搭把手,帮个忙
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.The Hangover · 2009 — 第 19 / 19 章 · 2'17" · B1
荒唐一夜后,一个人向对方道谢,拿回戒指,才发现自己昨晚把牙拔了;一句 take you out to dinner(请你出去吃饭)又把场面拐回正经约会。想自然约人、也给尴尬收尾,这些说法很值得学。
荒唐一夜后的告别有点狼狈:有人向对方道谢,刚开口想解释,对方就用 you don't have to say it(不用解释,我懂)挡了回去。随后那人拿回祖母的戒指,感叹竟把戒指送给 someone I just met(刚认识的人),又听说自己昨晚拔了牙。等有人催着走,那人转而约对方下周末吃饭,用 take someone out to dinner(请人出去吃饭)把荒唐一夜接回正常约会,还补一句 hopefully I'll remember(但愿这次我记得)。这些说法适合道歉、收尾尴尬场面和自然邀约。
这场戏看什么
留意这几个短语
you don't have to say itsomeone I just metfucked upThat's victory, right there
本章短语
不用解释,我懂No need to explain; I get it
有人刚开口想解释,对方用 you don't have to say it 抢先截住话头,语气干脆,像在替两人省掉难堪,也把主动权拿回来。
You don't have to say it — I can tell from your face.你不用解释,我从你脸上看出来了。
刚认识的人
醉/药后失控
这也算赢?
把车弄坏/弄脏
请人出去吃饭
39 句台词里标了 23 处
搭把手,帮个忙
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.太棒了——朋友间夸赞用,正式写作少用。
Hey, thanks for helping out last night. That was so awesome.完全明白
Look, you don't have to say it. I totally understand.快语速里 don't have to 常黏成一串,先抓 say it 的落点。
Look, you don't have to say it. I totally understand.整件事
- This whole thing was stupid. - Huh.刚认识的人
有人拿回祖母的戒指,用 someone I just met 感叹自己竟把这么重要的东西给了刚认识的人,语气是自嘲,不是控诉。
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.定语从句:省略关系代词 who/that,修饰 someone,指“刚认识的人”。
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.重音压在 can't 和 believe 上,后面 Holocaust 稍停。
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.我当时怎么想的
- What was I thinking? - You were really fucked up.醉/药后失控——熟人复盘糗事才用,正式场合绝对别出口。
- What was I thinking? - You were really fucked up.把牙拔出来
- You did pull out your own tooth. - L...?跟你打赌说
Alan bet you that you weren't a good enough dentist...够格做某事
Alan bet you that you weren't a good enough dentist...安全最要紧
- It's good. Get in. - No. Safety first.把某物降下来
- Alan, it's fine. It's down. - No, I gotta get it down first.把车弄坏/弄脏
车旁,有人催着快上车,另一人还在坚持先把东西降下来;一句 Look out 之后紧跟一句 Don't mess the car up,提醒别为赶时间把车刮花。语气急促,是朋友间脱口而出的拦阻。
Jesus Christ. Look out. - Don't mess the car up.进行时表将来:用现在进行时问下周末安排,比 will 更自然,常带已定计划意味。
- Hey, what are you doing next weekend? - I don't know. Working. Why?what are you 快说时连成一团,抓住 next weekend 的升调。
- Hey, what are you doing next weekend? - I don't know. Working. Why?请人出去吃饭
道别前,有人用 take someone out to dinner 把下周末说成一次正式邀约,语气从闲谈转认真,又用 maybe 留了退路。
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.过去进行时:用过去进行时加 maybe,把邀约说成临时念头,听起来不逼人。
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.I was thinking 轻轻带过,重音放在 thinking 和 dinner 上。
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.算约会吗
Really? Like a date?得,必须——口语告别,朋友间自然,邮件别写。
I gotta go. Okay. Bye.Look, you don't have to say it. I totally understand.听着,你不用解释。我完全明白。 先替对方省掉难堪,再把理解说满,短句里有分寸。
I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met.真不敢相信,我把祖母的大屠杀纪念戒指给了一个刚认识的人。 荒唐事实靠一个具体物件砸下来,后悔立刻有了画面。
I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner.我在想,也许我会回来,请你出去吃顿饭。 用过去进行时和 maybe 把邀约说软,留足退路。
Yeah. Like a date. Only, one that hopefully I'll remember.对,就像约会。只不过,希望这次我能记住。 先承认约会,再用自嘲卸掉郑重,分寸很妙。
意思是「不用解释,我懂」,用在对方开口解释前表示理解。台词里 Look, you don't have to say it. I totally understand. 就是这句的用法。
说 someone I just met。台词里 I can't believe I gave my grandmother's Holocaust ring to someone I just met. 是在感叹把戒指送给了刚认识的人。
字面是请人出去吃饭,常用在约会或正式邀约。台词里 I was thinking maybe I'd come back and take you out to dinner. 后面接 Really? Like a date?,可见这里带着约会意味。
是「醉/药后失控」。台词里一句 You were really fucked up.,是在说对方当时醉酒或嗑药后完全失控,不是单纯「搞砸了」。
说 Safety first。台词里有人催着上车,另一句回 No. Safety first.,就是坚持先确保安全再走。
第 1 章tell a soul量裤内缝后保证守密
第 2 章sniff it out酒乡之行被查岗
第 3 章out of line套房里亮出求婚戒指
第 4 章one-man wolf pack屋顶敬酒要结拜
第 5 章side with someone醒来发现洗手间里有老虎
第 6 章blacked out早餐桌翻口袋找线索
第 7 章can't handle警车到手先装镇定
第 8 章slip someone the drug血检揭开下药真相
第 9 章out of his mind婚礼后失忆找新郎
第 10 章hold it together宿醉后追问伴郎下落
第 11 章work out a deal警局求情反被电
第 12 章freak him out围着一辆车找线索
第 13 章slip something in坦白下药后吵翻
第 14 章asking a lot上门追问浴室老虎
第 15 章push it the last mile回看监控找道格
第 16 章quid pro quo拿错包被讨八万
第 17 章classic mix-up沙漠赎人领错道格
第 18 章only one way to find out电话里拼出屋顶位置
正在看 · 第 19 章you don't have to say it荒唐一夜后约下周末晚饭剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“Look. Mhm. Let the just talk. That's it. Yeah. You ain't got to say too much.”
“I just said it. Wasn't so hard, was it?”
“It becomes part of you. You don't need to speak perfectly. You don't need long sentences.”
“You don't have to say anything.”