这场戏：讲解抢银行这门手艺
第 2 章 · 共 20 章 · 3'35"
简报会上，有人把查尔斯镇的劫案讲成一门手艺：Heisting banks is a trade in Charlestown（抢银行在这儿是一门手艺）。警察说这伙人彼此借院子、借房子，甩掉追捕 ditch us（甩掉我们）甩得飞快，连该封哪座桥都门儿清。想听懂美剧里的警匪行话，这段开场最典型。
emanate from（发源）：劫案都来自这一平方英里
emanate from 发源、从……传出ditch us 甩掉我们、把我们撇下known for 以……闻名、因……出名
came from（来自）：钱才不管自己从哪来
make a few payments 付几笔钱、分期付款came from 来自、出自某处a difference between 两者之间的差别
开场是一场联邦简报：探员告诉波士顿警方，全市的运钞车劫案大多 emanate from（发源）于一个只有一平方英里的街区——查尔斯镇。在那里，抢银行是一门世袭的手艺，就像旧欧洲的村庄各以某种手艺闻名。警察说，这伙人彼此借院子、借房子，甩掉追捕 ditch us（甩掉我们）甩得飞快，所以第一件事就是封桥。随后镜头转到道格和杰姆，他们上门买枪、付钱，还听人用 a difference between（两者之间的差别）讲「毒贩和杀手不是一回事」。想学正式简报和街头行话的英文，这段两头都有。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Heisting banks is a trade in Charlestown.”
在查尔斯镇，抢银行是一门手艺。
把犯罪说成世代相传的手艺，一句话立住了整座城的底色。
Doing something is a trade in ...
聊某地独有的行当时用；说正经职业时别拿它开玩笑。
Fishing is a trade in that little harbor town. ／ Making watches is a trade in this valley.
中性
重音落在 trade，Charlestown 尾音放平收住。
Winemaking is a trade in this hillside village. 在这座山坡上的村子里，酿酒是一门手艺。
“Money don't care where it came from, all right?”
钱才不管自己是从哪儿来的，懂吗？
用一句不合语法的大白话讲透黑钱逻辑，粗粝又扎人。
X don't care where ...
为自己用不正当手段挣钱开脱时用；对正经人讲会招反感。
Money doesn't ask where it came from. ／ Cash never cares who touched it first.
口语
don't care 连读，重音在 Money 和 care，句尾上扬。
A fresh start don't care where you came from, all right? 重新开始才不管你是从哪儿来的，懂吗？
“Look, there's a difference between a dealer and a straight killer, all right?”
听着，毒贩和纯粹的杀手是两码事，明白吗？
一边划清底线一边承认做过别的事，自我开脱里全是江湖逻辑。
There's a difference between X and Y.
区分两件常被混为一谈的事时用；替坏人开脱要当心立场。
There's a difference between a mistake and a crime. ／ Being tough and being cruel are not the same thing.
口语
difference 与 between 连读，straight killer 两词都重读。
There's a difference between confidence and arrogance, all right? 自信和自大是两码事，明白吗？
“You got nothing to worry about. We're gonna find these guys.”
你什么都不用担心。我们会找到这帮人。
安抚和承诺并排出现，听着可靠，也让人替他的自信捏汗。
You got nothing to worry about.
安慰对方、拍胸脯保证时用；做不到就别轻易说。
There's nothing for you to worry about. ／ You don't have a thing to worry about.
口语
nothing to 连读快了像 nothin-ta，句尾降调收。
You got nothing to worry about; we'll get it sorted today. 你什么都不用担心，我们今天就把事处理好。
“Now it's time for the fun part.”
现在该到好玩的那部分了。
把分钱说成好玩的部分，轻飘飘一句，贪婪和兴奋都露了。
Now it's time for the ... part.
事情进入关键或期待已久的一步时用；也可带点反讽。
Now comes the interesting part. ／ Here's where it gets good.
口语
time for 连读，重音在 fun，句尾轻轻落下。
Now it's time for the fun part — opening the gifts. 现在该到好玩的部分了——拆礼物。
下一章 · 03got in a tight惹上麻烦这场戏：酒吧里听克丽丝塔说打架是「发源、源自」的正式说法。剧里说这些劫案 emanate from a one-square-mile neighborhood，意思是大波士顿的劫案几乎都来自查尔斯镇这一小块地方。
口语里可以用 ditch，比如 ditch us 就是「把我们甩掉、撇下不管」。剧里警察抱怨这伙人 They ditch us pretty quick，指他们很快就把追捕的人甩开。
grand 是「一千美元」的俚语，five grand 是五千，hundred grand 就是十万。剧里一叠钱被说成 Hundred grand，是黑市交易里常见的说法。
可以说 done well for himself。剧里有人感叹 Really done well for himself，就是说他出息了、混得很好，多指事业和收入上的成功。
可以用 a difference between A and B，比如 There's a difference between a dealer and a straight killer，就是「毒贩和纯粹的杀手是两码事」，用来给两种人划线。
