The Hangover · 2009 — 第 11 / 19 章 · 3'15" · B2

警局求情反被电:work out a deal

一开口先说找到车,接着说周一前见不到法官。有人不急着吵,先来一句 if I may(恕我插一句),再用 work out a deal(谈成一笔交易)把求情说成双方都体面的事;可转眼几人就被 kindly volunteered(被“自愿”了),要给孩子们示范电击枪。想学怎么把求情、谈条件说得不卑不亢,这几句很够用。

发生了什么

警局里,有人先报喜:车找到了,眼下在 impound(扣押场),可坏消息是周一早上之前见不到法官。几人急着赶去洛杉矶参加婚礼,解释说车不是偷的,是捡的,却被顶了回来。随后一位老师开口,先说自己不是英雄,只拿学生走失打比方,再把话绕回「谁都不想脸上难看」,提出 work out a deal(谈成一笔交易),还补一句要悄悄办。几句话把硬碰硬变成谈条件。可转眼几人又被说成 kindly volunteered(被“自愿”了),要给孩子们示范怎么用电击枪制服嫌疑人。求情、施压、反讽,全藏在客气话里。

法律与调查 · 警察问话职场 · 谈判讨价还价劝说警察与嫌犯B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意警员怎样用礼貌词包装威胁
  • 注意菲尔的语速和姿态如何从软到硬
  • 电击枪演示段落的黑色幽默节奏

留意这几个短语

impoundget away with itif I maygetting at

00:00 / 03:15
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白菲尔的私下交易6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

work out a deal

谈成一笔交易negotiate an agreement

有人用 work out a deal 提出私下谈个交易,还补一句 discreetly(悄悄地),想把事情压下来。

We managed to work out a deal with the landlord.我们和房东谈成了一笔交易。

本章还有

  • impound

    扣押场;扣车场

  • get away with it

    做了坏事却没事

  • if I may

    恕我插一句

  • getting at

    想说什么

  • kindly volunteered

    被“自愿”了

本章全部批注

60 句台词里标了 33 处

短语 · A2
good / bad news

好消息 / 坏消息

We've got some good news, and we've got some bad news.
发音
got some

快说时 got 的 t 几乎不爆,直接滑到 some 上。

We've got some good news, and we've got some bad news.
短语 · B1
pick something up

把车取回;把东西拿走

Yeah, it's over at impound right now. We picked it up at 5 a.m. This morning...
短语 · A2
in the middle of something

在……正中间

...parked in the middle of Las Vegas Boulevard.
俚语 · A2
bucks

美元;块钱——口语说钱,正式账单和面试别用

It says, uh, "Couldn't find a meter, but here's 4 bucks."
短语 · B1
get someone in front of a judge

让某人见法官;出庭

...we can't get you in front of a judge until Monday morning.
语法 · B1
can't get you in front of a judge until Monday morning

not...until 结构:否定加 until:直到周一早上才能让你见法官;重点在“之前不行”。

...we can't get you in front of a judge until Monday morning.
发音
get you

get you 常连成一团,t 和 y 之间不要停顿。

...we can't get you in front of a judge until Monday morning.
短语 · B2
if anything, ...

要说起来反而;至少

Yeah, if anything, we deserve a reward or something, like a trophy.
短语 · B1
deserve a reward

该得奖励

Yeah, if anything, we deserve a reward or something, like a trophy.
俚语 · C1
assholes

混蛋;讨厌鬼——粗俗骂人,冲突或熟人互骂才用

- I see assholes like you every day. - Every fucking day.
俚语 · B2
laid

上床;发生性关系——成人私下玩笑,正式场合别用

"Let's go to Vegas, we'll all get drunk and laid!
短语 · B2
get away with something

做了坏事却没事

一句反问把话顶回去:别以为偷了警车还能 get away with it;后面紧跟 Not up in here(在这儿可行不通),警告意味很重。

Think you gonna get away with it? Not up in here.
俚语 · B1
up in here

在这儿;这里——街头口语强调地点,正式场合别用

Think you gonna get away with it? Not up in here.
短语 · A2
belong to someone

属于某人

...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.
语法 · B2
assuming that that squad car belongs to one of you

宾语从句:that 引导从句作 assuming 的宾语;两个 that 连用,第一个是连词,第二个指那辆车。

...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.
发音
that that

两个 that 只有第二个稍重,第一个轻轻带过。

...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.
短语 · B1
go missing

失踪

But if one of my kids went missing on a field trip...
短语 · B1
on a field trip

学校组织的校外活动

But if one of my kids went missing on a field trip...
语法 · B2
if one of my kids went missing

