糟了、完了
美琳一抬头看见妈妈进门，两个字把便利店从秘密变成现场。
Oh snap.Turning Red · 2022 — 第 1 / 13 章 · 2'06" · A2
在超市变成红熊猫：take advantage of
美玲在黛西超市一慌变成红熊猫，妈妈明冲进来，认定店员泰勒 take advantage of（占某人便宜）她，扬言要报警，回家又发现她画的素描。妈妈骂完还不忘提醒：你是她的 pride and joy（掌上明珠），就得有个样子。想学护女、责骂和收尾的狠话，这几句很全。
发生了什么
美玲在黛西超市一看到店员泰勒就慌了神，当场变成一只红熊猫。妈妈明冲进来，认定泰勒 take advantage of（占某人便宜）她，喊着要报警，还宣布黛西超市失去了一位 loyal customer（忠实顾客），把泰勒骂得再不敢靠近。回到家，妈妈翻出美玲画的素描，气得说那些又可怕又糟糕又性感的东西不该画，又撂下狠话让她搬去别的城市、change your identity（改掉身份），最后提醒她：你是她妈妈的 pride and joy（掌上明珠），就得像个样子。想学护女、骂人和训话时那种又急又重的口气，这些说法很实用。
这场戏看什么
- 听妈妈如何把店员判成坏人
- 注意忠实顾客是威胁不是表扬
- 掌上明珠后面跟着命令
留意这几个短语
take advantage ofpride and joyloyal customerthank goodness
00:00 / 02:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
take advantage of
占某人便宜
明把店员当成对未成年女儿下手的人，用这句把保护说成道德指控。
Do not take advantage of someone who is too shy to object.别占那个害羞到不会反对的人的便宜。
本章还有
- pride and joy
掌上明珠、最骄傲的那块
- loyal customer
忠实顾客
- thank goodness
谢天谢地
- change your identity
改掉身份、隐姓埋名
- oh snap
糟了、完了
本章全部批注
32 句台词里标了 25 处
糟了——青少年短呼，正式少用
Oh snap.报警检举某人
I should report you to the police.涂防晒霜
This is what happens when you don't wear sunblock and do drugs all day.表语从句：what happens when 把结果说成必然教训。
This is what happens when you don't wear sunblock and do drugs all day.天真无邪的孩子
明把十七岁的女儿说成完全无辜，好把所有脏都推到店员身上。
She's just a sweet innocent child.占某人便宜
How dare you take advantage of her.感叹质问：How dare you 加动词，质问对方竟敢。
How dare you take advantage of her.of 弱成 /əv/
How dare you take advantage of her.真是个怪人
What a weirdo.怪人——当面骂人，很冲
What a weirdo.忠实顾客
明当众宣布不再来这家店，用店家最怕的套话当惩罚。
The Daisy Mart has lost a loyal customer today.loyal 的 l 贴 customer
The Daisy Mart has lost a loyal customer today.谢天谢地
明把冲进店里说成及时拯救，谢天谢地的对象是她自己到场。
Thank goodness I was here.GOOD 重，thank 轻推
Thank goodness I was here.再靠近你
That degenerate won't come near you again.我还该知道些什么
Now, is there anything else I should know about Mei Mei?都没事
Nope. All good.变态——侮辱词，妈妈用来骂画
You sicko. What were you thinking?改掉身份、隐姓埋名
明把几张画升级成要搬家、改身份的灾难，惩罚比过错大一整级。
It's fine. You'll move to another city, change your identity.掌上明珠、最骄傲的那块
骂完画，明把美琳收成妈妈的骄傲，立刻要求她演这个角色。
You are her pride and joy, so act like it.表现得像那样
You are her pride and joy, so act like it.结果句：so 后面下命令：既然是明珠，就演出来。
You are her pride and joy, so act like it.PRIDE 和 JOY 都重
You are her pride and joy, so act like it.再也不会发生
This will never happen again.看懂「在超市变成红熊猫」
这一章能学到
- 学会用 take advantage of 说占便宜
- 见到 pride and joy 知道是掌上明珠
- 能用 loyal customer 当投诉套话
发音重点
- take advantage of — of 弱成 /əv/
- loyal customer — loyal 的 l 贴 customer
- Thank goodness — GOOD 重，thank 轻推
- pride and joy — PRIDE 和 JOY 都重
How dare you take advantage of her.你怎么敢占她的便宜。 把保护说成控诉，dare 把道德高地占住。
You are her pride and joy, so act like it.你是她的骄傲和快乐，那就表现得像。 掌上明珠被收成行为规范：你得演这个角色。
The Daisy Mart has lost a loyal customer today.黛西超市今天少了一位忠实顾客。 把撒泼收成一句商业讣告：报复心包装成顾客流失通知，冷面喜剧的典型。
That degenerate won't come near you again.那个变态再也不敢靠近你了。 把保护欲说成判决：degenerate 一句定性，won't come near you 像一道禁令。
关于这一章的问题
take advantage of 是什么意思？
意思是想占便宜。台词里有人喊 How dare you take advantage of her，就是「你怎么敢占她便宜」。它常指利用别人达成自己的目的。
「掌上明珠」英语怎么说？
pride and joy。台词里说 You are her pride and joy, so act like it，就是「你是她的掌上明珠，所以给我像样点」。形容一个人最宝贵、最让人骄傲。
「改掉身份」英语怎么说？
change your identity。台词里她让孩子搬去别的城市、change your identity，就是「隐姓埋名、换个身份」。常带点夸张或开玩笑的味道。
oh snap 是什么语气？
是美式口语里「糟了、完了」的感叹，比 oh no 更随意、更夸张。台词里美玲一慌脱口而出 Oh snap，就是意识到事情不妙。
thank goodness 怎么用？
表示「谢天谢地」，庆幸事情没变糟。台词里说 Thank goodness I was here，就是「幸好我在这儿」。语气比 thank God 轻，适合日常。
为什么说黛西超市失去了忠实顾客？
台词 The Daisy Mart has lost a loyal customer today 是在气头上宣布再也不来这家店，把一次难堪说成商家的大损失，夸张又好笑。
青春变形记 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章watch someone like a hawk变身红熊猫听妈妈讲诅咒
正在看 · 第 1 章take advantage of在超市变成红熊猫
第 2 章watch someone like a hawk变身红熊猫听妈妈讲诅咒
第 3 章once in a lifetime求看演唱会被回绝
第 4 章in the bag想去演唱会遭妈妈拒绝
第 5 章fight the power密谋偷看演唱会
第 6 章keep one's mouth shut被同学要挟办派对
第 7 章have a word with someone全家上门催她收服熊猫
第 8 章pin one's hopes on someone仪式与演唱会撞期
第 9 章take advantage of someone派对失控扑倒同学
第 10 章make room for爸爸开导她接纳熊猫
第 11 章too good to be true封印仪式当场失败
第 12 章it was all me母女变熊猫当众坦白
第 13 章ride or die竹林里母女和解看到第 1 / 13 章 · 后面还有约 43 分钟