到底是谁,语气很冲
- Who the hell are you? - No, who are you?The Hangover · 2009 — 第 14 / 19 章 · 2'09" · B1
浴室里冒出一只老虎,一群人找上门追问,一句 would like to know(客气的「想知道」)把质问包成客气话;话音刚落,又有人对刚才那一下说 completely unnecessary(完全没必要)。想客气地把话问出口,又想当面指出对方过头,这两句都用得上。
一群人找上门,追问浴室里怎么会有老虎,一句 would like to know(客气的「想知道」)把问题包上礼貌外壳,比直接质问更难躲。场面一乱,有人对刚才那一下说 completely unnecessary(完全没必要),当面指出对方过头。随后另一方解释:昨晚被下药,have no memory of(对…毫无记忆),还惹上一堆麻烦,连朋友都找不到。最后他们提出去对方住处找找线索,却被要求自己把老虎送回去。
这场戏看什么
留意这几个短语
would like to knowcompletely unnecessaryknock outdumb shit
本章短语
要求有点过分be a big favor
有人准备开口借对方房子查线索,先用 asking a lot 承认请求冒昧,给对方留一个拒绝的台阶。
I know this is asking a lot, but could you cover my shift?我知道这要求有点过分,你能替我代班吗?
想知道(客套说法)
完全没必要
击倒对手
蠢事
喝醉/嗑药失控
39 句台词里标了 31 处
到底是谁,语气很冲
- Who the hell are you? - No, who are you?到底,搞什么——质问陌生人时用,语气冲;正式场合别用
- Who the hell are you? - No, who are you?糟了/妈的——受惊爆粗,正式场合绝对别说
Oh, fuck!想知道(客套说法)
有人替泰森传话,用 would like to know 把质问包成客气话;语气越稳,压力越大,对方很难装没听见。
Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.间接疑问语序:know 后本应接 why his tiger is...,这里保留问句语序,更冲也更口语。
Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.快问时 why is his 常连成一串,his 的 h 轻轻带过。
Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.完全没必要
有人被突然的粗暴举动吓到,脱口说 completely unnecessary,既在抱怨反应过度,也在提醒对方事情本不必这样。
Hold on, that was completely unnecessary.超级粉丝
I'm a huge fan. When you knocked out Holmes, that was...击倒对手
I'm a huge fan. When you knocked out Holmes, that was...对…毫无记忆
All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.宾语从句:of 后面用 what happened 作宾语,what 本身当主语,不再加 did。
All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.memory of 顺滑连起来,of 的尾音别咬太重。
All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.惹上一堆麻烦
We got in all kinds of trouble last night and now we can't find our friend.动手吧;请便
If you wanna kill us, go ahead because I don't care anymore.到底为什么——愤怒追问,粗鲁;别对长辈说
Why the fuck would you wanna steal his tiger?往往会做某事
We tend to do dumb shit when we're fucked up.when 的 n 直接挂到 we're 上,we're 常弱化为 /wɪr/,两个词挤成一个轻拍
We tend to do dumb shit when we're fucked up.蠢事——朋友自嘲,粗俗;正式场合别用
We tend to do dumb shit when we're fucked up.喝醉/嗑药失控——粗话,朋友私聊用;职场别用
We tend to do dumb shit when we're fucked up.我才不在乎——极粗鲁,冲突中;正式场合禁用
- No, that's our missing friend. LEONARD: I don't give a fuck.进展得很顺利 这里不是物理下落,而是事情进行得很顺。
Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.虚拟条件句:if 从句说过去状态,主句用 wouldn't have done,表示与过去事实相反。
Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.wouldn't have 快说时挤成一团,have 几乎只剩气声。
Because if he was up, this wouldn't have gone down so smoothly.已经不在了(婉指去世) 字面是不再和我们一起,实际指奥马尔已死。
Oh, don't worry about Omar, he's not with us no more.要求有点过分
有人准备开口借对方房子查线索,先用 asking a lot 承认请求冒昧,给对方留一个拒绝的台阶。
Okay, I know this is asking a lot...四处看看
...but do you think we could go to your house and look around...把老虎弄回来
Absolutely. How else you think we're gonna get the tiger back anyway?嵌套疑问:how else 后插入 you think,口语省略 do,意思是“不然你觉得还能怎么…”。
Absolutely. How else you think we're gonna get the tiger back anyway?冠军;老兄——熟人打气或半逗半激,别对客户用
- Come on, champ. - I'm sorry?把它送回去
有人先否掉用宾利运老虎的方案,再用 bring it back 把责任压回对方:谁带来的,谁送回去,没有商量。
We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.brought it 的 t 贴住 it,两个词别切太开。
We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.泰森先生想知道,他的老虎为什么会在你们的浴室里。 借第三人称传话,把质问包成客气话,压迫感更重。
If you wanna kill us, go ahead because I don't care anymore.你要是想杀我们,就动手吧,反正我已经不在乎了。 把生死说得像赌气,绝望里带一点破罐破摔的狠。
We tend to do dumb shit when we're fucked up.我们喝醉或嗑药的时候,往往会干些蠢事。 用轻描淡写的粗话认错,自嘲里带着推给醉态的狡猾。
We're not gonna put it in the Bentley. You brought it here, you bring it back.我们不会把它塞进宾利。你把它带来的,你就把它送回去。 先堵住退路,再用对举句把责任钉死,短而冷。
Don't make me come back for him.别逼我回来找他。 短句像最后通牒,留白多,威胁比长篇大论更有效。
意思是「要求有点过分」。台词里先说我知道这要求有点过分,再提出去对方家里看看有没有线索,用来给请求做铺垫。
可以说 completely unnecessary。台词里紧接着有人说刚才那一下完全没必要,用来当面指出对方举动过头。
字面是客气的「想知道」,这里却带着施压。有人用「泰森先生想知道」开头,问老虎为什么在浴室里,比直接质问更绕一层。
指喝醉或嗑药后失控的状态。台词说我们这样的时候往往会干蠢事,是在解释昨晚为什么做出荒唐举动。
说 bring it back。台词里有人不肯把老虎塞进宾利,要求把它弄来的人自己把它送回去,语气很直接。
下一章 · 第 15 章push it the last mile回看监控找道格
第 1 章tell a soul量裤内缝后保证守密
第 2 章sniff it out酒乡之行被查岗
第 3 章out of line套房里亮出求婚戒指
第 4 章one-man wolf pack屋顶敬酒要结拜
第 5 章side with someone醒来发现洗手间里有老虎
第 6 章blacked out早餐桌翻口袋找线索
第 7 章can't handle警车到手先装镇定
第 8 章slip someone the drug血检揭开下药真相
第 9 章out of his mind婚礼后失忆找新郎
第 10 章hold it together宿醉后追问伴郎下落
第 11 章work out a deal警局求情反被电
第 12 章freak him out围着一辆车找线索
第 13 章slip something in坦白下药后吵翻
正在看 · 第 14 章asking a lot上门追问浴室老虎
第 15 章push it the last mile回看监控找道格
第 16 章quid pro quo拿错包被讨八万
第 17 章classic mix-up沙漠赎人领错道格
第 18 章only one way to find out电话里拼出屋顶位置
第 19 章you don't have to say it荒唐一夜后约下周末晚饭剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“Hold on, that was completely unnecessary.”
“Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.”
“Oh, damn. Tyson would like to know, why is this tiger in your bathroom? Hold the tiger. Huge fan. When you knocked down Holmes, that explain that explains everything.”
“Is there going to be another tiger in the restroom? Check the bathroom, please. Can only imagine the confusion. You're like, "What? How this again?" He's alone here, though. Where's everybody else?”