WinkLingo
登录

Wrath of Man · 2021 — 第 4 / 13 章 · 2'02" · B2

酒吧里同事挤对新人：cry in his beer

酒吧里，新来的艾尺刚坐下，老同事就借着台球桌的风声挤对他：「老板看上新人了」——一句 has eyes for（看上、有意思）把抢饭碗的事挑到明面。艾尺冷冷回一句 I just don't want to talk to you（我只是不想跟你说话），连请的酒都不接。想听懂英语里夹枪带棒的排挤，这场戏全是料。

发生了什么

福蒂科押运公司的同事在酒吧聚头，新来的艾尺（H）一进门就成了靶子。有人借台球桌边的风声说 boss has eyes for the new boy（老板看上了新来的小子），暗指他抢了汗娃戴夫的旧位子；还有人嘲一句 Here comes the walk of shame（灰溜溜退场的那段路来了）。艾尺不接招：同事递酒，他回 I just don't want to talk to you（我只是不想跟你说话），末了还被挖苦 You're a real social magician（你可真是交际达人，反话）。has eyes for 用来讲谁看上了谁；walk of shame 多半指输了、出丑后灰头土脸地走；cry in his beer 则是喝闷酒、借酒自怜。职场排挤、酒局冷场，这几句都用得上。

职场 · 同事闲聊社交 · 调侃调侃拒绝同事B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意H几乎不接茬
  • 听 little head 性双关
  • 看约翰请酒怎么砸场

留意这几个短语

walk of shamehas eyes forcry in his beera real social magician

00:00 / 02:02
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

cry in his beer

喝闷酒、借酒自怜to sulk and feel sorry for oneself over a drink

有人嘲讽同伴，说先把人家的活抢了，再把人逼得借酒消愁。

He lost the account and spent the night crying in his beer.他丢了那个客户，整晚都在喝闷酒。

本章还有

  • walk of shame

    灰溜溜退场的那段路

  • has eyes for

    对某人有意思、看上眼了

  • a real social magician

    交际达人（这里是反话）

本章全部批注

34 句台词里标了 24 处

短语 · B1in someone's little head

在你那小脑瓜里

Well, it's definitely not in your little head
短语 · B1blame something

把责任推给啤酒

or are you still blaming the beer?
发音gonna

gonna 是 going to 的弱读缩合，两个词并成一个，语速快时几乎听不出 to。

Yo, Jap's eye, you gonna take a shot or what?
短语 · B1take a shot

喝一杯；也指试一把

At least I'll still be here next week to take a shot.
语法 · B2supposed to

be supposed to 结构：What s that supposed to mean 用 be supposed to 表示「本来该是什么意思」，暗含质疑：你这话到底想怎样。它不是真的问定义，而是觉得对方话里有刺，用固定结构把火气包起来。

What's that supposed to fuckin' mean?
短语 · B2word around is ...

有风声说、据说

Word around the pool table is boss has eyes for the new boy.
短语 · B2have eyes for someone

对某人有意思、看上眼了

酒桌边有人传话，说主管对新来的那个人格外上心。

Word around the pool table is boss has eyes for the new boy.
俚语 · C1flat-footed

笨手笨脚；也指警察（俚语）——flat footed 字面是平足，俚语里既可骂人动作迟钝，也可指巡警；这里是拿来损人的，公开说会得罪人。

What, flat-footed Limey? I'd shit him.
短语 · B1say something to someone's face

当着他的面说

Maybe you should say that to his face.
语法 · B2that I smell fear

that 引导的宾语从句：I spy with my little eye that I smell fear 里 that 引出 spy 的内容，说明我「察觉」到什么。口语里这个 that 常可以省，但保留时语气更完整，像在郑重宣布观察结果。

I spy with my little eye that I smell fear.
短语 · B2the walk of shame

灰溜溜退场的那段路

酒吧里有人看见同伴出丑后走回来，用这句起哄。

Here comes the walk of shame.
语法 · B1Here comes

here 开头的倒装：Here comes the walk of shame 用 here 开头把整个句子倒过来，先说 here comes 再说主语。这种倒装让画面像镜头推近，宣布某人正走进来，比正常语序更有戏剧性。

Here comes the walk of shame.
俚语 · B2Action Man

硬汉、兵人（调侃外号）——Action Man 原是一种玩具兵人的名字，用来调侃某人爱逞英雄、摆硬汉姿态；熟人玩笑用，别用来正式称呼同事。

Yo, Action Man.
短语 · A2buy someone a beer

请你喝杯啤酒

Can I buy you a beer?
发音buy you

buy you 里 buy 末尾的音和 you 连读，听起来像 buy-you 一滑而过，中间不断开。

Can I buy you a beer?
俚语 · B1Nah

不、算了（口语否定）——Nah 是 no 的随意说法，朋友之间拒绝或否认时常用；正式场合、对长辈要换成 no 或更完整的句子。

Nah.
短语 · B2not be much for doing something

不爱说话、不太乐意

You ain't much for talking, are ya, Mary Poppins?
语法 · B1are ya

反义疑问句：You ain t much for talking are ya 用前半句否定、后半句反问的标签问句，逼对方回应。are ya 是 are you 的口语弱读，语气带点挤兑，不是真在求答案。

