once in a generation

正式

一代人里才出一个

6 部电影 · 6 句台词344 个 YouTube 视频 · 201 个频道

1 / 6

This is a once-in-a-generation, "holy shit" idea.

The Social Network (2010)

电影里这样说 · 6 部

释义

一代人里才出一个

短语详解

把这个短语讲透

once in a generation 意指“千载难逢的”或“一代人中仅此一例的”,常用来形容极其罕见且出类拔萃的人才、机遇或事件。该表达语域偏正式,往往带有强烈的赞赏与郑重口吻。最值得注意的是,当它位于名词前充当定语时,习惯用连字符连接写作 once-in-a-generation。

它到底是什么意思

  • 极为罕见或一代仅有的

    形容某人或某事物极其杰出、世所罕见,通常在数十年的漫长周期中才可能出现一次。

    He is widely regarded as a once-in-a-generation talent.

什么场合会这么说

  • 风险投资人评估颠覆性商业模式

    创业者在阐述具有划时代意义的全新概念时,用来向投资人强调该构想具备极高的稀缺性与震撼力。

    This is a once-in-a-generation, "holy shit" idea.

    出自 The Social Network (2010) →
  • 职业体育经理人与球探物色新秀

    球队高管在寻找足以改变整个联赛格局的超级巨星时,用来界定顶级运动员的非凡天赋。

    Well, you call me the next time you have a once-in-a-generation talent.

    出自 Air (2023)
  • 科普讲师向公众预报罕见天象

    天文学者在向大众介绍数十年一遇的天体奇观时,提醒公众珍惜这辈子很难再遇到的观测良机。

    This is a once in a generation chance to see one of the most mind blowing events in the solar system.

    出自 Be Smart →

多造几句,学会用

  1. This is a once-in-a-generation, "holy shit" idea.

    这是几十年难得一见、令人惊叹的绝妙点子。

    置于名词前充当定语修饰 idea 时用连字符连接,多用于形容具有划时代颠覆性的构想。

    出自 The Social Network (2010) →
  2. This is a once in a generation chance to see one of the most mind blowing events in the solar system.

    这是一生难求的绝佳机会,能亲眼见证太阳系中最震撼人心的奇观之一。

    常与 chance 或 opportunity 搭配,强调时机绝无仅有、不容错过。

    出自 Be Smart →
  3. Developing the renewable energy grid is a once-in-a-generation opportunity for national infrastructure.

    发展可再生能源电网对国家基础设施建设而言是一个世代难遇的重大契机。

    在宏观经济与政策讨论中,常用该短语强调重大项目在历史尺度上的重要性。

  4. Once in a generation maybe. Hemingway, Pynchon.

    大概一代人里才出一个吧,比如海明威、品钦。

    在探讨大师级人物时可省略多余句式独立成句,用来衡量顶级作家的罕见程度。

    出自 The End of the Tour (2015) →

容易用错的地方

  • He is a once-in-a-generation.He is a once-in-a-generation athlete.

    该短语为形容词性短语,不可直接充当名词指代人,后面必须跟随被修饰的名词。

  • This is a once of a generation opportunity.This is a once in a generation opportunity.

    介词必须使用 in 而非 of,表示在整整一代人的周期或跨度之中。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • run-of-the-mill
  • dime a dozen

在完整场景里学

常见问题

「once in a generation」是什么意思?
一代人里才出一个
「once in a generation」怎么用?
常用于体育、科技或艺术领域,用来赞美划时代的奇才、神级点子或千载难逢的机会。放在名词前作定语时,通常会用连字符写作 'once-in-a-generation'。
「once in a generation」在哪些电影里出现过?
在 Air (2023)、Space Jam: A New Legacy (2021)、The Banker (2020) 等 6 部电影里出现过。
「once in a generation」有哪些近义说法?
once in a lifetime

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →