a little bird
口语幽默有人私下告诉我(不肯说出是谁)
电影里这样说 · 11 部
233 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
有人私下告诉我(不肯说出是谁)
An unnamed person told me something; used to say you heard a piece of gossip or a secret without saying who passed it on.
- And a little bird has told me,
短语详解
把这个短语讲透
该表达常用于委婉表示自己通过私密渠道得知了某个消息,但不愿透露消息提供者的具体身份。其语域属于非正式且带有幽默色彩的口语,常用于朋友或熟人之间传递八卦、惊喜或善意提醒。最值得注意的是,这种说法通常带有一种俏皮的神秘感,强调的是保护消息来源而非恶意打小报告。
它到底是什么意思
有人私下告知消息
指获知了某件他人不一定公开的事情,但出于保护线人或营造幽默气氛,故意隐瞒究竟是谁透露的。
A little bird told me to check the evening edition.
什么场合会这么说
打探朋友恋爱八卦
好友之间打趣调侃,私下打听到了对方的情感动向,用俏皮的口吻试探对方反应,既显得消息灵通又避免出卖线人。
A little bird tells me you're in love.
出自 Beautiful Thing (1996) →提醒同事留心突发要闻
在工作或业务场合收到内部风声,好心提醒同伴关注即将公布的报道,同时保守消息源头。
Listen. A little bird told me to check the evening edition.
出自 Cinderella Man (2005)转交匿名物品或心意
受人之托把东西交给当事人,面对当事人的追问,用幽默神秘的方式搪塞过去,不直接点破送礼人。
A little bird dropped this off today.
出自 Minions (2015) →
多造几句,学会用
Listen. A little bird told me to check the evening edition.
听着,有人私下告诉我注意看晚报。
动词搭配 told 最为经典,以过去时点出曾有人私下通风报信。
出自 Cinderella Man (2005)A little bird tells me you're in love.
有人悄悄告诉我你恋爱了。
使用一般现在时 tells 可增强对话的现场互动感与调侃意味。
出自 Beautiful Thing (1996) →A little bird dropped this off today.
今天有人悄悄把这个送过来了。
将告知消息扩展到投递物品,保留了神秘诙谐的语调。
出自 Minions (2015) →
容易用错的地方
A small bird told me the secret.A little bird told me the secret.
本习语属于固定搭配,只能用形容词 little,不可随意替换为 small。
Little bird told me you were coming.A little bird told me you were coming.
名词短语前的不定冠词 a 不可遗漏,否则不符合英语冠词习惯与固定句式。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「a little bird」是什么意思?
- 有人私下告诉我(不肯说出是谁)
- 「a little bird」在哪些电影里出现过?
- 在 Beautiful Thing (1996)、Cinderella Man (2005)、Knives Out (2019) 等 11 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“maybe copy them to be mean. In this little clip, you'll see little birds mocking the big bird.”
“Little birdies take a wing. Splitting down from the trees. They appear and chirp in my ear.”
“It's so cute. It's some kind of little bird. Oh my gosh. It's some kind of little birdie. And then it's got pop.”
“I could barely hear but like I could tell something was there and looked out and there's this tiny bird just about the size of a golf ball fluttering in the window with this crest of yellow golden feathers on its head.”