give another shot
口语再给一次机会
电影里这样说 · 9 部
36 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
再给一次机会
短语详解
把这个短语讲透
这个短语的意思是再给某人一次尝试或成功的机会,语气随意,多用于口语。最值得注意的是它常带鼓励或恳求的意味,比如在对方失败后说“再试一次”。
它到底是什么意思
再给一次机会
指给某人第二次尝试的机会,常用于鼓励或请求。
Just give me another shot.
什么场合会这么说
朋友面试失败后鼓励
朋友面试没通过,你拍拍他肩膀说再试一次。
Come on, man. We gonna give you another shot, man.
出自 Gran Torino (2008)向伴侣恳求复合
分手后一方恳求对方再给一次机会。
I'm begging you. Just give me another shot.
出自 Uncut Gems (2019) →尝试新事物失败后
第一次做某件事没成功,朋友问要不要再试一次。
Are we ready to give another shot going out in the world? Yeah.
出自 ShadowMech →
多造几句,学会用
I just thought I'd give it another shot, you know?
我只是想再试一次,你懂的?
用 it 指代之前尝试过的事情,口语中很常见。
出自 Shelter (2007)The world wants to know, are you ready to give another shot?
全世界都想知道,你准备好再试一次了吗?
用于激励场合,鼓励对方再次尝试。
出自 Tosh.0 →Give another shot.
再试一次。
英式口语中省略宾语,直接说短语本身。
出自 KSI →After failing the test, he decided to give it another shot next semester.
考试失败后,他决定下学期再试一次。
give it another shot 是固定搭配,it 指代考试。
The coach told the player to give another shot at the goal.
教练告诉那名球员再射一次门。
在体育场景中,shot 保留“射门”的本义,但短语整体仍表示“再试一次”。
容易用错的地方
Give me another shot to try.Give me another shot.
give another shot 本身已包含“尝试”的意思,后面再加 to try 显得冗余。
He gave another shot to me.He gave me another shot.
间接宾语通常放在前面,或使用 give another shot to me,但前者更自然。
近反义表达与词源
近义说法
- give a second chance
- give another chance
- give another try
出处
名词 shot 早在 18 世纪中叶就有了“尝试”的意思,源于射击或射箭运动中击打目标时射出的“一枪”或“一箭”。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「give another shot」是什么意思?
- 再给一次机会
- 「give another shot」怎么用?
- 常见于日常聊天、职场或感情对话中。可以是大度地宽慰别人“再给你一次机会”,也可以是在犯错后恳求对方“再给我一次机会”。
- 「give another shot」在哪些电影里出现过?
- 在 Gran Torino (2008)、Shelter (2007)、Uncut Gems (2019) 等 9 部电影里出现过。
- 「give another shot」这个说法是怎么来的?
- 名词 shot 早在 18 世纪中叶就有了“尝试”的意思,源于射击或射箭运动中击打目标时射出的“一枪”或“一箭”。
- 「give another shot」有哪些近义说法?
- give a second chance, give another chance, give another try
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Ah, bummer. Fair, fair, fair. I think we're going to get another shot at that though because we have another one here. Come on.”
“Okay, so going to give it one more shot.”
“One that time. Okay, let's try it again. Give it another chance.”
“It's okay. We'll get another shot. It's okay.”