make yourself comfortable

请坐,随便放松、别拘束

43 部电影247 个 YouTube 视频 · 111 个频道

1 / 8

Come on in. Make yourself comfortable.

Jumanji: The Next Level (2019)

电影里这样说 · 43 部

看全部 43 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    请坐,随便放松、别拘束

    A host tells a guest to sit down, settle in, and relax while staying or waiting.

    • So, make yourself comfortable.

短语详解

把这个短语讲透

“Make yourself comfortable” 是招待客人时最常用的一句客套话,意思是“请自便、别拘束”。它的语气热情亲切,通常在引导客人进门或入座时使用。需要特别注意的是,如果面对两位及以上的客人,必须将 yourself 变为复数形式 yourselves。

它到底是什么意思

  • 招呼客人放松入座

    主人对登门来访的客人表达欢迎,请对方如同在自己家一样放松自便、不必拘礼。

    Make yourself comfortable.

什么场合会这么说

  • 主人在门口迎客入室

    开门引导朋友进屋时顺口说出,招呼对方进门、放下拘谨随意休息。

    Come on in. Make yourself comfortable.

    出自 Jumanji: The Next Level (2019)
  • 安顿多位客人到客厅稍候

    把多位来访的朋友带进房间,准备去张罗吃喝前招呼大家随意落座。

    Go inside. Make yourselves comfortable.

    出自 GoodFellas (1990) →
  • 访谈或会议前引导就座

    在演播室、办公室等正式场合引导来宾坐到沙发上,帮助对方缓解紧绷感。

    Have a seat, make yourself comfortable.

    出自 VICE →

多造几句,学会用

  1. Have a seat, make yourself comfortable.

    请坐,别客气。

    常与 have a seat 连用,既给出具体的就座动作,又营造出亲切随和的气氛。

    出自 VICE →
  2. Why don’t you make yourself comfortable, huh?

    你怎么不坐下放松一下呢?

    采用 why don't you 句型委婉提出建议,听起来比直接的祈使句更随性亲近。

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  3. Make yourselves comfortable.

    大家请随意,别拘束。

    面对两位或以上的客人时,反身代词务必切换为复数 forms 的 yourselves。

    出自 GoodFellas (1990) →
  4. Please take off your coat and make yourself comfortable.

    请把外套脱掉,随意坐坐别拘束。

    在室内接待来客时常配合脱外套等动作使用,传递出宾至如归的体贴。

容易用错的地方

  • Please make you comfortable.Please make yourself comfortable.

    使动结构 make 后必须接反身代词 yourself,不能直接用宾格代词 you。

  • Make yourself comfortably.Make yourself comfortable.

    comfortable 在此处充当宾语补足语修饰人,必须用形容词,不能用副词 comfortably。

  • Make yourself comfortable, guys.Make yourselves comfortable, guys.

    当称呼语是 guys 等多人复数对象时,反身代词必须相应变为复数形式 yourselves。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「make yourself comfortable」是什么意思?
请坐,随便放松、别拘束
「make yourself comfortable」怎么用?
主人刚把客人迎进家门或办公室时最常用。语气热情客气。如果面对不止一位客人,要改成复数形式 'make yourselves comfortable'。
「make yourself comfortable」在哪些电影里出现过?
在 GoodFellas (1990)、John Wick: Chapter 4 (2023)、Jumanji: The Next Level (2019) 等 43 部电影里出现过。
「make yourself comfortable」有哪些近义说法?
make yourself at home, feel at home

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →