come out of shell

口语

(和人交谈时)放大胆子,不缩手缩脚

4 部电影 · 5 句台词

1 / 2

I guess she's finally coming out of her shell.

Orphan (2009)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    (和人交谈时)放大胆子,不缩手缩脚

    to become less shy and more confident when talking to other people

    • I guess she's finally coming out of her shell.

短语详解

把这个短语讲透

come out of shell(通常作 come out of one's shell)表示原本害羞、内向或戒备的人逐渐克服拘谨,在社交中变得大胆自信。这个表达属于轻松随意的口语语域,带有欣慰、赞许或鼓励的温暖语调。使用时最值得注意的是 shell 前面通常要加对应的人称物主代词(如 his/her/my shell),借由动物探出硬壳的生动画面来比喻心理层面的开放。

它到底是什么意思

  • 克服拘谨、大胆社交

    指害羞或孤僻的人在人际交往中逐渐放松下来,不再缩手缩脚,敢于展现真实的自我。

    She is finally coming out of her shell.

什么场合会这么说

  • 收养家庭中家长欣慰地看到认生的孩子开始融入

    面对性格孤僻、戒备心强的孩子逐渐愿意主动同家人交谈,父母私下向伴侣倾诉释怀与喜悦。

    I guess she's finally coming out of her shell.

    出自 Orphan (2009)
  • 好友调侃陷入热恋的哥们一改往日腼腆木讷

    看到平时沉闷少话的朋友在恋爱后变得格外活泼主动,身边的同伴借此善意打趣爱情的魔力。

    I guess love really makes a guy come out of his shell.

    出自 The Super Mario Bros. Movie (2023) →
  • 团队导师在迎新聚会中鼓励紧张局促的新入职员工

    看到新员工在破冰环节低头局促、不敢发言,导师在茶歇时温和引导对方多参与互动。

    Take your time and you will gradually come out of your shell.

多造几句,学会用

  1. I guess she's finally coming out of her shell.

    我想她终于不再那么拘束了。

    现在进行时 coming out 形象地刻画出当事人逐步放下戒备、试探着走向人群的动态变化过程。

    出自 Orphan (2009)
  2. I guess love really makes a guy come out of his shell.

    看来爱情真的能让一个男人变得大胆开朗起来。

    make someone come out of one's shell 是极为地道的使动搭配,指某种力量促使某人突破内向性格。

    出自 The Super Mario Bros. Movie (2023) →
  3. Joining the drama club helped the shy boy come out of his shell.

    加入戏剧社帮助那个害羞的男孩不再缩手缩脚。

    常与 help 或 encourage 连用,用来引出推动当事人走出自我封闭的具体活动或外界助力。

  4. At first she was quiet, but she came out of her shell as the evening went on.

    起初她很安静,但随着聚会进行,她渐渐放开了。

    常搭配时间推进短语,强调内向者从起初的试探局促到后来的自然融入需要循序渐进。

容易用错的地方

  • He finally came out of the shell and joined the conversation.He finally came out of his shell and joined the conversation.

    在表达克服拘束时,shell 前面通常必须使用对应的人称物主代词(his/her/my),不能机械直译为定冠词 the。

  • It is sunny outside, so come out of your shell and go to the park.It is sunny outside, so get out of the house and go to the park.

    该表达专指打破心理层面的羞怯与防备,不可望文生义用来指代走出家门等具体的物理移动。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

  • clam up
  • withdraw into one's shell
  • retreat into one's shell

出处

比喻源于乌龟、蜗牛等带壳的动物。它们遇到危险时会缩进硬壳里,感到安全后才会把身体探出来。

在完整场景里学

常见问题

「come out of shell」是什么意思?
(和人交谈时)放大胆子,不缩手缩脚
「come out of shell」怎么用?
通常带有鼓励或赞许的口吻。常用于形容原本害羞的孩子、新加入的同事或内向的朋友逐渐适应环境、变得健谈。
「come out of shell」在哪些电影里出现过?
在 Orphan (2009)、The Super Mario Bros. Movie (2023) 等 4 部电影里出现过。
「come out of shell」这个说法是怎么来的?
比喻源于乌龟、蜗牛等带壳的动物。它们遇到危险时会缩进硬壳里,感到安全后才会把身体探出来。
「come out of shell」有哪些近义说法?
open up

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →