这场戏：两兄弟闹到决裂
第 14 章 · 共 20 章 · 3'21"
联邦探员当面点破克莱尔替劫匪开了保险柜，还说她确实需要个律师。另一头，道格和杰姆彻底翻脸，一个想走，一个不放：道格说 There's people I can't let you walk away from（有些人我不能让你一走了之），还嫌杰姆太 one-way（只许一方说了算）。想学吵架时怎么把话说绝，这段值得一听。
「有些人我不能让你一走了之」：walk away from
a ton of heat 极大的警方压力Forget it 算了、别提了walk away from 一走了之、抛下
「只许一方说了算」：one-way
shatter your illusions 打破某人的幻想cheat sheet 小抄、速查表
联邦探员弗劳利找上克莱尔，把话挑明：是她替劫匪打开了保险柜，还跟那人谈起了恋爱，却对联邦调查局撒了谎，末了他说自己错了，你确实需要个律师。另一边，道格和杰姆为要不要干下一票吵起来：杰姆说货量很大，道格觉得风声太紧、想收手，两人越吵越凶。杰姆想离开这座镇子，道格却说 There's people I can't let you walk away from（有些人我不能让你一走了之）；杰姆反过来说受够了他的 one-way（只许一方说了算）。想学对峙和吵架时的英文，这段最激烈。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm putting this whole fucking town in my rear-view.”
我要把这整座该死的镇子甩到后视镜里。
把离开说成开车甩开后视镜，粗话里全是不回头的决绝。
put something in my rear-view
表示彻底告别某地或某段生活时用；正式场合换成 move on。
I'm done with this town for good. ／ I'm leaving it all behind me.
口语
whole 重读，fucking town 一带而过，rear-view 放慢。
I'm putting that whole mess in my rear-view. 我要把那堆烂事全甩到身后。
“There's people I can't let you walk away from.”
有些人，我不能让你一走了之。
用一句克制的话亮出牵绊，比直接威胁更让人无法反驳。
There's people I can't let you walk away from.
提醒对方别抛下该负责的人时用；语气平静反而更有分量。
You can't just leave them behind. ／ There are people counting on you here.
中性
There's people 连读，walk away from 放慢加重。
There's people I can't let you abandon like that. 有些人，我不能让你就这么抛下。
“I'm better than all these people. I'm better than everybody.”
我比这些人强。我比谁都强。
重复的自我抬高越说越空，把道格的孤独和傲慢一次暴露。
I'm better than ...
表达不服气或自负时用；对同事朋友说会显得目中无人。
I'm above all of this. ／ I'm not like the rest of them.
口语
better than 连读，everybody 重读收尾。
I'm better than this job, and everyone knows it. 我比这份工作强，这点谁都清楚。
“I'm tired of your one-way fucking bullshit.”
我受够了你那套只许你说了算的屁话。
one-way 一词点破这段关系的单向，脏话把积怨一次倒出来。
I'm tired of your one-way ...
受够对方只顾自己时用；正式场合去掉脏话再说。
I'm sick of this one-sided arrangement. ／ I'm done with you calling all the shots.
口语
tired of 连读，one-way 重读，bullshit 压低收。
I'm tired of your one-way rules. 我受够了你那套只许你定的规矩。
“If you wanna see me again, come down and visit me in Florida.”
你要是还想见我，就来佛罗里达看我。
最狠的决裂里留了一扇门，一句邀请把告别说得又冷又留恋。
If you wanna see me again, ...
撂下狠话又给对方留台阶时用；带着条件，语气要平。
If you ever want to find me, you know where I'll be. ／ Come see me if you ever change your mind.
口语
wanna 连读，come down and 连读成 down-n，Florida 放平。
If you wanna see me again, just call. 你要是还想见我，打个电话就行。
下一章 · 15with all due respect恕我直言这场戏：想收手被老大威胁字面是「后视镜」。put something in your rear-view 是「把某物甩在身后、不再回头」，剧中道格说要把整座镇子甩在身后，就是想彻底离开这里。
是「完蛋了、暴露了」的俚语。剧中 We're smoked 就是「我们完了」，指被警方盯上、事情败露，口语里很常见。
put a move on。剧中有人说 We'll put a move on，就是「我们会抓紧动手」，意思是加快节奏、别再拖。
play house。剧里说 playing house up there，就是指一厢情愿地假扮一家人过日子，通常带贬义，暗示不切实际。
walk away from。剧中 There's people I can't let you walk away from 就是「有些人我不能让你一走了之」，walk away from 指抛下某人或某事不管。
