressure
在压力之下
We just need to see how you are under pressure
我们只需要看看你在压力下怎么样
语法B1↩ 01:52
how you are under pressure
宾语从句：see 后面接 how 从句，看你在压力下的表现。
We just need to see how you are under pressure
我们只需要看看你在压力下怎么样
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
反讽B2↩ 01:30
which is ironic
说来挺讽刺
剧中语境子弹自我介绍外号，立刻承认自己走得一点也不快。
They named the slow elevator Express, which is ironic.他们给最慢的电梯取名特快，挺讽刺的。
日常举例
吐槽电梯The express train stops at every station, which is ironic.这趟特快每站都停，挺讽刺的。
高于我的等级
双关B2↩ 01:32
move like one
快得像子弹
剧中语境子弹拿外号开玩笑：名字叫子弹，自己却走得慢。
They call her Spark, but she doesn't light up a room.他们叫她火花，可她并不能点燃全场。
日常举例
吐槽外号They call him Rocket, but he never leaves the couch.他们叫他火箭，可他从不离开沙发。
会自动暂停
脏话B1↩ 01:09
fuckin
该死的，强调语气
剧中语境特里提起守卫被杀，用 fuckin 加重悲剧，不是玩笑。
That was a damn mess, and nobody took the blame.那事儿一团糟，谁也不认账。
日常举例
抱怨延误The delay was a total disaster for the client.这次延误对客户来说简直是灾难。
会自动暂停
习语B1↩ 00:49
go bust
破产倒闭
剧中语境特里提H的前东家Orange Delta倒闭，口头表示遗憾。
The bakery went bust after the rent doubled.房租翻倍后，那家面包店倒了。
日常举例
聊前东家My last studio went bust last spring.我上一家工作室去年春天倒了。
高于我的等级
习语B2↩ 01:14
up one's game
提高水准
剧中语境守卫被杀后，特里说公司因此加强训练和装备。
After the complaint, the kitchen upped its game.被投诉之后，后厨把水准提上去了。
日常举例
赛后复盘We have to up our game before Friday.周五之前我们得把水准提上去。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:43
background check
背景调查
剧中语境特里宣布H的背景调查过关，面试进入下一问。
Her background check came back clean yesterday.她的背景调查昨天出结果，没问题。
日常举例
入职手续They won't badge you until the background check clears.背景调查没过，他们不会给你工牌。
会自动暂停
话语B1↩ 01:01
just so you know
先跟你说一声
剧中语境特里话锋一转，准备讲守卫被杀的坏消息。
Just so you know, the client already saw the draft.先跟你说一声，客户已经看过草稿了。
日常举例
提前提醒Just so you know, parking closes at ten.先跟你说一声，停车场十点关门。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:59
stay focused
保持专注
剧中语境H说没有家人，特里夸他能保持专注，方便卖命。
Stay focused on the deadline and ignore the noise.盯着截止日期，别被杂音带跑。
日常举例
备考一周Stay focused this week; the exam is Monday.这周保持专注，考试在周一。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“They call me Bullet which is ironic”
他们叫我子弹，这名字挺讽刺的。
棒在哪里
外号先甩出来，再用 which is ironic 自己拆台，人设一下立住。
句型骨架
They call me X which is...
使用场景
自我介绍外号、网名，或吐槽名字名不副实时能套。
同类表达
他们叫我…其实挺讽刺 ／ 大家都叫我…名不副实
语域
informal
跟读提示
Bullet重读，ironic降调自嘲。
运用举例
自我介绍They call me Tiny, which is a stretch.他们叫我小不点，其实有点勉强。
“H I m gonna call you H if that s okay”
H，我就叫你H了，没意见吧。
棒在哪里
把全名削成一个字母，亲昵里带着上下级的命名权。
句型骨架
call you X if that's okay
使用场景
给人起简称、外号前先口头确认，随意但不失礼。
同类表达
我就叫你…行吗 ／ Mind if I call you…
语域
informal
跟读提示
gonna连成/gənə/，okay升调征求。
运用举例
给同事简称I'm gonna call you Jo if that's all right.我就叫你乔了，可以吧。
“I won t lie It can be dangerous”
我不骗你，这活儿可能很危险。
棒在哪里
先用 I won't lie 卸防，再承认危险，把风险说圆。
句型骨架
I won t lie + 实情
使用场景
谈薪水、工期或风险，先坦白再给事实。
同类表达
说实话，这事有风险 ／ To be honest, it can get messy
语域
informal
跟读提示
won t lie连读，dangerous拉长。
运用举例
谈加班I won't lie, the night shifts are brutal.我不骗你，夜班真的很虐。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 运钞风险说明
We re not federal We re essentially middlemen Hundreds of millions shifting through here every week A driver a messenger and a guard which can attract unwanted attention I won t lie It can be dangerous which is why we train you properly and pay the premium rates so we can all sleep better at night
我们不是联邦机构 说白了我们就是中间人 每周有数亿美元从这儿过 一名司机、一名信使，再加一名守卫 这就容易招来不想要的注意 我不骗你，这活儿可能很危险 所以我们会好好训练你们 再给高薪 好让大家晚上睡得踏实
先拆身份再讲钱和危险，把高薪说成买安心。
❝ 遇害警告
But just so you know we lost a couple of guards a while back Killed on the job A civilian too A fuckin tragedy and they still haven t found the scum who did it And that s why we ve upped our game Sixty hours of firearms training
不过先跟你说一声 不久前我们损失了几个守卫 殉职的，还有一个平民 真他妈是场悲剧 干这事的人渣到现在还没抓到 所以我们才把标准提上去了 六十个小时的枪械训练
用死亡事故压场，再接到加训，软硬都有。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 which is ironic 自嘲外号
- 见到 went bust 知道是公司倒闭
- 能听懂 background checks 过关
- 掌握 upped our game 表示加码
- 面试里用 I won't lie 先卸防
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词They call me Bullet which is ironic 什么意思
他们叫我子弹，但这名字挺讽刺，因为我走得一点也不像子弹那么快。
background checks came back fine 怎么翻译
你的背景调查结果没问题。came back 指出结果回来了，fine 就是过关。
went bust 是破产吗
是。口语里 go bust 等于公司倒闭、破产，比 go bankrupt 更随便。
人之怒里H这个外号怎么来的
子弹看档案上的 Hill，直接说要叫他H，并口头问一句 if that's okay。
upped our game 什么意思
提高水准、把训练和防备加码。这里指守卫被杀后公司加强枪训。