should have done 结构：He should have been back five minutes ago 用 should have 加过去分词，表示按道理本该已经回来，实际却没有。它既可以是推测，也可以是埋怨，时间点还落在一个过去的期限上。
He should have been back five minutes ago.Wrath of Man · 2021 — 第 5 / 13 章 · 5'50" · B2
不肯丢下同伴冲向劫匪：pull yourself together
运钞车被劫匪拦下，同伴被扣，规程是掉头把车开走、别管人。车里却有人不肯：We're not leaving him behind（我们不会丢下他），He's one of us（他是自己人），最后一句 I'm getting him back（我要把他抢回来）。想学怎么在生死关头表达不退让、怎么稳住慌神的同事，这几句很硬。
发生了什么
运钞车被劫匪设伏拦下，有人被扣作人质，劫匪限时逼押运员交钱。按公司规程，这种情况下要把车开走、别管丢下的人，车里因此吵起来：有人劝对方 pull yourself together（稳住情绪），也有人说这事有政策。但主角不肯退，We're not leaving him behind（我们不会丢下他）、He's one of us（他是自己人）一句接一句，最后撂下 I'm getting him back（我要把他抢回来），把车开向劫匪。混乱里还冒出 get clever（耍小聪明）的警告。想学怎么在危急关头表达立场、怎么劝人冷静，这些句子都用得上。
这场戏看什么
- 听戴夫搬规程、H否决
- 注意劫匪变声口令
- 看H用童语嘲戴夫
留意这几个短语
pull yourself togetherone of usleave this to meget clever
00:00 / 05:50空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
pull yourself together
稳住、把情绪收回来regain control of your emotions
同伙吓得乱了阵脚，另一人吼他先别慌、把自己稳住。
Pull yourself together; we still have ten minutes to fix this.稳住，我们还有十分钟补救。
本章还有
- one of us
自己人、我们这边的人
- leave this to me
这事交给我、你别插手
- get clever
耍小聪明、玩花样
本章全部批注
76 句台词里标了 28 处
see me 里 see 末尾的音和 me 连读，两个词几乎合成 see-me，中间不停。
You see me and you fucking die.完全照我说的做
you'll do exactly as I say.as 引导的方式状语从句：do exactly as I say 用 as I say 表示「照我说的方式做」，as 引导一个方式从句。它比随便的口语说法正式一点点，却仍不出戏，命令里加 exactly 就把余地收没了。
you'll do exactly as I say.开车走掉
There's a protocol for this. We have to drive away.稳住、把情绪收回来
同伙吓得乱了阵脚，另一人吼他先别慌、把自己稳住。
you need to pull yourself together.下车、从车里出去
You don't wanna do this, you can get out of the truck now.don t 末尾的 t 在快速口语里常被吞掉，只剩 don 的音再轻轻收住，听不出完整的 t。
You don't wanna do this, you can get out of the truck now.把他丢下不管
But we're not leaving him behind.自己人、我们这边的人
劫持对峙中，司机不肯丢下同伙，说他是自己人。
He's one of us.不过是钱而已
It's only money.it 的 t 与 s 贴成一个 /ts/，整词短促不拆开；重音落 It's，后面 only money 轻快接上。
It's only money.简而言之
In short.把他救回来
I'm getting him back.拧钥匙、发动汽车
Now turn the key and drive.什么时候该停
and I will tell you when to stop.下车、退出
You gonna drive or you getting out?这么糟的主意
This is such a bad idea.把…捡起来、拿上
and pick up the money and throw it in the flatbed.祈使句表条件：You open it they re just gonna kill all three of us 前面用一句像命令的话当条件，等于说「你要是打开它」。口语里常省掉 if，直接把动作摆出来，语气更急、更像警告。
