The Hangover · 2009 — 第 13 / 19 章 · 2'37" · B2

坦白下药后吵翻:slip something in

有人一脸认错地说 I slipped something in our Jägermeister(偷偷往饮料里加料),还辩解说卖药的人像个 straight shooter(老实可靠、说话直接的人);又有人用 for God knows what reason(天知道为什么)吐槽陌生人下药的动机。想学怎么坦白、怎么讽刺,这几分钟全是现成说法。

发生了什么

有人先开口承认前一晚在野格酒里动了手脚,用的是 slip something in(偷偷往饮料里加料);被追问时又辩解说卖药的人看起来像个 straight shooter(老实可靠、说话直接的人),这句一出口,火气立刻更大。还有人用 for God knows what reason(天知道为什么)吐槽陌生人下药的动机,用 facedown in a ditch(脸朝下倒在沟里,夸张说法)提醒大家道格可能出事了。这些说法很适合朋友坦白、讽刺反问、夸张担心的场合。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问坦白质问朋友B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意认错如何被一句 roofies 打断
  • 留意反问 you mean 怎样拆掉辩解
  • 看冷静安慰为何反而更激怒人

留意这几个短语

slip something infudge upstraight shooterfor God knows what reason

00:00 / 02:37
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

slip something in

偷偷往饮料里加料secretly put something into a drink

有人先说要坦白,随后用 slip something in 承认在屋顶出门前把东西加进大家的野格酒;语气怯生生,像在认错,但事情已经很严重。

Don't slip something in my drink as a joke.别开玩笑往我饮料里偷偷加东西。

本章还有

  • fudge up

    搞砸了(委婉说法)

  • straight shooter

    老实可靠、说话直接的人

  • for God knows what reason

    天知道为什么(原因不明)

  • facedown in a ditch

    脸朝下倒在沟里(夸张说法)

  • keep it down

    小声点,别吵

本章全部批注

42 句台词里标了 34 处

短语 · B2
slip something into something

偷偷往饮料里加东西 这里指下药,不是不小心滑进去

...I slipped something in our Jägermeister.
发音
something in

something 和 in 快说时连成一块,中间别停顿。

...I slipped something in our Jägermeister.
短语 · B2
fudge something up / fudge up

把事情搞砸了(委婉) 是 fuck up 的委婉替代

- What? - I'm sorry, I fudged up, guys.
短语 · B2
drug someone

给我们下药

- You drugged us? - No, I didn't drug you.
发音
didn't drug you

didn't 的 t 只做舌位不爆破,drug you 常连成 /drʌɡjə/,g 与 you 的 j 贴紧。

- You drugged us? - No, I didn't drug you.
短语 · B1
buy something from someone

从某人那里买的

The guy I bought it from at the liquor store.
语法 · B1
The guy I bought it from

定语从句:The guy 后省略 who,I bought it from 说明从谁那儿买,介词 from 留在句尾。

The guy I bought it from at the liquor store.
短语 · A2
have a good time

玩得开心

I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.
短语 · B2
one hit each

每人一次剂量 hit 这里指一剂药

It was just one hit each. I used to do three hits a night.
俚语 · B2
roofies

迷奸药/镇静药——指被滥用为迷药的镇静剂,正式说明别用俚语。

But it wasn't ecstasy, Alan, it was roofies!
短语 · B2
a straight shooter

老实可靠、说话直接的人

有人替卖药那家伙说话,说他看着像个 straight shooter,等于把毒贩说成老实可靠的人;对方立刻用反问拆穿,语气又气又讽。

The guy I bought it from seemed like a real straight shooter.
短语 · B1
drug dealer

毒贩

You mean the drug dealer at the liquor store wasn't a good guy?
短语 · A2
calm down

冷静下来

Let's just calm down.
短语 · B1
lose a tooth

掉了一颗牙

You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.
发音
fucking calm down

重音压在 fucking 和 calm 上,down 收短。

You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.
俚语 · B2
whore

妓女(侮辱)——极具侮辱性,别对任何人用。

You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.
俚语 · B2
fucking moron

他妈的蠢货——强烈辱骂,冲突场合,正式场合禁。

- How dare you! She's a nice lady. - You are such a fucking moron.
短语 · B1
take a deep breath

深呼吸,先稳住

All right, let's just take a deep breath, okay?
短语 · B2
for God knows what reason

天知道为什么(原因不明)

有人用 at least 想安慰大家,说至少下药的不是陌生人;接着用 for God knows what reason 说那陌生人的动机天知道,语气无奈,也让这句安慰显得更站不住。

At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.
语法 · B2
some stranger who drugged us

