否定转移:否定挂在 think 前,实际否定“道格会想让我们开走”,不是“我不思考”。
Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.The Hangover · 2009 — 第 7 / 19 章 · 2'23" · B1
宿醉后的拉斯维加斯:床垫被扔出窗外,几个人又钻进一辆警车。一句 can't handle(招架不住)把烂摊子说成玩笑,一句 act cool(装镇定)提醒大家别露馅。想吐槽朋友玩过头,或让同伴稳住,这两句都用得上。
拉斯维加斯一夜之后,几个人发现床垫被扔出窗外,只能先钻进一辆警车赶路。有人搬出父亲把道格留下负责这层关系,说 in charge(负责、掌管);有人用 can't handle(招架不住)把烂摊子说成玩笑;上车前又提醒大家 act cool(装镇定),别多说一个字。三句话都很实用:分清谁负责、吐槽谁扛不住、遇到心虚场合提醒同伴稳住,日常聊天和出门旅行都能用。
这场戏看什么
留意这几个短语
in chargebigger problemswhat the fuckcan't handle
本章短语
招架不住;应付不了be unable to cope with
床垫被扔出窗外后,有人用 can't handle(招架不住)把烂摊子半开玩笑地归因于有人玩不转拉斯维加斯。
Some people just can't handle a free bar.有些人就是经不起免费酒吧。
负责;掌管
更棘手的麻烦
搞什么鬼
装镇定
反话:别再招眼
44 句台词里标了 28 处
否定转移:否定挂在 think 前,实际否定“道格会想让我们开走”,不是“我不思考”。
Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.don't 的 t 只留舌尖一蹭,喉头不送气,紧接 think 的 th 咬舌,中间别换气
Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.对某物着迷
My dad is crazy about that car. He left Doug in charge...负责;掌管
有人担心开走奔驰会惹麻烦,搬出父亲让道格 in charge(负责)这层关系来拦人,语气又急又顾虑。
My dad is crazy about that car. He left Doug in charge...情态推测:could be 表示“可能是”,不是过去式;这里是在猜道格可能住院。
Doug could be in the hospital, he could be hurt.为某事担心
- Let's worry about the car later. - Uh, guys? Check it out.从某处伸手抓
All right, grab it from the other side.扔出窗外
Some asshole threw his bed out the window last night.混蛋;缺德鬼——骂人粗话,别在正式场合用
Some asshole threw his bed out the window last night.真的假的;可不是——熟人表惊讶或附和,带粗俗味
- No shit. - Yeah.招架不住;应付不了
床垫被扔出窗外后,有人用 can't handle(招架不住)把烂摊子半开玩笑地归因于有人玩不转拉斯维加斯。
Some guys just can't handle Vegas.一个字都别说
All right, everybody act cool. All right, don't say a word.上车就走
Come on, let's just get in and go. Come on.回来路上
I'll hit you on the way back. VALET: Thank you, sir.撞上了——口语说撞到,别用于正式事故报告
You just nailed the baby.混蛋——骂人词,冲突或熟人互损时用,正式场合禁用
Your glasses are fine, dick.否定疑问句:否定疑问句在这里不是求答案,而是反问:你怎么就看不到?语气带责备。
Can't you see the fun part in anything?堵在路上
Yeah, we're stuck in traffic in a stolen police car...在后排座位
...with a missing child in the back seat.with 复合结构:with + 名词 + 介词短语,把“后座还有个孩子”作为伴随情况补进来。
...with a missing child in the back seat.反话:别再招眼
有人用警车广播胡闹,旁边甩出一句 call more attention to us,表面是「尽管多招人注意」,实际是讽刺对方别再添乱。
Take it easy. - Just try to call more attention to us.take it easy 一口气串下来,it 的 t 轻触 easy 开头
Take it easy. - Just try to call more attention to us.让开道路
Attention, please. Move out of the way.out of the 快读时别逐词用力,of 放轻,整串滑过去
Attention, please. Move out of the way.靠边停车
Phil, stop the car, I wanna get out. Stop the car, I wanna get out. Pull over.have an amazing 连成一串,an 的 n 顺势接到 amazing
Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.胸部(粗俗)——物化女性的粗俗夸法,别当面说
Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.他妈的(加强语气)——粗俗强调词,正式场合绝对别用
I should have been a fucking cop.Some guys just can't handle Vegas.有些人就是扛不住拉斯维加斯。 一句就把城市的诱惑和人的失控说透,语气轻巧又带嘲。
How the hell did we manage that?我们到底是怎么搞出这种事的? hell 把普通自责变成难以置信,短句一下抓住荒唐感。
Can't you see the fun part in anything?你就不能看到任何事情里好玩的一面吗? 反问把对方的扫兴反衬成乐趣缺失,损友口吻很准。
I should have been a fucking cop.我他妈当初就该当警察。 脏话把冒充警察的兴奋和荒唐收成一句自嘲,语气得意。
是「招架不住、应付不了」。台词里说 Some guys just can't handle Vegas,就是调侃有些人招架不住拉斯维加斯这种地方。
可以说 act cool。有人拿到警车后说 everybody act cool,就是让大家别露馅、装得像没事一样。
不是。in charge 是「负责、掌管」;台词里说 He left Doug in charge,意思是把道格留下负责这件事。
这是正式疏散用语,意思是「请散开」。台词里有人用警车广播喊 I repeat, please disperse,像在模仿警察清场,语气一本正经得很滑稽。
可以用反话 Just try to call more attention to us,字面是「尽管多招点注意」,实际在挖苦对方别再添乱。
下一章 · 第 8 章slip someone the drug血检揭开下药真相
第 1 章tell a soul量裤内缝后保证守密
第 2 章sniff it out酒乡之行被查岗
第 3 章out of line套房里亮出求婚戒指
第 4 章one-man wolf pack屋顶敬酒要结拜
第 5 章side with someone醒来发现洗手间里有老虎
第 6 章blacked out早餐桌翻口袋找线索
正在看 · 第 7 章can't handle警车到手先装镇定
第 8 章slip someone the drug血检揭开下药真相
第 9 章out of his mind婚礼后失忆找新郎
第 10 章hold it together宿醉后追问伴郎下落
第 11 章work out a deal警局求情反被电
第 12 章freak him out围着一辆车找线索
第 13 章slip something in坦白下药后吵翻
第 14 章asking a lot上门追问浴室老虎
第 15 章push it the last mile回看监控找道格
第 16 章quid pro quo拿错包被讨八万
第 17 章classic mix-up沙漠赎人领错道格
第 18 章only one way to find out电话里拼出屋顶位置
第 19 章you don't have to say it荒唐一夜后约下周末晚饭“Some guys just can't handle Vegas.”
“right now especially right now they're like owning this whole before sort of kind of Vegas sucks Vegas sucks because everybody like wants to be doing something else like they just lost 400 bucks like they're like not in the mood to laugh they're thinking about trying to get that night and the girls are trying to find a husband for the future you know what I mean like everybody's got like bad intentions”
“Another guy who had to experience Vegas and realize it's not for everyone.”
“And you are probably beaten down just from being in Vegas. Yes. Yes. Well, there's a there's a moment where Vegas gets sad. You know, first you get to Vegas, you're like, "Whoa, the noises, the money, and then after a while you're like, ah, this place is bump the respirator, the guy with the limp, the lady in the rascal.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。

Those places are filthy. And the worst part is...

All right, good, because I need everybody to focus.

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

I love these guys. Zolea, what are you doing?

No one wants to look bad. We gotta get to a wedding...