这场戏：痛打卖毒者逼问
第 8 章 · 共 20 章 · 5'03"
道格和杰姆打上门，教训一个在街区卖毒的家伙。有人撂下一句 Deal gone south（买卖黄了），再警告他 But just remember, I seen yours too（记住，我也看清你的脸了）。想学街头翻脸时那种冷狠的口气，这段最有味。
街头威胁：chill（冷静点），just remember（你只要记住）
chill 冷静点、别激动the cops 报警、把事告诉警察just remember 你只要记住、别忘了
❝ 独白 · 19 句 童年往事：woke me up（把我吵醒了），父亲在厨房哭
woke me up 把我吵醒了got trapped 被困住、被卡住what else to do 不知道还能做什么
这条街区的规矩靠拳头来定：有人打上门，把一个在附近卖毒的家伙揍了一顿，甩下一句 Deal gone south（买卖黄了），走前还不忘警告他 But just remember, I seen yours too（记住，我也看清你的脸了）。另一边，联调局在翻一个叫德斯的人的档案：他在维里康上班，从没蹲过监狱，靠的是 no-show job（挂名不干活的闲差）和一张伪造的考勤卡；探员把他的病假和几起劫案一一对上。随后是道格和克莱尔的深夜对话，聊到各自的父母和童年。想学街头狠话、职场行话，还有讲往事时的口气，这几个说法都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I can't be up there killing people, man.”
兄弟，我不能在上面杀人啊。
全片最要紧的一条底线，却用最平常、最疲惫的语气说出来。
I can't be doing something
表明自己绝不做某件事时用；对上司或长辈可换成正式说法。
I can't be part of that. ／ I'm not doing that, man.
口语
can't 重读，killing people 连读，末尾 man 轻收。
I can't be lying to my own family. 我不能骗自己家里人。
“But just remember, I seen yours too.”
但你记着，我也看清你的脸了。
不喊不叫，一句对等的威胁，把双方的把柄都摆上桌。
just remember, ... too
放狠话、提醒对方别乱来时用；对朋友或长辈别用。
Just remember, you started it. ／ And don't forget, I was there too.
口语
just remember 轻快带过，yours too 重读收尾。
Just remember, I have proof too. 你记着，我手里也有证据。
“I never heard a man cry before.”
我从没听过男人哭。
用孩子的眼睛一句话就击中人，比任何哭喊都安静。
I never heard someone do something before
讲第一次经历的震撼时用；正式叙述里可换成过去完成时。
I'd never seen him like that before. ／ I never saw my father cry until then.
中性
never heard 连读，man cry 稍停，再说 before。
I never heard my father raise his voice before. 在那之前我从没听过我爸提高嗓门。
“He said, "Your mother left. She's not coming back."”
他说，'你妈走了。她不会回来了。'
转述父亲的原话，短句像判决，把童年的断裂钉在原地。
He said, "... She's not coming back."
转述别人下结论的话时用；写正式文要改回间接引语。
She's gone and she isn't coming back. ／ He told me she wouldn't return.
中性
She's not 连读，coming back 尾音放平，不拖长。
He said, "The job is gone. Don't count on it." 他说，'这工作没了，别指望了。'
“I think he just didn't know what else to do.”
我想他只是不知道该做什么好。
把父亲的崩溃说成一句体谅，孩子的懂事全在这半句里。
not know what else to do
替别人解释无奈处境时用；正式场合可换成 no other option。
He had no other option. ／ There was nothing else he could do.
中性
just 弱读，what else to do 一气连读。
She just didn't know what else to do, so she stayed. 她也不知道还能怎么办，就留下了。
This sound woke me up. At first I didn't know what it was. Sounded like an animal that got trapped. I never heard a man cry before. I came downstairs in my underwear. I see my father in the kitchen. First thing I remember was the ashtray. Must have been a hundred cigarettes in there. Ash like a little mountain. He stopped crying... ...was just sitting there watching TV on a little black-and-white. No sound. I think he just didn't know what else to do. He looked at me standing there in the doorway in my Underoos. He said, "Your mother left. She's not coming back." Just like that. Smoking cigarettes and eating a TV dinner at 6 in the morning. We lost our dog the year before... ...and I wanted to make these posters...
我被一个声音吵醒了。 一开始我不知道那是什么声音。 听起来像一只被困住的动物。 我从没听过男人哭。 我穿着内裤下了楼。 我看见我爸在厨房里。 我头一个记住的是那个烟灰缸。 里面准有一百个烟头。 烟灰堆得像座小山。 他止住了哭…… ……就坐在那儿，盯着一台小小的黑白电视看。 没有声音。 我想他只是不知道该做什么好。 我穿着卡通内裤站在门口，他看着我。 他说，'你妈走了。她不会回来了。' 就这么一句。 早上六点，一边抽烟，一边吃着速冻便餐。 前一年我们丢了狗…… ……我想做几张寻狗启事……
下一章 · 09come to terms with慢慢接受这场戏：回忆母亲离家那晚意思是「出岔子、黄了」。剧中 Deal gone south 就是「买卖黄了」，go south 常用来指计划、生意或局势突然变糟。
最口语的说法就是 chill，也可以说 chill out。剧里有人连喊 Chill, man，就是让对方别激动、别冲动。
指「挂名不干活的闲差」，名义上有职位、拿工资，人却不用上班。剧中探员说这些劫匪很多都有 no-show job，靠它掩人耳目。
常用 Just remember... 起头，比如 But just remember, I seen yours too，就是「但你记着，我也看清你的脸了」，警告对方别去报警。
made it out。剧中他说 my father finally made it out to the suburbs，就是「我爸总算搬出了查尔斯镇，到郊区去了」。
