短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 05:02

00:00 / 05:02

金句教学点

‹上一章have a good cry

第 5 / 20 章

下一章step off a cliff›

长视频
电影
城中大盗
第 5 章

pull a job干一票

这场戏：带克莱尔夜游小船

城中大盗 · 2010

第 5 章 · 共 20 章 · 5'02"

夜里，道格开小船带克莱尔出海，她问 Is this where you take all the girls?（你带所有姑娘都来这儿吗？），他否认。道格聊起小时候在冰淇淋店外看抢银行的人，说他们像摇滚明星。酒吧里同伙却为要不要「处理」克莱尔吵起来，有人不肯 get backdoored（背后被人捅刀）。约会、黑话都能用。

恋爱 · 搭讪与初次约会冲突 · 争吵解释质问情侣B1中速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

「我这辈子从没」用 in my entire life（一辈子）
in my entire life 一辈子、有生以来what do you know about 你对某事了解多少
0:13–0:41
28 秒
❝ 独白 · 13 句「过去常去」说 used to go，讲小时候的故事
used to go 过去常去hung out 常聚、混在一起pressed against 紧贴着
0:49–1:41
52 秒

道格开小船夜里带克莱尔出海。她半开玩笑地问 Is this where you take all the girls?（你带所有姑娘都来这儿吗？），他说从没带别人来过。两人聊起查尔斯镇的抢银行者：小时候运钞车大盗们总在冰淇淋店对街 hung out（常聚），像摇滚明星一样有豪车和漂亮姑娘，别的孩子贴着玻璃想成为他们。酒吧里，同伙追问事情查得怎么样，听到是 a dead end（查不下去了），有人问要不要把她「从局里排除」，另一人反问 What are you, a triggerman now?（你现在成杀手了？），还有人说不愿 get backdoored（背后被人捅刀）。约会试探、讲老故事、黑话谈判，都用得上。

hung out常聚、混在一起0:58pull a job干一票、作案1:08goddamned他妈的、该死的（加强语气）2:34

❝ 独白道格讲童年的大盗13 句专题跟读 ↗

01two strikes against you已背两次前科劫后查案并盯上人质B15'03"02emanate from发源讲解抢银行这门手艺B13'35"03got in a tight惹上麻烦酒吧里听克丽丝塔说打架B23'21"04have a good cry痛痛快快哭一场洗衣店安慰哭泣的她B14'56"05pull a job干一票带克莱尔夜游小船B15'02"06step off a cliff一脚踩空她坦白被劫与说谎B15'02"07have a card手里有筹码劝克莱尔自保并替她出气B23'35"08go south出岔子痛打卖毒者逼问B25'03"09come to terms with慢慢接受回忆母亲离家那晚B24'42"10jammed up惹上麻烦兄弟撞见女友后翻脸B24'47"11made my peace with认了探监追问母亲下落B13'04"12a code of silence沉默守则探员放话绝不妥协C15'02"13shed a tear掉眼泪劝她一起远走高飞B15'02"14rear-view甩在身后两兄弟闹到决裂B23'21"15with all due respect恕我直言想收手被老大威胁B25'04"16taking heat被盯上坦白过去并承诺B15'04"17chase the rabbit盯住目标去追酒吧闲聊又核对下一票B24'59"18a little bird有人私下告诉我旧爱带孩子找上门B12'18"19distress call求救电话假警察闯进现金库B12'19"20stand down停止对峙两拨警察争管辖权B12'18"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级3/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“I can honestly tell you I have never taken another girl here in my entire life.”

我可以老实告诉你，我这辈子从没带别的姑娘来过这儿。

棒在哪里

一句郑重的告白，把专一说得沉甸甸，也让后来的隐瞒更刺人。

句型骨架

I can honestly tell you I have never ...

使用场景

郑重表白或保证时用；说出口就要担得起，别拿来哄人。

同类表达

I honestly haven't brought anyone else here. ／ You're the first person I've ever shown this place.

语域

中性

跟读提示

honestly 和 never 重读，entire life 放慢收住。

套用 · 认真表白

I can honestly tell you I have never felt this way before. 我可以老实说，我从没有过这种感觉。

运用举例

认真表白I can honestly tell you I have never felt this way before.我可以老实说，我从没有过这种感觉。

“The big houses they had in Holbrook or Winthrop.”

