挺住、别放弃
We love you, Mei. ABBY: Hang in there, girl.Turning Red · 2022 — 第 3 / 13 章 · 6'39" · B1
求看演唱会被回绝：once in a lifetime
美美发现只要想最爱的人就能收住熊猫，趁热求妈妈放她去看4*Town演唱会，却被回绝：that's final（就这么定了）。朋友劝她：既然他们不信我们，那就偷偷去，这是我们的 first step into womanhood（迈入成年的第一步）。想学怎么争取、怎么跟朋友立誓，这几句超实用。
发生了什么
美美发现只要在心里想着自己最爱的人，就能把熊猫收住，于是趁热跟妈妈明求情，想去看4*Town演唱会，还说这是 once in a lifetime（千载难逢）的机会。可明不为所动，说她在家里学校能忍住，一到演唱会就会 get whipped up into a frenzy（被煽动得情绪沸腾），最后 no concert, and that's final（不许去，就这么定了）把话说死。朋友艾比、普莉娅、米里亚姆替她抱不平，喊她 keep it together（稳住别崩），还说既然大人不信任她们，不如干脆撒谎一起去，把这趟当成 first step into womanhood（迈入女性成年的第一步）。想学怎么据理力争、怎么跟朋友打气，这些说法都能直接用。
这场戏看什么
- 留意朋友从尖叫到安慰的语气转折
- 听歌谣式重复如何强化承诺
- 观察美美从自卑到重新振作
留意这几个短语
once in a lifetimekeep it togetherbomb dot comwhipped up into a frenzy
00:00 / 06:39空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
once in a lifetime
千载难逢extremely rare, possibly only once
美美想去演唱会，朋友说这是千载难逢的机会，错过不会再有。
This is a once in a lifetime chance to see them live.这是看他们现场演出的千载难逢的机会。
本章还有
- keep it together
稳住、别崩溃
- bomb dot com
棒到爆炸
- whipped up into a frenzy
被煽动得情绪沸腾
本章全部批注
111 句台词里标了 27 处
Hang 尾音 /ŋ/ 直接滑进 in，there 的 th 舌尖轻触上齿，连成 /hæŋ-ɪn-ðeər/。
We love you, Mei. ABBY: Hang in there, girl.取得突破
Mom, I think I've made a breakthrough.拼了命地做
The important thing is you tried. You spelled your little butt off.真可惜
What a shame.不管有没有熊猫
Panda or no panda.is 常弱化为轻短的 /ɪz/，几乎缩进 how 和 this 之间，重音让给 this。
How is this possible? What happened to your panda?我唯一做的就是
It's easy. When I start to get emotional, all I do is imagine the peopleall 加主语加 do 接动词原形：all I do is imagine 里，all I do is 后面直接接动词原形 imagine，不加 to。这种结构用来强调做某事的唯一办法或唯一动作。整句是说：我一激动，就只做一件事，去想那些人。
It's easy. When I start to get emotional, all I do is imagine the people全世界、无比
I love most in the whole world.有个忙要请人帮
So now that that's settled, I just have one teeny tiny favor to ask.千载难逢
美美想去演唱会，朋友说这是千载难逢的机会，错过不会再有。
But this is once in a lifetime.……是一回事，但……
Mei Mei, it's one thing to stay calm at home or school, but a concert...被煽动得情绪沸腾
明劝美美别去演唱会，说她在家里或学校能稳住，但到了现场会被气氛带得完全失控。
You'll get whipped up into a frenzy and panda all over the place.把它憋住、控制住
You saw me keep it in.it 的 t 夹在 i 与 ɪ 两个元音之间，舌尖轻弹 /ɾ/，keep 与 it 别断开，连成 /kiːp-ɪt-ɪn/。
You saw me keep it in.就像我说的
Like I said.worth 接动名词：it s not worth jeopardizing your life over 用 worth 加动名词表示不值得做某事，介词 over 留在句尾，指向为此付出的代价。worth 后面接动名词，不能接不定式。整句是说：不值得为它拿命去冒险。
And it's not worth jeopardizing your life over. Right, Jin? Uh.他们以为自己是谁
Who do they think they are? Celine Dion?正要打电话
I was just about to call you.棒到爆炸（千禧年网络风俚语）——bomb dot com 是千禧年前后流行起来的夸奖，意思是好到爆炸，dot com 只是加个网络时代的后缀逗趣。朋友之间互相夸很自然，但它又土又俏皮，对长辈、客户或正式场合说会显得轻浮。
Be water. Be... [BOY GRUNTS] That presentation was bomb dot com.冷静点、别激动（口语）——chill 作动词或祈使句，意思是放松、别激动，语气随意。朋友之间劝架很常用；对长辈、上级或正在气头上的人说，容易被当成不耐烦。
Mei, chill. Let's go, let's go.稳住、别崩溃
美美在球场上快被情绪带跑，朋友冲她喊要稳住。
Dude, keep it together.get 后接 that 宾语从句：get that I never ask for anything 里 get 是明白、理解，后面接由 that 引导的宾语从句，说明没被理解的到底是什么。整句是抱怨：我妈为什么就是不明白，我从来没开口要过东西。
Why doesn't my mom get that I never ask for anything?反抗权威
I love it. Fight the power.筹钱
Now we just got to raise the money for tickets.世上最可爱的东西
You are the cutest thing ever.看懂「求看演唱会被回绝」
这一章能学到
- 掌握 calm down、let go 等安抚表达
- 听懂 ride or die 等友情俚语
- 学会用 no matter what 表示支持
发音重点
- Hang in there — Hang 尾音 /ŋ/ 直接滑进 in，there 的 th 舌尖轻触上齿，连成 /hæŋ-ɪn-ðeər/。
- is this — is 常弱化为轻短的 /ɪz/，几乎缩进 how 和 this 之间，重音让给 this。
- keep it in — it 的 t 夹在 i 与 ɪ 两个元音之间，舌尖轻弹 /ɾ/，keep 与 it 别断开，连成 /kiːp-ɪt-ɪn/。
Why doesn't my mom get that I never ask for anything?为什么我妈就不明白，我从来没向她要过任何东西？ 用最朴素的委屈戳破「乖孩子」的代价：正因为从不提要求，才被当成理所当然。它把青春期的那点不甘说得又准又让人心软。
If they don't trust us anyway, then what's the point?反正他们都不信我们，那又有什么意义？ 把被否定后的赌气说成一句反问：既然不被信任，守规矩也白搭。短短一句，是少年最典型的委屈和反抗。
It's them I don't trust.我不信任的是她们。 把矛头精准地转开：不是不信女儿，而是不信她身边的人。一句短话，把护短和防备同时说尽。
This is our first step into womanhood.这是我们迈向成年的第一步。 把一场偷偷去看的演唱会郑重其事地升格成成年礼，少女的仪式感全在这句里。
关于这一章的问题
once in a lifetime 是什么意思？
意思是「千载难逢」，形容一辈子可能只遇到一次的机会。美美拿它求妈妈，说这场演唱会是 once in a lifetime，错过就没了。
「稳住、别崩溃」英语怎么说？
说 keep it together。朋友看美美快情绪失控，喊她 Dude, keep it together，就是「老兄，稳住」。情绪要崩的时候，这句话最常用。
bomb dot com 是什么意思？
是「棒到爆炸」的老式网络俚语，bomb 表示很棒，dot com 是玩梗。台词里夸一份演示 That presentation was bomb dot com，就是「那份演示棒到爆」。
whipped up into a frenzy 怎么用？
意思是「被煽动得情绪沸腾」。妈妈说美美一到演唱会就会 get whipped up into a frenzy and panda all over the place，意思是她会兴奋失控、到处乱变熊猫。
「不许去，就这么定了」英语怎么说？
说 No concert. And that's final. and that's final 就是「就这么定了、没得商量」，家长下最后通牒时常用，语气很硬。
青春变形记 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章in the bag想去演唱会遭妈妈拒绝
第 1 章take advantage of在超市变成红熊猫
第 2 章watch someone like a hawk变身红熊猫听妈妈讲诅咒
正在看 · 第 3 章once in a lifetime求看演唱会被回绝
第 4 章in the bag想去演唱会遭妈妈拒绝
第 5 章fight the power密谋偷看演唱会
第 6 章keep one's mouth shut被同学要挟办派对
第 7 章have a word with someone全家上门催她收服熊猫
第 8 章pin one's hopes on someone仪式与演唱会撞期
第 9 章take advantage of someone派对失控扑倒同学
第 10 章make room for爸爸开导她接纳熊猫
第 11 章too good to be true封印仪式当场失败
第 12 章it was all me母女变熊猫当众坦白
第 13 章ride or die竹林里母女和解看到第 3 / 13 章 · 后面还有约 33 分钟