这场戏：旧爱带孩子找上门
第 18 章 · 共 20 章 · 2'18"
克丽丝塔带着孩子找上门，想让道格带她一起走。道格说 Not a great time（现在不太方便），她却不依不饶，还提起那条项链，冷冷撂下一句 A little bird（有人私下告诉我）。想学怎么委婉赶人、怎么卖关子，这两句很典型。
「有人私下告诉我」：A little bird
Take it easy 别激动、放松点a room at the Ritz 顶级酒店的奢华待遇A little bird 有人私下告诉我的
克丽丝塔抱着孩子闯进道格落脚的地方，只想在他走之前见一面。道格明显不想让她掺和进来，开口就说 Not a great time（现在不太方便），还提醒她不能把孩子带到这种地方。克丽丝塔却说自己也想改，甚至愿意变成一个 a different person（完全不同的人）。她发现道格要和别人走，情绪彻底失控，讥讽这地方寒酸，还提起那条项链；被追问来源时，她只回一句 A little bird（有人私下告诉我）。道格一边让她别激动，一边把她往外请。想学逐客、吃醋和卖关子时怎么说话，这几个说法都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I wanna see you before you go.”
我想在你走之前见你一面。
把一场纠缠说得只剩最朴素的愿望，越简单越让人不好拒绝。
I wanna ... before you go.
想见某人、又知道对方要走时用；对不熟的人说会显得越界。
I just wanted to see you one last time. ／ Let me see you before you leave.
口语
wanna see you 连读，before you go 稍慢收尾。
I wanna see you before you go back to school. 你回学校之前，我想见你一面。
“I don't wanna stay, I wanna go with you.”
我不想留下，我想跟你走。
两个短句一否一肯，把选项说死，也把依赖摊开了。
I don't wanna ..., I wanna ...
明确表态、拒绝折中方案时用；正式场合要换成完整说法。
Staying isn't an option; I'm coming with you. ／ I won't stay here without you.
口语
wanna 弱读，stay 和 go 各顿一下形成对比。
I don't wanna wait here, I wanna go with you. 我不想在这儿等，我想跟你一起走。
“I know you'd rather see a rope around my neck!”
我知道你巴不得看我脖子上套根绳子！
把自己的委屈说成最狠的画面，一句话把多年积怨全砸出来。
I know you'd rather ... !
情绪爆发、指控对方见不得自己好时用；玩笑场合不能用。
I know you'd love to see me fail. ／ You'd be happy to watch me hang.
口语
you'd rather 连读，rope around my neck 逐词加重。
I know you'd rather watch me fall than help. 我知道你宁愿看我摔倒，也不肯拉一把。
“After a Tiffany necklace, I thought a room at the Ritz.”
送过蒂芙尼项链，我还以为得住丽思卡尔顿呢。
用两个奢侈牌子反衬这间破屋，讽刺的力道全在对比里。
After ..., I thought ...
拿高期待反讽现实落差时用；对当事人说会很扎心。
Given the necklace, I expected better than this. ／ That gift set a higher bar than this room.
口语
Tiffany necklace 连读，a room at the Ritz 放慢强调。
After the big bonus, I thought a real office. 拿了那么大一笔奖金，我还以为能有个像样的办公室呢。
“Will you quit fucking doing that? You're making me nervous.”
你能不能别他妈再那样了？你弄得我心慌。
一句日常抱怨带着脏字，把紧张到极限的状态说得很真实。
Will you quit doing that? You're making me nervous.
朋友反复做小动作让你烦躁时用；正式场合去掉脏字。
Could you stop doing that? It's driving me crazy. ／ Knock it off, you're stressing me out.
口语
quit fucking 连读，nervous 重读收尾。
Will you quit tapping the table? You're making me nervous. 你能不能别敲桌子了？弄得我心神不宁。
下一章 · 19distress call求救电话这场戏：假警察闯进现金库是「有人私下告诉我的」的意思，来自英语习语 a little bird told me。剧中问谁说的，回答 A little bird，就是故意不透露消息来源。
not a great time，也可以说 not a good time。剧中 Not a great time, hon 就是委婉表示「这会儿不太方便」，用来挡掉不合适的见面或请求。
Ritz 指丽思这类顶级酒店，a room at the Ritz 就是「顶级酒店的奢华待遇」。剧中用它讥讽：既然送过蒂芙尼项链，就该住得起这种地方。
夹在疑问词后加强语气，像 Why the fuck、Where the fuck，表示「到底、究竟」，语气很冲、偏粗。剧中 Why the fuck can't I change 就是「我到底为什么不能改变」。
Take it easy。剧中对方越说越凶，道格说 Take it easy，就是让对方消停点、别激动，也可以用于安抚紧张的人。
