这场戏：假警察闯进现金库
第 19 章 · 共 20 章 · 2'19"
一伙人假扮警察冲进运钞公司，张口就说接到 distress call（求救电话），又以安全为由要 see your IDs（看你的证件）。等对方起疑，他们立刻翻脸：on the ground（趴下），hands behind your back（双手背到身后），把人按倒后直奔 cash room（金库）。想学假扮执法、下指令、逼门的说法，这段又冷静又吓人。
借「求救电话」立威：distress call（求救电话）
held up 遭持械抢劫distress call 求救电话on the ground 趴在地上
逼他开金库：We have men outside your homes（你们家门口都有人）
cash room 金库、现金房make a distress call 打电话求救outside your homes 在你们家门外
一伙人假扮成警察，大摇大摆走进运钞公司。有人一句 All set（都准备好了），流程立刻开始：他们说接到一个 distress call（求救电话），说有人报警这儿正被 held up（遭持械抢劫），又以为了安全为由要 check IDs。里面的人越想越不对——没人打过电话，Mike 也放他们进来了。假警察不再客气，喊 hold up（等一下）也没用，一句 on the ground（趴下）、hands behind your back（双手背到身后），把人按在地上。随后他们走向 cash room（金库），逼莫顿开门，还撂下一句 We have men outside your homes（你们家门口都有人）。想学假装执法、下命令、放狠话，这些说法很全。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“A call saying you're being held up.”
有人报警说你们这儿正遭抢劫。
一句话把闯入的理由说圆，越是像公事公办越让人不敢反抗。
A call saying ...
转述别人的说法、交代来由时用；正式场合可换成 a report stating。
Someone reported a robbery here. ／ We got a call about a hold-up.
中性
A call saying 连读，held up 重读收住。
A call saying the store was being held up. 有人报警说这家店正遭抢劫。
“For our safety, for everyone's safety, we need to see your IDs.”
为了我们的安全，也为了大家的安全，我们得看一下你们的证件。
把命令包装成为大家好，重复的 safety 就是压人的话术。
For our safety, we need to ...
用公共理由提出要求时用；职场和官方沟通都常见。
For everyone's safety, we need to check IDs. ／ To keep this safe, we need to see some ID.
正式
safety 重复处稍停，your IDs 重读收尾。
For our safety, we need to see your badge. 为了大家的安全，我们得看一下你的工牌。
“My partner asked for your ID. All right? We don't know you.”
我搭档要看你的证件。行吗？我们不认识你。
用一句「我们不认识你」解释所有要求，简单的话里全是威慑。
My partner asked for ... We don't know you.
坚持要求、把理由说在明面上时用；对熟人这样讲会显得生分。
My partner already asked you for ID. ／ We still don't know who you are.
中性
asked for your 连读，know you 轻读带过。
My partner asked for your pass. We don't know you. 我搭档要看你的通行证。我们不认识你。
“Get your hands behind your back. Hands behind your back. Let's go.”
把手背到身后。手背到身后。快点。
同一句口令连说三遍，越重复越冷，把现场的压迫感顶满。
Get your hands behind your back.
现场指挥、要求服从时用；日常对朋友说会像警察。
Hands behind your back, now. ／ Put your hands where I can see them.
口语
behind your back 连读，Let's go 短促下压。
Get your hands behind your back and stay still. 把手背到身后，别动。
“We have men outside your homes.”
我们在你们家门外都有人。
不提高声音，只报出一个事实，威胁的杀伤力全在平静里。
We have men outside your ...
用事实施压时用；日常玩笑千万别说这种话。
There are people watching your houses. ／ We already know where your families live.
中性
men outside 连读，your homes 逐词加重。
We have people outside your building. 我们在你这栋楼外都有人。
下一章 · 20stand down停止对峙这场戏：两拨警察争管辖权「求救电话、报警求救」。假警察说 We got a distress call，就是「我们接到一个求救电话」，用它当上门查案的借口。
这里是「遭持械抢劫、被人拦住打劫」。那句 A call saying you're being held up 就是「有人报警说你们正被抢」，不是说「被耽搁」。
是命令人「趴到地上」。假警察喊 we need to see everyone on the ground，就是「所有人都给我趴下」，语气很强硬。
cash room。片里说 In the cash room，就是「在金库那边」，指存放现金的房间；运钞公司、银行都有这种地方。
hold up 是叫人「等一下、停一停」，held up 是「遭持械抢劫」，一个是指令，一个是状态，别混。
hands behind your back，也可以说 Get your hands behind your back。片里连喊几遍，就是让人趴下、把双手背到身后。
