The Hangover · 2009 — 第 7 / 19 章 · 2'23" · B1

警车到手先装镇定:can't handle

宿醉后的拉斯维加斯:床垫被扔出窗外,几个人又钻进一辆警车。一句 can't handle(招架不住)把烂摊子说成玩笑,一句 act cool(装镇定)提醒大家别露馅。想吐槽朋友玩过头,或让同伴稳住,这两句都用得上。

发生了什么

拉斯维加斯一夜之后,几个人发现床垫被扔出窗外,只能先钻进一辆警车赶路。有人搬出父亲把道格留下负责这层关系,说 in charge(负责、掌管);有人用 can't handle(招架不住)把烂摊子说成玩笑;上车前又提醒大家 act cool(装镇定),别多说一个字。三句话都很实用:分清谁负责、吐槽谁扛不住、遇到心虚场合提醒同伴稳住,日常聊天和出门旅行都能用。

生活 · 出行住宿冲突 · 争吵调侃警告朋友B1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意斯图反复劝阻时的急切语气
  • 留意艾伦插话总把紧张场面带偏
  • 对比广播正式腔与私下脏话

留意这几个短语

in chargebigger problemswhat the fuckcan't handle

00:00 / 02:23
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

can't handle

招架不住;应付不了be unable to cope with

床垫被扔出窗外后,有人用 can't handle(招架不住)把烂摊子半开玩笑地归因于有人玩不转拉斯维加斯。

Some people just can't handle a free bar.有些人就是经不起免费酒吧。

本章还有

  • in charge

    负责;掌管

  • bigger problems

    更棘手的麻烦

  • what the fuck

    搞什么鬼

  • act cool

    装镇定

  • call more attention to us

    反话:别再招眼

本章全部批注

44 句台词里标了 28 处

语法 · B1
I don't think Doug would want us to take

否定转移:否定挂在 think 前,实际否定“道格会想让我们开走”,不是“我不思考”。

Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.
发音
don't think

don't 的 t 只留舌尖一蹭,喉头不送气,紧接 think 的 th 咬舌,中间别换气

Hey, Phil? I don't think Doug would want us to take the Mercedes.
短语 · B1
be crazy about something

对某物着迷

My dad is crazy about that car. He left Doug in charge...
短语 · B1
leave someone in charge

负责;掌管

有人担心开走奔驰会惹麻烦,搬出父亲让道格 in charge(负责)这层关系来拦人,语气又急又顾虑。

My dad is crazy about that car. He left Doug in charge...
语法 · B1
could be in the hospital

情态推测:could be 表示“可能是”,不是过去式;这里是在猜道格可能住院。

Doug could be in the hospital, he could be hurt.
短语 · A2
worry about something

为某事担心

- Let's worry about the car later. - Uh, guys? Check it out.
短语 · B1
grab something from ...

从某处伸手抓

All right, grab it from the other side.
短语 · B1
throw something out the window

扔出窗外

Some asshole threw his bed out the window last night.
俚语 · B1
asshole

混蛋;缺德鬼——骂人粗话,别在正式场合用

Some asshole threw his bed out the window last night.
俚语 · B1
No shit

真的假的;可不是——熟人表惊讶或附和,带粗俗味

- No shit. - Yeah.
短语 · B1
can't handle something

招架不住;应付不了

床垫被扔出窗外后,有人用 can't handle(招架不住)把烂摊子半开玩笑地归因于有人玩不转拉斯维加斯。

Some guys just can't handle Vegas.
短语 · B1
not say a word

一个字都别说

All right, everybody act cool. All right, don't say a word.
短语 · A2
get in and go

上车就走

Come on, let's just get in and go. Come on.
短语 · A2
on the way back

回来路上

I'll hit you on the way back. VALET: Thank you, sir.
俚语 · B1
nailed

撞上了——口语说撞到,别用于正式事故报告

You just nailed the baby.
俚语 · B1
dick

混蛋——骂人词,冲突或熟人互损时用,正式场合禁用

Your glasses are fine, dick.
语法 · B2
Can't you see

否定疑问句:否定疑问句在这里不是求答案,而是反问:你怎么就看不到?语气带责备。

Can't you see the fun part in anything?
短语 · B1
be stuck in traffic

堵在路上

Yeah, we're stuck in traffic in a stolen police car...
短语 · A2
in the back seat

在后排座位

...with a missing child in the back seat.
语法 · B2
with a missing child in the back seat

with 复合结构:with + 名词 + 介词短语,把“后座还有个孩子”作为伴随情况补进来。

...with a missing child in the back seat.
短语 · B2
call attention to something

反话:别再招眼

有人用警车广播胡闹,旁边甩出一句 call more attention to us,表面是「尽管多招人注意」,实际是讽刺对方别再添乱。

Take it easy. - Just try to call more attention to us.
发音
Take it easy

take it easy 一口气串下来,it 的 t 轻触 easy 开头

Take it easy. - Just try to call more attention to us.
短语 · B1
move out of the way

让开道路

Attention, please. Move out of the way.
发音
out of the

out of the 快读时别逐词用力,of 放轻,整串滑过去

Attention, please. Move out of the way.
短语 · B1
pull over

靠边停车

Phil, stop the car, I wanna get out. Stop the car, I wanna get out. Pull over.
发音
have an amazing

have an amazing 连成一串,an 的 n 顺势接到 amazing

Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.
俚语 · B2
rack

胸部(粗俗)——物化女性的粗俗夸法,别当面说

Ma'am, in the leopard dress, you have an amazing rack.
俚语 · B1
fucking

他妈的(加强语气)——粗俗强调词,正式场合绝对别用

I should have been a fucking cop.

看懂「警车到手先装镇定」

发音重点

  • don't think — don't 的 t 只留舌尖一蹭,喉头不送气,紧接 think 的 th 咬舌,中间别换气
  • Take it easy — take it easy 一口气串下来,it 的 t 轻触 easy 开头
  • out of the — out of the 快读时别逐词用力,of 放轻,整串滑过去
  • have an amazing — have an amazing 连成一串,an 的 n 顺势接到 amazing
Some guys just can't handle Vegas.

有些人就是扛不住拉斯维加斯。 一句就把城市的诱惑和人的失控说透,语气轻巧又带嘲。

How the hell did we manage that?

我们到底是怎么搞出这种事的? hell 把普通自责变成难以置信,短句一下抓住荒唐感。

Can't you see the fun part in anything?

你就不能看到任何事情里好玩的一面吗? 反问把对方的扫兴反衬成乐趣缺失,损友口吻很准。

I should have been a fucking cop.

我他妈当初就该当警察。 脏话把冒充警察的兴奋和荒唐收成一句自嘲,语气得意。

关于这一章的问题

can't handle 是什么意思?

是「招架不住、应付不了」。台词里说 Some guys just can't handle Vegas,就是调侃有些人招架不住拉斯维加斯这种地方。

「装镇定」英语怎么说?

可以说 act cool。有人拿到警车后说 everybody act cool,就是让大家别露馅、装得像没事一样。

in charge 是「在充电」吗?

不是。in charge 是「负责、掌管」;台词里说 He left Doug in charge,意思是把道格留下负责这件事。

please disperse 用在什么场合?

这是正式疏散用语,意思是「请散开」。台词里有人用警车广播喊 I repeat, please disperse,像在模仿警察清场,语气一本正经得很滑稽。

「别再招人注意」英语怎么说?

可以用反话 Just try to call more attention to us,字面是「尽管多招点注意」,实际在挖苦对方别再添乱。

宿醉 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 7 / 19 章 · 后面还有约 33 分钟