The Hangover · 2009 — 第 19 / 19 章 · 2'17" · B1

荒唐一夜后约下周末晚饭:you don't have to say it

荒唐一夜后,一个人向对方道谢,拿回戒指,才发现自己昨晚把牙拔了;一句 take you out to dinner(请你出去吃饭)又把场面拐回正经约会。想自然约人、也给尴尬收尾,这些说法很值得学。

发生了什么

荒唐一夜后的告别有点狼狈:有人向对方道谢,刚开口想解释,对方就用 you don't have to say it(不用解释,我懂)挡了回去。随后那人拿回祖母的戒指,感叹竟把戒指送给 someone I just met(刚认识的人),又听说自己昨晚拔了牙。等有人催着走,那人转而约对方下周末吃饭,用 take someone out to dinner(请人出去吃饭)把荒唐一夜接回正常约会,还补一句 hopefully I'll remember(但愿这次我记得)。这些说法适合道歉、收尾尴尬场面和自然邀约。

恋爱 · 搭讪与初次约会感谢邀请陌生人B1慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 还戒指时谁先打断解释,谁在回避
  • 短句之间的停顿怎样放大尴尬
  • 邀约前后语气由松到认真

留意这几个短语

you don't have to say itsomeone I just metfucked upThat's victory, right there

00:00 / 02:17
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

you don't have to say it

不用解释,我懂No need to explain; I get it

有人刚开口想解释,对方用 you don't have to say it 抢先截住话头,语气干脆,像在替两人省掉难堪,也把主动权拿回来。

You don't have to say it — I can tell from your face.你不用解释,我从你脸上看出来了。

本章还有

  • someone I just met

    刚认识的人

  • fucked up

    醉/药后失控

  • That's victory, right there

    这也算赢?

  • mess the car up

    把车弄坏/弄脏

  • take someone out to dinner

    请人出去吃饭

本章全部批注

39 句台词里标了 23 处

短语 · A2
help someone out / help out

搭把手,帮个忙

Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.
俚语 · A2
awesome

太棒了——朋友间夸赞用,正式写作少用。

Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.
短语 · B1
totally understand something

完全明白

Look, you don't have to say it. I totally understand.
发音
don't have to

快语速里 don't have to 常黏成一串,先抓 say it 的落点。

Look, you don't have to say it. I totally understand.
短语 · A2
this whole thing

整件事

- This whole thing was stupid. - Huh.
短语 · B1
someone I just met

刚认识的人

有人拿回祖母的戒指,用 someone I just met 感叹自己竟把这么重要的东西给了刚认识的人,语气是自嘲,不是控诉。

I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.
语法 · B1
someone I just met

定语从句:省略关系代词 who/that,修饰 someone,指“刚认识的人”。

I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.
发音
can't believe

重音压在 can't 和 believe 上,后面 Holocaust 稍停。

I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.
短语 · B1
What was I thinking?

我当时怎么想的

- What was I thinking? - You were really fucked up.
俚语 · B2
fucked up

醉/药后失控——熟人复盘糗事才用,正式场合绝对别出口。

- What was I thinking? - You were really fucked up.
短语 · B1
pull out a tooth

把牙拔出来

- You did pull out your own tooth. - L...?
短语 · B1
bet someone that...

跟你打赌说

Alan bet you that you weren't a good enough dentist...
短语 · B1
good enough to do something

够格做某事

Alan bet you that you weren't a good enough dentist...
短语 · A2
safety first

安全最要紧

- It's good. Get in. - No. Safety first.
短语 · B1
get something down

把某物降下来

- Alan, it's fine. It's down. - No, I gotta get it down first.
短语 · B1
mess something up

把车弄坏/弄脏

车旁,有人催着快上车,另一人还在坚持先把东西降下来;一句 Look out 之后紧跟一句 Don't mess the car up,提醒别为赶时间把车刮花。语气急促,是朋友间脱口而出的拦阻。

Jesus Christ. Look out. - Don't mess the car up.
语法 · B1
what are you doing next weekend

进行时表将来:用现在进行时问下周末安排,比 will 更自然,常带已定计划意味。

- Hey, what are you doing next weekend? - I don't know. Working. Why?
发音
what are you

what are you 快说时连成一团,抓住 next weekend 的升调。

- Hey, what are you doing next weekend? - I don't know. Working. Why?
短语 · B1
take someone out to dinner

请人出去吃饭

道别前,有人用 take someone out to dinner 把下周末说成一次正式邀约,语气从闲谈转认真,又用 maybe 留了退路。

I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.
语法 · B1
I was thinking maybe I'd come back

过去进行时:用过去进行时加 maybe,把邀约说成临时念头,听起来不逼人。

I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.
发音
I was thinking

I was thinking 轻轻带过,重音放在 thinking 和 dinner 上。

I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.
短语 · A2
like a date

算约会吗

Really? Like a date?
俚语 · A2
gotta

得,必须——口语告别,朋友间自然,邮件别写。

I gotta go. Okay. Bye.

看懂「荒唐一夜后约下周末晚饭」

发音重点

  • don't have to — 快语速里 don't have to 常黏成一串,先抓 say it 的落点。
  • can't believe — 重音压在 can't 和 believe 上,后面 Holocaust 稍停。
  • what are you — what are you 快说时连成一团,抓住 next weekend 的升调。
  • I was thinking — I was thinking 轻轻带过,重音放在 thinking 和 dinner 上。
Look, you don't have to say it. I totally understand.

听着,你不用解释。我完全明白。 先替对方省掉难堪,再把理解说满,短句里有分寸。

I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.

真不敢相信,我把祖母的大屠杀纪念戒指给了一个刚认识的人。 荒唐事实靠一个具体物件砸下来,后悔立刻有了画面。

I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.

我在想,也许我会回来,请你出去吃顿饭。 用过去进行时和 maybe 把邀约说软,留足退路。

Yeah. Like a date. Only, one that hopefully I'll remember.

对,就像约会。只不过,希望这次我能记住。 先承认约会,再用自嘲卸掉郑重,分寸很妙。

关于这一章的问题

you don't have to say it 是什么意思?

意思是「不用解释,我懂」,用在对方开口解释前表示理解。台词里 Look, you don't have to say it. I totally understand. 就是这句的用法。

「刚认识的人」英语怎么说?

说 someone I just met。台词里 I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met. 是在感叹把戒指送给了刚认识的人。

take someone out to dinner 只是请吃饭吗?

字面是请人出去吃饭,常用在约会或正式邀约。台词里 I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner. 后面接 Really? Like a date?,可见这里带着约会意味。

fucked up 在这里是什么意思?

是「醉/药后失控」。台词里一句 You were really fucked up.,是在说对方当时醉酒或嗑药后完全失控,不是单纯「搞砸了」。

「安全第一」英语怎么说?

说 Safety first。台词里有人催着上车,另一句回 No. Safety first.,就是坚持先确保安全再走。

宿醉 · 共 19 章

全部章节 →
这部 19 章都在这里了