The Hangover · 2009 — 第 15 / 19 章 · 2'38" · B1

回看监控找道格:push it the last mile

一伙人挤在监控前回放,画面里有人喊着上电视,有人拖着消防水带往泳池灌水。push it the last mile(硬撑完最后一段)说的是最后一段路只能硬撑,out of control(失控,收不住)则把整晚的荒唐一口说尽。想吐槽事情收不住,或自嘲硬撑到最后,这两个表达都能直接搬。

发生了什么

先有人被说迟到,接着一伙人进了屋,有人提到他们查了监控。录像里,有人对着镜头演示走路,有人兴奋地喊自己上电视,还有人拎着消防水带往泳池灌水。push it the last mile(硬撑完最后一段)说的是最后一段路只能硬撑;out of control(失控,收不住)形容场面彻底管不住;a lot of issues(毛病/问题一大堆)则像在自嘲问题不少。想讲加班赶路、聚会玩脱,或自嘲一身毛病,都能直接套用。

法律与调查 · 查案推理解释道歉朋友B1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意录像里外的话如何互相拆台
  • 注意谁在装熟、谁在拆穿
  • 看字幕如何处理 dumb shit 的粗口

留意这几个短语

push it the last mileout of controlby the waydumb-ass cops

00:00 / 02:38
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

push it the last mile

硬撑完最后一段force yourself through the final stretch

有人被当面说迟到,先回一句‘随便吧’,再补一句 push it the last mile,说最后一段是推着车硬撑过来的,语气像在找理由。

They pushed it the last mile and still missed the deadline.他们硬撑到最后,还是没赶上截止时间。

本章还有

  • out of control

    失控,收不住

  • by the way

    顺便问一句

  • dumb-ass cops

    蠢警察

  • know him that well

    跟他那么熟

  • a lot of issues

    毛病/问题一大堆

本章全部批注

47 句台词里标了 32 处

俚语 · B1
Whatever

随便吧,懒得争——熟人敷衍用,正式场合显不尊重

- You're late. - Whatever, man.
短语 · B2
push it the last mile

硬撑完最后一段

有人被当面说迟到,先回一句‘随便吧’,再补一句 push it the last mile,说最后一段是推着车硬撑过来的,语气像在找理由。

We had to push it the last mile.
短语 · B1
be out of control

失控,收不住

有人手里举着个东西,旁边的人越看越不放心,说 That thing's out of control,意思是这东西已经收不住,再催他赶紧放下;语气是警告,不是随口评价。

That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.
短语 · A2
put something down

把它放下

That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.
发音
gotta put it

gotta 轻轻带过,put it 连成一团,别逐词顿开

That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.
俚语 · A2
gotta

得,必须——口语缩略,写作别用

That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.
短语 · B1
take a look at something

查看一下

When we got back, we took a look at the security cameras.
语法 · B1
who we've been missing

表语从句:That's 后接 who 从句,说明想念的人是谁;语序为 who + 主语 + 完成时。

That's our buddy. That's who we've been missing.
俚语 · A2
buddy

哥们,朋友——美式口语,对陌生人用可能冒犯

That's our buddy. That's who we've been missing.
短语 · A2
pay attention to something

专心点;注意

Why don't you just pay attention? I don't have all night.
短语 · A2
be on TV

上电视;在电视上

That's me, I'm on TV. I've never been on TV before.
发音
Really? Really

两个 Really 第二个更重,句尾上扬逼对方解释

Really? Really, Alan?
短语 · B1
know someone that well

跟他那么熟

有人被安排到外面等,随后一句 know him that well 把关系说淡:前面刚起头说‘他算不上我们的好朋友’,又改口成‘我们跟他没那么熟’。

You know what? He's not our good fr... We don't know him that well.
短语 · B1
by the way, + question

顺便问一句

有人刚处理完眼前的事,忽然用 by the way 把话题拐到那辆警车的来路,问得像随口一提,其实是在追问来源。

By the way, where you get that cop car from?
短语 · B1
steal something from someone

