It s okay 里 It s 末尾的音和 okay 的元音连在一起，读快了像 it-sokay，中间的停顿几乎不见。
Mei, chill. It's okay.Turning Red · 2022 — 第 9 / 13 章 · 2'20" · B2
派对失控扑倒同学：take advantage of someone
派对上泰勒嫌玩得不够，美玲甩出 Buzz off（走开、别烦我）回敬，两人越吵越凶；泰勒骂到她妈妈和家里的庙，美玲直接扑了上去，朋友喊着 You're hurting him（你弄疼他了）。明赶到后当众道歉，还怪朋友 take advantage of（利用）美玲。想学吵架、护家人和道歉的说法，这几句都很冲。
发生了什么
在泰勒家的生日派对上，变身后的美玲玩到失控。泰勒还想多玩，被美玲用 Buzz off（走开、别烦我）回敬，他反过来拿钱和交易要挟，又骂到她妈妈和家里的庙。美玲忍无可忍扑上去动手，朋友喊着 You're hurting him（你弄疼他了）也拉不住，明赶到后先问 What is going on here（这里到底怎么回事）。明一边道歉，一边把火撒到美玲的朋友身上，说她们 take advantage of（利用）美玲。想学吵架、护家人、被指责时怎么应对，这些话都很真实。
这场戏看什么
- 留意泰勒从挑衅到受伤的情绪转折
- 比较孩子和家长指责人的措辞
- 观察美美在道歉与护家间摇摆
留意这几个短语
take advantage of someonesneak outwhat is going on herewhat came over someone
00:00 / 02:20空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
take advantage of someone
利用某人、占某人便宜to exploit someone's weakness
外婆当着众人指责美美的朋友们利用她的熊猫赚钱。
He took advantage of her generosity.他利用了她的慷慨。
本章还有
- sneak out
偷偷溜出去
- what is going on here
这里到底怎么回事
- what came over someone
某人怎么突然变成这样、一时冲动
本章全部批注
47 句台词里标了 27 处
让所有人失望
But the ritual. I'll let everyone down.走开、别烦我
Buzz off, jerkface. I'm busy.讨厌鬼、混蛋（轻度骂词）——jerkface 是 jerk 加后缀杜撰的骂词，攻击性比脏话轻，多带赌气或玩笑。朋友之间吵嘴可以用；对不熟的人或长辈说会显得幼稚又没礼貌。
Buzz off, jerkface. I'm busy.哎呀、糟了
Oh, snap!哎呀、糟了（口语感叹）——Oh snap 用来表达惊讶、看热闹或「这下惨了」，语气轻松，多出现在年轻人对话里。对长辈、正式场合不合适，也不适合写进工作文字。
Oh, snap!赶紧给我下来
You want your money? Then get your butt down here now.钱不要了
Forget your money and forget you.那我们的交易呢
[GROWLS] What about our deal?去你的交易
Shove your deal.滚出去、出去
Fine. Get out of here.out of here 连读时 out 末尾的音滑进 of，of 又几乎吞掉，听起来像 ou-tə-here。
Fine. Get out of here.疯子、神经病（骂人词）——psycho 字面是精神病，用来骂人时指失控、疯狂，攻击性很强，还带对精神疾病的污名。绝不要对人不熟的人或正式场合用；朋友之间开玩笑也要看关系。
Go back to your psycho mom and your creepy temple, you freak.把话收回去
[TYLER GRUNTS] Take it back.Take it 常连成 /teɪkɪt/，it 的 t 弹成轻 /d/ 再接 back；重音压 take，back 收住。
[TYLER GRUNTS] Take it back.那样说我的家人
Don't talk about my family like that.这里到底怎么回事
泰勒的妈妈冲进派对现场，质问眼前到底发生了什么。
What is going on here?我简直不敢相信
TYLER'S MOM: I cannot believe you would let your daughter do this.以前从没这样过
She's never done anything like this before.现在完成时加 never：She s never done anything like this before 用现在完成时加 never，表示从过去到现在一次都没发生过。before 放在句末，指在此之前。整句是妈妈替女儿辩解：她以前从没这样过。never 和 before 一起用，把时间范围拉到最长。
She's never done anything like this before.某人怎么突然变成这样、一时冲动
妈妈当着众人替美美道歉，说自己也不知道她怎么会突然做出这种事。
I don't know what came over her. I don't want to hear your apologies, okay?what 引导的宾语从句：what came over her 是宾语从句，跟在 know 后面，用陈述语序。这个说法指某种情绪突然支配了某人，等于「她这是中了什么邪」。整句是说：我也不知道她刚才是怎么了。
I don't know what came over her. I don't want to hear your apologies, okay?派对结束了
All right, party's over. Everyone go home.往某人脑子里灌想法
Putting all these thoughts into Mei Mei's head, parading her around.偷偷溜出去
妈妈当着众人的面数落美美撒谎，还偷偷溜出了家门。
Now she's lying, sneaking out.how 引导的宾语从句：how dangerous this is 是宾语从句，跟在 know 后面，用陈述语序：疑问词 how 加形容词 dangerous，再接主语 this 和动词 is。整句是质问：你们知道这有多危险吗。从句里不能把 is 提到主语前面。
Do you know how dangerous this is?利用某人、占某人便宜
外婆当着众人指责美美的朋友们利用她的熊猫赚钱。
She is a good girl, and you've taken advantage of her.看懂「派对失控扑倒同学」
这一章能学到
- 掌握 let someone down 等失望表达
- 听懂争吵中的反问和责备句型
- 分辨 buzz off、jerkface 的冒犯程度
发音重点
- It's okay — It s okay 里 It s 末尾的音和 okay 的元音连在一起，读快了像 it-sokay，中间的停顿几乎不见。
- out of here — out of here 连读时 out 末尾的音滑进 of，of 又几乎吞掉，听起来像 ou-tə-here。
- Take it back — Take it 常连成 /teɪkɪt/，it 的 t 弹成轻 /d/ 再接 back；重音压 take，back 收住。
She is a good girl, and you've taken advantage of her.她是个好孩子，是你们利用了她。 一句护着女儿的话，把责任整块推给旁人。它不谈事实，只定性质：我的孩子没错，错的是带坏她的人。这种无条件的偏袒，正是美美既想逃开又无法割舍的原因。
She's never done anything like this before.她以前从来没有做过这种事。 用「有生以来第一次」替一个人打包票：不是她，是这次出了岔子。它听着像澄清，其实是在否认女儿身上正在发生的变化。
Don't talk about my family like that.别那样说我的家人。 在失控的一刻划出底线：怎么说我都可以，家人不行。它把愤怒转成一条清楚的边界，也解释了美美为什么会突然爆发。
You think this is a joke?你以为这是闹着玩的吗？ 用一句反问压住对方的轻慢：把事情的严重性直接甩到脸上。短、狠、好记。
关于这一章的问题
take advantage of someone 是什么意思？
意思是「利用某人、占某人便宜」。明指责美玲的朋友 She is a good girl, and you've taken advantage of her，就是「她是个好孩子，是你们利用了她」。
what came over someone 怎么用？
指「某人突然怎么了、一时冲动」，常用于想不通对方为什么做出反常举动。比如 I don't know what came over her，就是「我也不知道她这是怎么了」。
「偷偷溜出去」英语怎么说？
sneak out。指瞒着家人偷偷出门。明说 Now she's lying, sneaking out，就是「现在她还撒谎、偷偷溜出去」，家长抱怨孩子时常用。
「这里到底怎么回事」英语怎么说？
what is going on here。看到一团乱或有人吵架时，进门第一句就能用，比如明赶到派对就问 What is going on here。
Buzz off 是什么语气？
很没耐心地叫对方走开，等于「走开、别烦我」，比 go away 更冲。朋友之间打闹可以说，正式场合别用。
青春变形记 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章make room for爸爸开导她接纳熊猫
第 1 章take advantage of在超市变成红熊猫
第 2 章watch someone like a hawk变身红熊猫听妈妈讲诅咒
第 3 章once in a lifetime求看演唱会被回绝
第 4 章in the bag想去演唱会遭妈妈拒绝
第 5 章fight the power密谋偷看演唱会
第 6 章keep one's mouth shut被同学要挟办派对
第 7 章have a word with someone全家上门催她收服熊猫
第 8 章pin one's hopes on someone仪式与演唱会撞期
正在看 · 第 9 章take advantage of someone派对失控扑倒同学
第 10 章make room for爸爸开导她接纳熊猫
第 11 章too good to be true封印仪式当场失败
第 12 章it was all me母女变熊猫当众坦白
第 13 章ride or die竹林里母女和解看到第 9 / 13 章 · 后面还有约 16 分钟