The Hangover · 2009 — 第 18 / 19 章 · 3'10" · B2

电话里拼出屋顶位置:only one way to find out

电话那头急得追问人在哪儿,这头只承认搞砸了。几个人猜,把同伴抬上屋顶只是 as a prank(当作恶作剧),结果自己忘了把他放哪儿;最后只剩一句 only one way to find out(只有试了才知道)。想催人别再空猜、赶紧去确认,这个说法很顺手。

发生了什么

一通电话把几个人从失忆的烂摊子里拽回现实:电话那头急得 freaking out(急得发慌),追问大家到底在哪儿;这头先承认出了事,又提到前一晚在百乐宫 shooting craps(掷骰子赌钱),可谁都不记得。聊到同伴怎么会上屋顶,他们猜是 as a prank(当作恶作剧),把人抬上去让他醒来,结果自己忘了地点。最后一句 only one way to find out(只有试了才知道),把「只能去确认」说得很利落。接电话交代行踪、解释乌龙、约人去查证,都能用到这些说法。

IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意电话里抢话和圆谎的语速
  • 注意 Phil 认错后马上被截断
  • 看屋顶线索怎样从床垫推出来

留意这几个短语

fucked upfreaking outshooting crapsfloories

00:00 / 03:10
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

only one way to find out

只有试了才知道you have to test it

线索指向屋顶后,大家还在猜人是否还在上面;一句 only one way to find out(只有试了才知道)把讨论截断,催大家去验证。

We can't settle this by arguing; there's only one way to find out.吵下去解决不了,只有去试才知道。

本章还有

  • fucked up

    搞砸了;闯祸了

  • freaking out

    急得发慌

  • shooting craps

    掷骰子赌钱

  • floories

    把迷奸药名改成「地板丸」的谐音玩笑

  • for your information

    提醒你一句;我告诉你

本章全部批注

60 句台词里标了 27 处

短语 · B1
where the hell + be/do ...

到底在哪儿;到底怎么回事

Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.
短语 · B1
freak out about something

急得发慌

电话那头的人找不到同伴,连问带抱怨,音调已经压不住;一句 freaking out(急得发慌)把焦急说得很白。

Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.
发音
where the hell

hell 重读,where the 轻轻带过,句尾 guys 上扬。

Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.
俚语 · B2
fucked up

搞砸了——熟人认错或自责,正式场合别用

We fucked up.
短语 · B2
wind up in something

最终落到某处;卷进某事 不是“被风吹起来”,而是最终置身某处

How did you wind up in Chow's car?
俚语 · B2
asshole

混蛋——骂人很冲,熟人吐槽也别对当事人说

That crazy asshole kidnapped me yesterday.
短语 · B2
shoot craps

掷骰子赌钱

有人提起前一晚 shooting craps(掷骰子赌钱),对方却完全不记得;语气像随口确认,却把记忆缺口亮出来。

We were shooting craps. You don't remember?
短语 · B1
for your information

提醒你一句;我告诉你

有人纠正对方对药名的糊涂认识,先甩出 for your information(我告诉你),语气像不耐烦的科普,也带点压人。

Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.
短语 · B2
date-rape drug

迷奸药

Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.
发音
for your information

for your 快读时黏成一团,重音砸在 information。

Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.
俚语 · C1
roofies

迷奸药——俚语,谈药物犯罪时用,别当玩笑

Ruphylin, for your information, is the date-rape drug. You sold Alan roofies.
短语 · B1
mix up something

拿混了;弄混

有人发现药袋拿错,先爆粗再认错;mixed up(拿混了)把责任说成一时疏忽,不是故意。

Oh, shit. I must have mixed up the bags. My fault, Alan.
短语 · B1
be more likely to do something

更有可能做某事

...you're more likely to end up on the floor than the roof.
短语 · B2
end up on something

最后落在某物上 不是单纯“结束”,而是最终落到某处

...you're more likely to end up on the floor than the roof.
短语 · B2
out of one's mind

疯了;失去理智 字面是离开脑子,实际说人不清醒

He's completely out of his mind. He's probably still drunk from last night.
短语 · B1
be in a hurry

赶时间

We're in a hurry to get back, so we gotta get going.
短语 · B1
get going

得走了;动身

We're in a hurry to get back, so we gotta get going.
发音
gotta get going

gotta 的 t 很轻,get going 连着滑过去,别逐词停。

We're in a hurry to get back, so we gotta get going.
短语 · B2
be impaled on something