他们在霍尔布鲁克或温思罗普的大宅子。

棒在哪里

两个地名加一处房子，就把犯罪的诱惑具体成看得见的体面。

句型骨架

The big houses they had in ... or ...

使用场景

形容某人当年多风光时用；也用来点出物质诱惑的分量。

同类表达

The nice cars they drove around town. ／ The big places they owned up the coast.

语域

中性

跟读提示

big houses 重读，Holbrook 与 Winthrop 之间稍作停顿。

套用 · 忆旧

The big houses they had back then are all gone now. 他们当年那些大宅子如今都没了。

运用举例

忆旧The big houses they had back then are all gone now.他们当年那些大宅子如今都没了。

“Don't be so goddamned panicked, all right, Dig Dug?”

别他妈这么慌，行吗，地钻？

棒在哪里

一句带绰号的呵斥，既压住慌神的人，也显出这伙人靠外号维系的关系。

句型骨架

Don't be so ... , all right, ...?

使用场景

熟人之间压住对方情绪时用；带脏字，正式场合别学。

同类表达

Don't get so worked up over this. ／ Calm down, will you?

语域

口语

跟读提示

goddamned 重读泄气，all right 上扬，Dig Dug 轻收。

套用 · 让朋友冷静

Don't be so panicked, all right, it's only a test. 别这么慌，行吗，不过是个测试。

运用举例

让朋友冷静Don't be so panicked, all right, it's only a test.别这么慌，行吗，不过是个测试。

“Would I ask you out if I thought you were a suspect?”

要是我觉得你是嫌疑人，我还会约你出来吗？

棒在哪里

用反问既表清白又调情，把职业和私心拧成一团。

句型骨架

Would I ... if I thought you were ...?

使用场景

用反问为自己辩解或半开玩笑地安抚时用；也可能是在套话。

同类表达

Would I be here if I thought that? ／ Do you think I'd risk this if you were a suspect?

语域

口语

跟读提示

Would I 连读，ask you out 连成一串，句尾上扬。

套用 · 半开玩笑澄清

Would I invite you over if I didn't trust you? 我要是不信你，还会请你来家里吗？

运用举例

半开玩笑澄清Would I invite you over if I didn't trust you?我要是不信你，还会请你来家里吗？

“What would we do without Chelsea?”

没了切尔西我们可怎么办？

棒在哪里

一句吐槽式反问把办案生活的荒诞收尾，苦中带笑。

句型骨架

What would we do without ...?

使用场景

半开玩笑地感叹某人或某地多重要时用；也可反讽地嫌它添乱。

同类表达

Where would we be without you? ／ What would this place do without her?

语域

口语

跟读提示

What would we 连读，without 重读，句尾轻轻上扬。

套用 · 调侃队友

What would we do without your coffee runs? 没有你跑腿买咖啡，我们可怎么办？

运用举例

调侃队友What would we do without your coffee runs?没有你跑腿买咖啡，我们可怎么办？

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 道格讲童年的大盗

When I was a kid, uh... ...we used to go to Wizard's ice cream. It was across from J.J.'s Bar. That was where all the big armored-car guys hung out. And they were like rock stars in the neighborhood, you know? Fancy cars. Pretty girls. And you heard rumors about the jobs they pulled. The big houses they had in Holbrook or Winthrop. There was a lot of kids in the ice-cream shop... ...with their noses pressed against the glass, you know... ...who wanted to be like those guys. just wanted to play hockey. Anyway, that's what I know about bank robbers.