从某人那儿偷来

We, uh, stole it from these dumb-ass cops.
俚语 · B1
cops

警察(口语)——口语常见,正式文书用 police

We, uh, stole it from these dumb-ass cops.
俚语 · B2
dumb-ass

蠢的,混蛋的——带侮辱,别对当事人说

We, uh, stole it from these dumb-ass cops.
短语 · B1
high-five someone

跟某人击掌

High five that one.
语法 · B2
a more beautiful, elegant, just regal creature

比较级:never 加比较级等于‘从没见过更…的’,实际是最高级式夸奖。

...I have never seen a more beautiful, elegant, just regal creature.
发音
Check it out

check it out 快说时三词黏在一起,t 别重锤

Check it out. Stu. Stu. Fuck this tiger.
短语 · B2
have a lot of issues

毛病/问题一大堆

有人看着录像里的荒唐举动,先丢一句 a lot of issues 给那人下判断,又马上自嘲认领,语气冷面。

Someone who has a lot of issues, obviously. I'm a sick man.
语法 · B1
Someone who has a lot of issues

定语从句:who has... 修饰 Someone,说明‘问题很多的那个人’;从句紧跟名词。

Someone who has a lot of issues, obviously. I'm a sick man.
短语 · B1
that's all someone's got

我们就只有这些了

That's all we got.
俚语 · B2
champ

冠军,老兄——亲昵或居高临下,慎用

Thanks again, champ. And, uh, again, we are so sorry we stole your tiger.
短语 · A2
worry about something

为这事担心

Don't worry about it, man.
语法 · B1
when we're fucked up

时间状语从句:when 从句交代干蠢事的时机:喝多的时候;主句是 we all do...

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.
发音
when we're

when we're 弱成轻轻一带,重音留给 dumb shit

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.
俚语 · B2
dumb shit

蠢事——粗口,只适合熟人自嘲

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.
俚语 · B2
fucked up

喝醉/嗑多了——粗俗,正式场合绝对别用

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.
短语 · B1
get it

明白,接受

一个人说早料到他迟早会 get it,另一个接口说自己也这么讲过;两边都想占这份先见,语气得意,带点互相拆台。

- I told you he'd get it. - I did say that.
俚语 · B2
badass

狠角色,很酷——口语夸人强悍,正式场合别用

You know, everyone says Mike Tyson is such a badass...
语法 · B1
I think he's kind of a sweetheart

宾语从句:I think 后接完整句子,表达‘我觉得他其实挺温柔’;kind of 弱化语气。

...but I think he's kind of a sweetheart.

看懂「回看监控找道格」

发音重点

  • gotta put it — gotta 轻轻带过,put it 连成一团,别逐词顿开
  • Really? Really — 两个 Really 第二个更重,句尾上扬逼对方解释
  • Check it out — check it out 快说时三词黏在一起,t 别重锤
  • when we're — when we're 弱成轻轻一带,重音留给 dumb shit
We had to push it the last mile.

我们最后一段路是硬撑过来的。 把疲惫和迟到理由压进一句,口语有画面。

That's me, I'm on TV. I've never been on TV before.

那是我,我上电视了。我以前从没上过电视。 孩子气的重复和兴奋,让炫耀变得可爱。

...I have never seen a more beautiful, elegant, just regal creature.

我从没见过这么漂亮、优雅、简直像女王一样的生物。 用三个升格形容词堆出夸张赞美,越正经越好笑。

Someone who has a lot of issues, obviously. I'm a sick man.

显然是问题一大堆的人。我是个有病的人。 先替别人下判断,再自嘲认领,冷面笑点。

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.

就像你说的,我们喝多/嗑多时都会干蠢事。 用粗口把道歉变成同类相认,粗鲁但有效。

Thanks again, champ. And, uh, again, we are so sorry we stole your tiger.

再次谢谢你,冠军。还有,呃,我们真的很抱歉偷了你的老虎。 正式道歉腔撞上荒唐内容,客气越大越好笑。

关于这一章的问题

push it the last mile 是什么意思?

意思是硬撑完最后一段、把最后一段路咬牙顶过去。台词里说 We had to push it the last mile,就是解释迟到:最后一段只能硬撑。

「失控,收不住」英语怎么说?

说 out of control。台词里有一句 That thing's out of control, man,就是提醒对方这东西已经管不住了。

by the way 在句子里怎么用?

用来顺手补一个问题,相当于「顺便问一句」。比如台词里插一句 By the way, where you get that cop car from? 就是顺口追问那辆警车从哪儿来。

a lot of issues 是在骂人有病吗?

不是真说有病,而是口语里说一个人「毛病/问题一大堆」。原句 Someone who has a lot of issues 后面紧接自嘲 I'm a sick man,语气是夸张的自我调侃。

get it 是「拿到」还是「明白」?

这里取「明白,接受」的意思。有人说 I told you he'd get it,另一个接 I did say that,都是在说他会想通、会接受这份道歉。

宿醉 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 15 / 19 章 · 后面还有约 12 分钟