被刺穿在……上

You remember when we saw Doug's mattress impaled on that statue?
短语 · B2
signal someone

向某人发信号

- Whoa, wait. What's going on? - Doug was trying to signal someone.
短语 · B1
figure something out

弄明白;想通

- Wait. How did you figure that out? - Doug made me realize it.
短语 · B2
as a prank

当作恶作剧

有人推断他们把道格抬上屋顶只是恶作剧,语气从好笑转向心虚;as a prank(当作恶作剧)在这句里解释动机。

He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...
语法 · B2
must have taken

情态完成式:must have + 过去分词表示对过去的强推测:看来我们当时把他抬上去了。

He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...
发音
must have taken

have 快读时只剩轻轻气声,must've taken 连成一串。

He's on the roof. We must have taken him up there as a prank...
语法 · B1
where we put him

宾语从句:forgot 后面接 where 从句,说明忘了“把他放哪儿”,从句用陈述语序。

It's not so funny now, though, because we forgot where we put him.
俚语 · B2
retarded

蠢得离谱(冒犯)——带侮辱性,尤其对残障群体冒犯,别用

You guys are retarded, you know that?
短语 · B1
there's only one way to find out

只有试了才知道

线索指向屋顶后,大家还在猜人是否还在上面;一句 only one way to find out(只有试了才知道)把讨论截断,催大家去验证。

- Holy shit. You think he's still up there? - There's only one way to find out.

看懂「电话里拼出屋顶位置」

发音重点

  • where the hell — hell 重读,where the 轻轻带过,句尾 guys 上扬。
  • for your information — for your 快读时黏成一团,重音砸在 information。
  • gotta get going — gotta 的 t 很轻,get going 连着滑过去,别逐词停。
  • must have taken — have 快读时只剩轻轻气声,must've taken 连成一串。
Phil, where the hell are you guys? I'm freaking out.

菲尔,你们到底在哪儿?我都快急疯了。 两个问句把焦急顶到嗓子眼,where the hell 和 freaking out 都很口语。

That crazy asshole kidnapped me yesterday.

那个疯子混蛋昨天把我绑架了。 一句粗话把荒唐经历压成抱怨,crazy asshole 情绪很足。

Wow, you are the world's shittiest drug dealer.

哇,你真是全世界最烂的毒贩。 最高级加 shittiest 制造尖刻笑点,骂人不带长句。

He's completely out of his mind. He's probably still drunk from last night.

他完全疯了。他可能昨晚喝到现在还没醒。 out of his mind 和 still drunk 连着给圆谎垫底,像随口找补。

It's not so funny now, though, because we forgot where we put him.

不过现在就没那么好笑了,因为我们忘了把他放哪儿了。 先承认好笑再翻出后果,though 一拐,笑点变成冷汗。

Can someone tell me where white Doug is?

谁能告诉我白道格在哪儿? 在混乱里用 white Doug 区分同名者,荒诞感一句话立住。

关于这一章的问题

freaking out 是什么意思?

意思是「急得发慌」。台词里电话那头问 where the hell are you guys,紧接一句 I'm freaking out,就是「你们到底在哪儿,我都急得发慌了」。

「搞砸了」英语怎么说?

可以用 fucked up;台词里 We fucked up 就是「我们搞砸了」,用来承认自己闯了祸、把事情弄坏了。

out of his mind 在这里是什么意思?

意思是「疯了;失去理智」。台词里有人说他 completely out of his mind,还猜他昨晚的酒没醒,等于在说他现在的状态不可信。

as a prank 怎么用?

as a prank 是「当作恶作剧」。台词里有人说 We must have taken him up there as a prank,意思是大概把人抬上去当作恶作剧,好让他在屋顶醒来。

「只有试了才知道」英语怎么说?

用 only one way to find out。台词结尾一句 There's only one way to find out,就是「只有一个办法能知道」,也就是「只有试了才知道」。

shooting craps 是玩什么?

shooting craps 是「掷骰子赌钱」。台词里先提到前一晚在百乐宫,又有人说 We were shooting craps,可对方完全不记得,说明那晚的记忆断了片。

宿醉 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 18 / 19 章 · 后面还有约 2 分钟