我小时候，呃…… ……我们常去“巫师”冰淇淋店。就在J.J.酒吧对面。那是有名的运钞车大盗们聚集的地方。他们在街坊里就像摇滚明星，你知道吗？豪车。漂亮姑娘。你还会听到他们干过的那些案子的传闻。他们在霍尔布鲁克或温思罗普的大宅子。冰淇淋店里有很多孩子…… ……鼻子贴着玻璃看，你知道…… ……都想成为那样的人。我只想打冰球。反正，这就是我对抢银行的全部了解。

用冰淇淋店和贴玻璃的孩子作比喻，把犯罪说得像童话，也像自白。

《城中大盗》进度

看到第 5 / 20 章 · 后面还有约 62 分钟

下一章 · 06step off a cliff一脚踩空这场戏：她坦白被劫与说谎▶

本章要点

看完能带走什么

学会用 hang out 说常聚会的地方
会用 ask someone out 说约人
听懂 loose ends、dead end 这类说法
看懂约会里反问句的话外音

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

pull a job 是什么意思？

「干一票、作案」，指去抢一家银行或运钞车。片里说 the jobs they pulled，就是「他们干过的那几票」。

「背后被人捅刀」英语怎么说？

get backdoored。有人说到不想 get backdoored，就是害怕被自己人从背后算计，这个说法很有查尔斯镇黑话的味道。

out of bounds 是什么意思？

「越界、出格、犯规」。探员说 I don't think the lunch special is out of bounds，意思是连这顿特价午餐都不算过分，可见他疑心有多重。

「约你出去」英语怎么说？

ask you out。戏里 Would I ask you out if I thought you were a suspect? 就是「要是我觉得你是嫌疑人，我还会约你出去吗？」，用来证明自己没把你当嫌犯。

「已经在跟人交往」英语怎么说？

seeing someone。克莱尔说 I might be seeing someone already，就是「我可能已经有对象了」，是在探员的邀约面前给自己留的退路。

「常聚、混在一起」用英语怎么说？

hung out。道格说运钞车大盗们 used to hang out 在那个冰淇淋店对面，就是「以前总在那儿混」，hang out 指老友常聚、消磨时间。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

纪念日宴上夫妻互呛 · 阿特拉斯耸耸肩who are you wearing · 你这身是谁设计的里尔登的结婚纪念派对上，莉莲一边招呼客人，一边用红毯式寒暄 who are you wearing（你这身是谁设计的）应酬，转头又把詹姆斯推给里尔登谈生意。里尔登看不惯达安柯尼亚也来了，一句 what the hell is he doing here（他到底来这儿干嘛）藏不住火气。
用手链换项链再吵架 · 阿特拉斯耸耸肩take it off your hands · 替你接手宴会结束后，莉莲嫌那条新金属手链碍眼，说 I would throw it into the fire if it would burn（要是能烧我早扔火里了）。达格妮顺势说 Perhaps, I can take it off your hands（也许我可以替你接手），用手链换项链。随后莉莲进房找亨利，为宴会请了谁又冷嘲起来。
遗嘱宣读前家族开打 · 利刃出鞘burn bridges · 烧断后路宣读遗嘱前，兰森才到场，一屋子人立刻针锋相对。一句 Funny, Ransom, you skipped the funeral, but you're early for the will reading（葬礼不去，遗嘱倒来得挺早）把气氛点燃；雅各布抖出那晚听到的争吵，琳达点明哈兰已把兰森从遗嘱里除名。想学冷嘲热讽、当众揭短，这些句子很过瘾。
争论要不要起诉他 · 社交网络give someone the finger · 对某人竖中指偷点子的事被发现，三人吵成一团：先把证据 put all this together（整理齐全），再讨论要不要 sue（起诉）；有人说不如在报纸上 plant stories（放料），也有人只想 give someone the finger（竖中指挑衅）。可最后谁都不肯先动手，因为这里是哈佛，规矩是你不放料、也不告人。想学克制地吵架、把话说圆，这段很典型。
家宴与电话风波 · 了不起的盖茨比have the decency · 懂点分寸东卵的晚餐桌上，一通不合时宜的电话搅得全场不安：有人只丢下一句 have the decency（懂点分寸），体面话里全是刺。席间又聊到一位神秘邻居，把这一家人的体面和裂痕都照了出来。想不带脏字地点出别人失礼，学这句最顺手。
派对上引见各方名流 · 了不起的盖茨比to your liking · 合你心意汤姆和黛西踏进盖茨比的派对，那边一句 Another swell party（又一场很棒的派对）就把场面撑起来。盖茨比凑近黛西，说 Of course, if anything is not to your liking（要是有什么不合你意），I'll change it（我就改）——一句话把殷勤和心思都写在脸上。想学待客、示好和客套的英文，这场戏随手都是句子。