虚拟条件句:if 后用过去式 went,表示假设、不一定发生:要是我有个学生失踪。

But if one of my kids went missing on a field trip...
短语 · B2
look bad on someone

让某人显得失职、难看

...that would look really bad on me.
语法 · B2
how some obnoxious tourists borrowed your squad car last night

how 宾语从句:how 引导从句作 talking about 的宾语,说明人们会议论的具体内容。

...how some obnoxious tourists borrowed your squad car last night.
短语 · B2
work out a deal

谈成一笔交易

有人用 work out a deal 提出私下谈个交易,还补一句 discreetly(悄悄地),想把事情压下来。

But look, the point is, I think we can work out a deal.
短语 · B1
have a heart condition

有心脏病

Let me ask you a question: Do, uh, any of you gentlemen have a heart condition or anything like that?
发音
any of you

any of you 快说时 of 只剩很轻的 v,顺着滑到 you。

Let me ask you a question: Do, uh, any of you gentlemen have a heart condition or anything like that?
短语 · B2
be in for a treat

要有好东西看;有得受 表面说福利,实际是看他们被电击

Okay, kids, you're in for a real treat today.
短语 · C1
subdue a suspect

制服嫌疑人

...how a stun gun is used to subdue a suspect.
短语 · B2
up close and personal

近距离、面对面

台词介绍电击枪的两种用法,up close and personal 把近身暴力说成教学词,黑色幽默更明显。

Now, there's two ways to use a stun gun. Up close and personal.
俚语 · B2
pretty boy

小白脸;帅哥——带调侃或贬低,别对陌生人说

Not you, fat Jesus, slide it on back. You, pretty boy.
短语 · B1
think something through

把事情想透

Don't listen to this maniac. Let's think this through.
俚语 · B2
maniac

疯子;狂人——夸张骂人,熟人吐槽可以,正式场合别用

Don't listen to this maniac. Let's think this through.
俚语 · B2
nuts

睾丸——粗俗俚语,只适合熟人玩笑

Right in the nuts! That was beautiful.
短语 · A2
give someone a hand

给某人鼓掌

- Well done. Give her a hand, everybody. - Good job. Good job.

看懂「警局求情反被电」

发音重点

  • got some — 快说时 got 的 t 几乎不爆,直接滑到 some 上。
  • get you — get you 常连成一团,t 和 y 之间不要停顿。
  • that that — 两个 that 只有第二个稍重,第一个轻轻带过。
  • any of you — any of you 快说时 of 只剩很轻的 v,顺着滑到 you。
We've got some good news, and we've got some bad news.

我们有好消息,也有坏消息。 先给糖再给刀,日常宣布坏消息的经典框架。

I'm no hero. I'm a schoolteacher.

我不是英雄,我只是个老师。 用两个短句自嘲,把谈判姿态压到最低。

But look, the point is, I think we can work out a deal.

但你看,重点是,我觉得我们可以谈笔交易。 look 和 the point is 双重铺垫,把请求包装成双赢。

Now, there's two ways to use a stun gun. Up close and personal.

电击枪有两种用法。近距离,面对面。 把威胁说成教学,up close and personal 让黑色幽默落地。

Don't listen to this maniac. Let's think this through.

别听这个疯子的。我们好好想清楚。 maniac 夸张定性,think this through 把场面拉回理性。

Okay, kids, you're in for a real treat today.

好了,孩子们,你们今天有得看了。 treat 表面是福利,实际是公开处刑,反讽很冷。

关于这一章的问题

impound 是什么意思?

就是扣押场、扣车场。台词里说车现在在 impound,意思是车被拖到扣押场了。

「谈成一笔交易」英语怎么说?

可以说 work out a deal,意思是「谈成一笔交易」。台词里有人说 I think we can work out a deal(我觉得咱们可以谈成一笔交易),还补一句 Discreetly of course(当然,悄悄办)。

get away with it 是什么意思?

指做了坏事却没事、蒙混过关。台词里有人问 Think you gonna get away with it?,再接一句 Not up in here,意思是在这儿行不通。

if I may 适合什么场合用?

适合礼貌插话,等于「恕我插一句」。台词里先来一句 if I may,然后才说出自己的猜测,语气比直接打断客气得多。

kindly volunteered 是在夸人热心吗?

多半不是。字面是「好心自愿」,台词里却用来介绍几位被拉来示范电击枪的人,语气带着反讽,意思是「被“自愿”了」。

宿醉 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 11 / 19 章 · 后面还有约 22 分钟