You open it, they're just gonna kill all three of us and take the money anyway.操心、管好
Dave, you just worry about putting your arsehole back in your arsehole and leave this to me.这事交给我、你别插手
局面快失控，一人叫同伴别管，把处理谈判的活揽到自己身上。
Dave, you just worry about putting your arsehole back in your arsehole and leave this to me.都听好了、注意听
Now listen up, fuckboy.蠢货、混账东西（骂人）——fuckboy 是很粗的骂人词，用来贬低对方，只在极度冲突或私下爆粗时出现；任何正式或公开场合都不能用。
Now listen up, fuckboy.耍小聪明、玩花样
劫匪警告被挟持的司机别再耍花招，否则就让他知道后果。
Try to get clever again and old boy's getting a face full of shit.疯子、神经病——lunatic 形容人行事疯狂、不可理喻，是带侮辱性的骂法；对熟人半开玩笑尚可，对陌生人或用在工作场合都很失礼。
Who is this fucking lunatic?给谁干活、为谁卖命
Who do you work for?为某事道谢
Thank you for that.看懂「不肯丢下同伴冲向劫匪」
这一章能学到
- 学会用 leave someone behind 说丢下
- 见到 pull yourself together 会安抚
- 能听懂 It's only money 是钱可再赚
- 会把 in short 收成一句结论
发音重点
- see me — see me 里 see 末尾的音和 me 连读，两个词几乎合成 see-me，中间不停。
- don't — don t 末尾的 t 在快速口语里常被吞掉，只剩 don 的音再轻轻收住，听不出完整的 t。
- It's — it 的 t 与 s 贴成一个 /ts/，整词短促不拆开；重音落 It's，后面 only money 轻快接上。
You open it, they're just gonna kill all three of us and take the money anyway.你一打开，他们就会把我们三个都杀了，钱照样拿走。 把对方的条件拆穿：给了钱也保不住命，赌的是最坏的结果。
But we're not leaving him behind.但我们不会把他丢下。 用最普通的词划出一条底线：别的都能商量，丢下同伴不行。它把忠诚说成一件不需要解释的事。
This is such a bad idea.这主意糟透了。 把全组的直觉用一句大白话喊出来，观众的紧张感跟着落地。
you'll do exactly as I say.你就得完全照我说的做。 把服从说成唯一选项，不解释、不留余地，一句话就把控制权抓死。威胁、管教、紧急指令都能套。
关于这一章的问题
pull yourself together 是什么意思？
意思是「稳住、把情绪收回来」，常用在对方慌了神、快失控的时候，相当于「振作点」。
「这事交给我」英语怎么说？
leave this to me。片里有人让同事别插手，说 leave this to me，就是「这摊事我来处理」。
one of us 是不是只表示「我们中的一个」？
不只是字面。He's one of us 更强调「他是自己人、我们得管他」，是认下责任的说法。
get clever 用在什么语气里？
带警告意味，指「耍小聪明、玩花样」。劫匪说 try to get clever again，意思就是「再敢来花样，就让你好看」。
It's only money 这句话想表达什么？
是「不过是钱而已」。把钱和同伴的命放在一起比，强调人不该为了钱把人丢下。
人之怒 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章best interests at heart被盘问反获提拔
第 1 章upped our game押运面试转射击训练
第 2 章walk on water更衣室里介绍新人
第 3 章X marks the spot第一天跑运钞线
第 4 章cry in his beer酒吧里同事挤对新人
正在看 · 第 5 章pull yourself together不肯丢下同伴冲向劫匪
第 6 章best interests at heart被盘问反获提拔
第 7 章put eyes on父子出车途中出事
第 8 章Leave her out of this拿女人逼他说出名字
第 9 章an inside job点破内鬼劝老板换路子
第 10 章stand tall老兵谋划抢运钞车
第 11 章comes at a price聚餐桌上兜售大劫案
第 12 章look the other way内应坦白劫车内幕
第 13 章hard boiled劫匪突袭现金库看到第 5 / 13 章 · 后面还有约 34 分钟