You ain't much for talking, are ya, Mary Poppins?
短语 · B2give it to someone

得承认、服你这一点

I just don't want to talk to you.
短语 · C1a real social something

交际达人（这里是反话）

H先抢了约翰的岗位又当面拒了他的酒，同事用 a real social magician 这句假夸奖，明着夸、暗着损。

I just don't want to talk to you.
短语 · B2cry in one's beer

喝闷酒、借酒自怜

有人嘲讽同伴，说先把人家的活抢了，再把人逼得借酒消愁。

I just don't want to talk to you.
短语 · B1make sure (that) ...

确保、注意做到

I just don't want to talk to you.
短语 · B1take someone's job

抢了别人的饭碗

I just don't want to talk to you.
发音give it

it 的 t 夹在两个元音之间，弹成轻快的 d，常连成 gi-vit，give 的 v 别拖长。

I just don't want to talk to you.

看懂「酒吧里同事挤对新人」

这一章能学到

  • 学会用 Pretty soon 说很快就会
  • 见到 has eyes for 知道是看上
  • 能听懂 walk of shame 是丢脸走
  • 会把请酒人冷冷打发到一边

发音重点

  • gonna — gonna 是 going to 的弱读缩合，两个词并成一个，语速快时几乎听不出 to。
  • buy you — buy you 里 buy 末尾的音和 you 连读，听起来像 buy-you 一滑而过，中间不断开。
  • give it — it 的 t 夹在两个元音之间，弹成轻快的 d，常连成 gi-vit，give 的 v 别拖长。
Maybe you should say that to his face.

这话你有种就当面跟他说。 对付背后逞强最省力的一句：不用吵，只把话推回对方嘴边。真敢不敢，一试便知。

I just don't want to talk to you.

我只是不想跟你说话。 把界线划得干干净净，不解释、不客套：能说话，但选择不说。比发火更让人接不住。

Word around the pool table is boss has eyes for the new boy.

台球桌那边都在传，老板看上那个新来的了。 把一条职场八卦说得像公共消息：不是我要嚼舌根，是大家都这么说。传话的分寸全在这一句。

You ain't much for talking, are ya, Mary Poppins?

你不太爱说话啊，玛丽·波平斯？ 先扣一个外号，再用一句反问点对方的沉默，损人不带脏字。这种外号加反问的句式，饭桌上一学就会。

关于这一章的问题

walk of shame 是什么意思？

字面是「丢脸的一段路」，常指输了、出丑或做错事后灰头土脸地走开、退场。戏里同事用它嘲笑刚进酒吧的人，带着看笑话的意味。

「看上眼了」英语怎么说？

可以说 has eyes for，指对某人有好感、有意思。戏里说 boss has eyes for the new boy，就是老板看上了新来的小子、对他格外器重。

cry in his beer 是什么意思？

指一个人闷头喝酒、借酒诉说委屈，不是真的对着啤酒哭。戏里同事说艾尺抢了饭碗还让人 cry in his beer，就是把人挤到只能喝闷酒。

a real social magician 是夸人吗？

多半不是。表面是「交际达人」，实际常当反话用，讽刺一个人不会做人、把关系搞僵。戏里同事正是用这句挖苦艾尺把场面弄得很尴尬。

别人请喝酒，不想喝怎么礼貌拒绝？

戏里艾尺只回一个 Nah（不用），简短但不算失礼。若想客气些，可以说 I'm good, thanks 或 Maybe next time，都比硬邦邦的 no 更顺耳。

人之怒 · 共 13 章

全部章节 →
下一章 · 第 5 章pull yourself together不肯丢下同伴冲向劫匪
第 1 章upped our game押运面试转射击训练第 2 章walk on water更衣室里介绍新人第 3 章X marks the spot第一天跑运钞线正在看 · 第 4 章cry in his beer酒吧里同事挤对新人第 5 章pull yourself together不肯丢下同伴冲向劫匪第 6 章best interests at heart被盘问反获提拔第 7 章put eyes on父子出车途中出事第 8 章Leave her out of this拿女人逼他说出名字第 9 章an inside job点破内鬼劝老板换路子第 10 章stand tall老兵谋划抢运钞车第 11 章comes at a price聚餐桌上兜售大劫案第 12 章look the other way内应坦白劫车内幕第 13 章hard boiled劫匪突袭现金库
看到第 4 / 13 章 · 后面还有约 40 分钟