The Hangover · 2009 — 第 6 / 19 章 · 3'24" · B2

早餐桌翻口袋找线索:blacked out

早餐桌上,几个人顶着宿醉翻口袋:少了颗牙、房里有老虎、还多了个婴儿,道格却不见了。有人承认 blacked out(喝到断片),也有人直说自己 hung-over(宿醉难受的)。想聊宿醉糗事、描述喝到失忆,这两句最顺手。

发生了什么

宿醉后的早餐桌上,几个人一边翻口袋一边拼昨晚:有人少了颗牙,房里出现老虎,还多了个婴儿,而道格不见踪影。有人承认 After the Hard Rock, I blacked out(喝到断片),有人直说自己 hung-over(宿醉难受的)。随后他们翻出取款凭条和代客泊车票,最后用 have a lead(有线索了)把话题转到下一步。想聊喝断片、宿醉难受,或者用线索推进一件事,都能套这几句。

IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意脏话后紧跟的转折
  • 看线索怎样从物件里冒出
  • 分辨谁在安抚、谁在补刀

留意这几个短语

obviouslyfuckingblacked outpull yourself together

00:00 / 03:24
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白为何该担心7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

blacked out

喝到断片lost memory from drinking

有人回忆赌场之后记忆全黑,用 blacked out 形容那段酒精造成的空白,语气像在补一段丢失的录像。

I blacked out after the third round and woke up on the sofa.我第三轮之后断片了,醒来时在沙发上。

本章还有

  • obviously

    明摆着(反讽)

  • fucking

    他妈的(加强语气)

  • pull yourself together

    振作点,控制情绪

  • track this thing

    把这件事捋一遍

  • hung-over

    宿醉难受的

本章全部批注

52 句台词里标了 35 处

短语 · B2
can't remember a damn thing

一点都记不起来 goddamn 只是加强否定,不是「该死的东西」

Why can't we remember a goddamn thing from last night?
发音
can't we

can't we 快问时 t 很轻,直接滑向 we

Why can't we remember a goddamn thing from last night?
俚语 · B2
goddamn

该死的(加强否定)——熟人发泄用,正式场合别用

Why can't we remember a goddamn thing from last night?
短语 · B2
have a great [adj] time

玩得特别嗨(这里反说) 这里是反讽,不是真心夸昨晚

Because we obviously had a great fucking time.
短语 · B1
stop worrying for a minute

哪怕一分钟别发愁

Why don't you just stop worrying for one minute?
发音
don't you

don't you 快说常缩成一团,别逐词念满

Why don't you just stop worrying for one minute?
短语 · B1
be missing a tooth

缺了一颗牙

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.
短语 · B2
be completely destroyed

被彻底毁掉

...which, incidentally, is completely destroyed.
语法 · B2
which, incidentally, is completely destroyed

非限制性定语从句:which 指前面提到的套房,incidentally 是插入语,补充「顺带说一句」。

...which, incidentally, is completely destroyed.
俚语 · B2
fucking

他妈的(加强语气)——极熟的人之间发泄,正式场合禁用

It's because we found a fucking baby.
短语 · B1
curse around someone

在孩子面前说脏话

- You shouldn't curse around the child. - Really? You shouldn't be around a child.
俚语 · C1
weenis

小弟弟(儿语俚语)——极不正式,带性意味,别在正式场合说

He's jacking his little weenis.
短语 · A2
look everywhere

到处都找遍了

I looked everywhere.
短语 · B1
be a grown man

已经是成年男人

He's fine. He's a grown man.
短语 · B1
track this thing

把这件事捋一遍

线索越翻越乱,桌边有人提议别再慌,用 track this thing 把昨晚经过按时间一点一点追出来,语气像侦探开工。

Okay. All right. Let's just track this thing.
短语 · B2
the last thing someone remembers doing

记得最后在做的事

What's the last thing we remember doing last night?
语法 · B2
the last thing we remember doing

定语从句:the last thing 后省略 that,we remember doing 修饰它,意思是记得最后做的事。

What's the last thing we remember doing last night?
短语 · B1
shots of [drink]

喝几杯耶格烈酒

...and were having those shots of Jäger.
短语 · B2
play craps

玩双骰赌戏 craps 不是垃圾,是一种赌骰游戏

And then we played craps at the Hard Rock, and I think Doug was there.
俚语 · B2
craps

