这场戏：两拨警察争管辖权
第 20 章 · 共 20 章 · 2'18"
抢劫之后，现场挤满警察。有人大喊 Stand down（撤下戒备），联邦探员和地方警察却为谁说了算吵起来：一方强调这是联邦的地盘，另一方回 Jurisdiction（管辖权），谁也不让。想听懂警匪片里抢案子、抢管辖权的对话，这几句最典型。
「这是联邦的犯罪现场」：an FBI crime scene
Feds 联邦探员、联邦的人got this 这事有人接手了crime scene 犯罪现场
劫案过后，现场一片混乱：有人喊 Stand down（撤下戒备），有人喊把枪放下，还有人在无线电里报位置。麻烦的是，来的既有联邦探员也有波士顿警察，双方为 jurisdiction（管辖权）当场顶起来，一方说这是 FBI 的犯罪现场，另一方说这是自己的案子、自己的功劳。与此同时，联邦的人发现劫匪是 dressed as（扮成）警察动的手，于是开始沿街追踪考夫林。想学警匪片里的现场喊话、管辖权之争和追捕汇报，这几个说法都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“See you in Florida, kid.”
佛罗里达见，小子。
像道别又像威胁，地点一改，整句话的味道全变了。
See you in ... , kid.
半开玩笑地告别或撂话时用；对不熟的人说会显得挑衅。
I'll see you down there. ／ We'll meet again, kid.
口语
See you in 连读，Florida 重读，kid 轻收。
See you in Florida, kid, if you make it. 佛罗里达见，小子，前提是你到得了。
“All right, guys, let's back up. Feds got this.”
好了各位，都退后。联邦的人接手了。
一句让位的话就把身份和地盘划清，说得客气，实际是宣示主导权。
All right, guys, let's back up. ... got this.
现场让开、交接任务时用；对同级说会显得在抢权。
Everyone back up, we have it from here. ／ Step back, this is ours now.
口语
let's back up 连读，Feds got this 三词一顿。
All right, guys, let's back up. The medics got this. 好了各位，都退后。医护人员接手了。
“You B.P.D. need to fuck off.”
你们波士顿警察给我滚开。
把机构名直接当称呼甩出来，脏话收尾，敌意毫不掩饰。
You ... need to ...
强硬赶人、亮明立场时用；任何正式场合都不能这么说。
Your department needs to clear out. ／ You local guys should step back.
口语
B.P.D. 逐字母念，fuck off 重读收尾。
You rent-a-cops need to back off. 你们这帮保安给我退开。
“...but security's saying they got hit by cops.”
……但保安说是被警察冲了。
转述里藏着一个荒唐事实：劫匪扮的就是警察，越平静越骇人。
... is saying they got hit by ...
转述一条可疑消息时用；正式汇报里换成 reported that 更稳。
Security claims police stormed the place. ／ The guards say officers hit them.
中性
security's saying 连读，hit by cops 逐词加重。
The staff is saying they got hit by thieves overnight. 员工们说，他们夜里被贼光顾了。
“Visual on Coughlin, heading south toward Boylston.”
看到考夫林了，正往南边博伊尔斯顿方向去。
标准通报句式，地点和方向一清二楚，冷静得和追捕现场形成反差。
Visual on ... , heading ... toward ...
通报某人位置和走向时用；日常聊天这样说会显得像警察。
I have eyes on him, moving south. ／ He's heading toward Boylston.
中性
Visual on 连读，toward Boylston 逐词清晰。
Visual on the van, heading east toward the bridge. 看到那辆面包车了，正往东朝大桥方向去。
指「停止对峙、撤下戒备」，多用于警察或军队。剧中现场一片混乱，有人大喊 Stand down，就是让大家别动手、先退下来。
是「管辖权、辖区」，指某个案子或地方归谁管。剧中联邦探员和地方警察争的就是它：谁有管辖权，谁就能接手这桩案子。
口语常说 the Feds，也可以说 federal agents。剧中 Feds got this 就是「联邦的人接手了」，语气比正式说法更随意。
crime scene。剧中 it's an FBI crime scene 就是「这是联邦调查局的犯罪现场」，常和 cordon off、secure 这类词连用。
意思是「扮成、穿成……的样子」。剧中 He's dressed as B.P.D. 就是「他穿着波士顿警察的制服」，用来描述伪装身份。