定语从句:who drugged us 修饰 stranger,说明下药者不是陌生人;后面补原因。

At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.
发音
God knows what

God knows what 快说时连成一片,别逐字说满。

At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.
短语 · B1
be better off

境况更好

上一句有人反着说这真是好事,这一句用 better off 接住,字面是‘我们现在境况好多了’,其实是说反,局面一点没变好。

We're so much better off now.
短语 · B2
be facedown in a ditch

脸朝下倒在沟里(夸张说法)

有人提醒大家,咱们最好的朋友道格很可能 facedown in a ditch,也就是脸朝下倒在沟里;这是夸张说法,不是字面报告位置。

Here's something I would like to remind you two of: Our best friend Doug is probably facedown in a ditch right now...
俚语 · C1
meth-head

吸冰毒的人(贬称)——贬义圈内词,公开场合别用。

...with a meth-head butt-fucking his corpse.
短语 · B2
get one's shit together

振作起来,理清局面 粗话,不是字面收拾东西

Does not help. All right, let's get our shit together, guys.
短语 · B1
make a couple of calls

打几个电话

Let's go back to the hotel, and I'm gonna make a couple calls.
短语 · B1
keep forgetting about something

老是忘记某事

Oh, fuck. I keep forgetting about the goddamn tiger.
俚语 · B2
goddamn

该死的——泄愤粗口,正式场合别用。

Oh, fuck. I keep forgetting about the goddamn tiger.
俚语 · B2
How the fuck

到底怎么(粗鲁)——粗鲁强调疑问,别对生人说。

How the fuck did he get in there?
短语 · B1
keep it down

小声点,别吵

有人正说不知道为什么,旁边的人连叫 Stu 两次,让他 keep it down,也就是小声点;随后才解释罗眠乐会让人失忆。

- I don't know, because I don't remember. - Shh. Stu. Stu, keep it down.
短语 · B2
memory loss

记忆丧失

Because one of the, uh, side effects of, uh, roofies is memory loss.
语法 · B2
one of the, uh, side effects of, uh, roofies is

主谓一致:真正主语是 one,of roofies 只是修饰,所以用 is;中间 uh 不改变结构。

Because one of the, uh, side effects of, uh, roofies is memory loss.
短语 · B2
too + adjective + to + verb

蠢到不值得骂

有人前一句还在解释罗眠乐(roofies)的副作用,说失忆是药造成的;这句冷不丁盖过去,把“骂你”都说成浪费:too stupid to insult,语气轻蔑,像一句冷下来的结论。

You are literally too stupid to insult.
语法 · B2
too stupid to insult

too...to 结构:too…to 表「太…以至于不值得…」;这里 insult 的对象就是 you,骂你纯属白费。

You are literally too stupid to insult.

看懂「坦白下药后吵翻」

发音重点

  • something in — something 和 in 快说时连成一块,中间别停顿。
  • didn't drug you — didn't 的 t 只做舌位不爆破,drug you 常连成 /drʌɡjə/,g 与 you 的 j 贴紧。
  • fucking calm down — 重音压在 fucking 和 calm 上,down 收短。
  • God knows what — God knows what 快说时连成一片,别逐字说满。
I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.

我想让大家都玩得开心,也知道你们不会同意吃。 把下药说成好心,动机和越界只隔一句,荒诞又真实。

You mean the drug dealer at the liquor store wasn't a good guy?

你是说酒铺里那个毒贩不是好人? 把对方的辩护原样递回去,一个反问就把荒唐感放大。

At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.

至少给我们下药的不是哪个陌生人,天知道他图什么。 强行从坏消息里找好处,越一本正经越显荒谬。

You are literally too stupid to insult.

你蠢到连骂你都不值得。 用“骂你都浪费”完成贬低,短、冷、像句结论。

关于这一章的问题

slip something in 是什么意思?

就是偷偷往饮料里加料。台词里有人承认自己在野格酒里做了这件事,才引出后面一连串争吵。

「搞砸了」用英语怎么委婉地说?

可以说 fudge up。台词里有人道歉时用了它的过去式 fudged up(搞砸了),语气比直接说脏话轻一些。

「老实可靠、说话直接的人」英语怎么说?

用 straight shooter。台词里有人形容卖药的人看起来像 a real straight shooter(真是个老实可靠、说话直接的人),结果这句话成了反讽。

for God knows what reason 是什么语气?

意思是「天知道为什么」,带无奈和吐槽。台词里用它形容陌生人下药的动机不明。

「脸朝下倒在沟里(夸张)」英语怎么说?

说 facedown in a ditch。台词里有人用它夸张地说道格现在可能已经脸朝下倒在沟里,把最坏的可能摆出来。

宿醉 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 13 / 19 章 · 后面还有约 17 分钟