双骰赌戏——赌场行话,日常聊赌博时用

And then we played craps at the Hard Rock, and I think Doug was there.
语法 · B1
remember going to dinner

动名词宾语:remember doing 记得做过;接 doing 而不是 to do,意思差很大。

You know what, guys? I don't even remember going to dinner.
语法 · B2
I don't think I've ever been

否定前移:否定落在后面从句:=我觉得自己从没这么宿醉过,不是在否定 think。

What the fuck? I don't think I've ever been this hung-over.
发音
I've ever

I've ever 的 v 轻轻接到 ever,听成一条

What the fuck? I don't think I've ever been this hung-over.
短语 · B2
black out

喝到断片

有人回忆赌场之后记忆全黑,用 blacked out 形容那段酒精造成的空白,语气像在补一段丢失的录像。

After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.
发音
blacked out

blacked out 的 -ed 很轻,直接连到 out

After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.
短语 · B2
a [number]-hour window

十二小时的时间段

有人把昨晚十点到现在划成一段十二小时的空档,用 a 12-hour window 说明可能在这段里跟丢道格。

...so that gives us a 12-hour window where we could have lost him.
语法 · B2
where we could have lost him

关系副词从句:where 引出定语从句修饰 window;could have lost 表示过去可能弄丢。

...so that gives us a 12-hour window where we could have lost him.
短语 · A2
check your pockets

翻翻你的口袋

This is a good thing. No. Check your pockets. Check your pockets.
俚语 · B2
fucked

完蛋了——熟人自嘲倒霉,正式场合禁用

Eleven-oh-five for $800! I am so fucked.
俚语 · B1
shit

糟了——突发坏消息时脱口而出,正式场合别用

Oh, shit. We drove last night?
短语 · B1
drive drunk

醉酒开车

Driving drunk. Classic.
发音
on your

on your 快说时 n 滑向 your,别断开

What's on your arm?
短语 · B1
what is going on

正在发生什么 不是「继续走」,而是「正在发生」

What the hell is going on?
短语 · B2
have a lead

有线索了

看到有人胳膊上的东西、得知昨晚进过医院后,有人把混乱重新说成进展,用 have a lead 给斯图一个能抓的线头,语气像侦探。

Well, Stu, Stu, this is a good thing. We have a lead now.
发音
have a lead

have a 快说时 v 滑进 a,黏成一块

Well, Stu, Stu, this is a good thing. We have a lead now.

看懂「早餐桌翻口袋找线索」

发音重点

  • can't we — can't we 快问时 t 很轻,直接滑向 we
  • don't you — don't you 快说常缩成一团,别逐词念满
  • I've ever — I've ever 的 v 轻轻接到 ever,听成一条
  • blacked out — blacked out 的 -ed 很轻,直接连到 out
Because we obviously had a great fucking time.

因为我们显然玩得爽翻了。 用 obviously 把毫无证据的狂欢说成定论,脏话加重自嘲,反讽一秒成立。

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

我不知道,菲尔。也许是因为我少了颗牙。 把缺牙这种硬证据淡淡抛出,反问句瞬间冷幽默。

What the fuck? I don't think I've ever been this hung-over.

搞什么?我觉得我从没这么宿醉难受过。 否定前移加完成时,把宿醉的极限感说得自然又夸张。

After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.

在硬石赌场之后,我断片了。像一片空白。 用 blacked out 和 emptiness 把失忆说成可触摸的黑洞,节奏短促。

关于这一章的问题

blacked out 是什么意思?

这里是喝到断片、完全不记得发生过什么。原句 After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness. 说的就是那段记忆像空白。

「宿醉难受的」英语怎么说?

可以说 hung-over。原句 I don't think I've ever been this hung-over 就是在说从没宿醉得这么难受。

have a lead 是「有线索了」吗?

是。We have a lead now 表示现在掌握了一条可追查的线索,常用来把混乱的讨论转到下一步。

pull yourself together 是什么语气?

是让对方振作点、控制情绪的语气,偏直接。Pull yourself together, man 就是叫人稳住,别慌。

「把这件事捋一遍」用英语怎么说?

可以用 track this thing。Let's just track this thing 就是先把事情按顺序捋一遍,看看能想起什么。

宿醉 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 6 / 19 章 · 后面还有约 36 分钟