短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 04:13

00:00 / 04:13

金句教学点

‹上一章silver lining

第 3 / 23 章

下一章buy the invitation›

长视频
电影
乌云背后的幸福线
第 3 章

white-knuckling it咬牙硬撑

这场戏：诊室里坦白病情经过

乌云背后的幸福线 · 2012

第 3 章 · 共 23 章 · 4'13"

诊室里，一首歌就让小帕特差点失控，因为那是个 trigger（触发点）。接着他交代当年那件事：提前下班撞见妻子出轨，于是 snapped（一下子绷不住爆发），差点把人打死。他说自己这些年一直 white-knuckling it（咬牙硬撑），也不肯吃会让他发蒙的药。想学讲病、认责、拒吃药的英语，这段最有戏。

生活 · 看病冲突 · 争吵坦白解释医患B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

强调 I am not the explosion guy（我不是那个一点就炸的人）
the explosion guy 一点就炸的人got kicked out of 被赶出某处exclusion list 禁入名单my side of the street 自己该负责的那部分
1:05–1:34
29 秒
❝ 独白 · 18 句淋浴事件的完整还原
从进门到拉开浴帘层层推进，短句一句一刀，把创伤原样摊开。
1:42–2:43
61 秒
他终于明白自己一直 white-knuckling it（咬牙硬撑）
a delusion 是妄想、是错觉mood swings 情绪大起大落brought on by 由……引起、诱发white-knuckling it 咬牙硬撑
3:01–3:49
48 秒

在帕特尔医生的诊所里，一首歌让小帕特几乎失控，医生坦白想看看它是不是还是 trigger（触发点），还问他是不是 Dr Timbers put you up to this（廷伯斯医生指使你这么干的）。帕特拒绝吃药，说药让他发蒙，还强调 I am not the explosion guy（我不是那个一点就炸的人），他爸才是。接着他讲起那件事：提前下班回家撞见妻子出轨，于是 snapped（一下子绷不住爆发），差点把人打死。后来他才明白，自己一直 white-knuckling it（咬牙硬撑），从没人帮他。想学描述病情、认责、拒绝吃药的英语，这场问答信息量最大。

put you up to this指使某人干这事0:15trigger触发点、引发强烈反应的东西0:50the explosion guy一点就炸的人1:05

❝ 独白淋浴事件的完整还原18 句专题跟读 ↗

01out on a limb为某人担风险接出院回家路上出岔子B13'04"02silver lining一线希望出院回家谈将来打算B23'48"03white-knuckling it咬牙硬撑诊室里坦白病情经过B24'13"04buy the invitation接受这套说辞回学校求职并赴饭约B12'28"05silver lining一线光明警察上门提醒限制令B12'23"06hoity-toity装腔作势穿球衣赴宴并认识蒂芙尼B23'51"07flatten someone out把人整得没精神饭桌上交流吃药经验B23'30"08make out a report开具报告半夜找婚礼录像惊动警察B23'28"09easier said than done说起来容易做起来难诊室里被劝去帮蒂芙尼B22'37"10on thin ice如履薄冰餐厅里坚称不是约会B24'02"11lump together把两者归为一类争论谁更疯当场翻脸B23'05"12make it a monster把某事妖魔化警察制止后约明天见面B12'14"13make a joke out of把某事当成笑话为书房丢信封审问全家B22'09"14take advantage of占便宜要陪跳舞才肯送信B24'07"15on a roll接连走运比赛日病友上门送礼B12'08"16nothing but love只有满满的爱哥哥来访大晒好生活B22'57"17a deal is a deal说好的就得算数车库里练舞又讲亡夫B13'06"18silver lining一线希望朋友上门教帕特跳舞B13'27"19nail something漂亮地拿下父子聊比赛又收到回信B24'45"20in a million years一百万年也不会球赛聚会撞见治疗师B22'45"21right on all counts每一条都对她登门反驳搅局指控B23'14"22double or nothing双倍或归零再赌一把牛仔队B23'29"23out the window随手抛弃赛前有人替帕特求情B22'25"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级1/9

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“But I'm ready. I'm ready to take responsibility for my side of the street.”

但我准备好了。我准备好为自己那一摊担起责任。

棒在哪里

把责任说成自己这条街的那一半，既具体又有担当，比空喊负责有力。

句型骨架

take responsibility for my side of the street

使用场景

承认自己那部分过错时说；推卸责任或替别人揽责都别用这句。

同类表达

I'll take responsibility for my part. ／ I own my side of it.

语域

中性

跟读提示

I'm ready 重复时第二遍更重，my side of the street 一气呵成。

套用 · 团队复盘

I'll take responsibility for my side of the project. 这个项目我负责的那部分，我来担。

运用举例

团队复盘I'll take responsibility for my side of the project.这个项目我负责的那部分，我来担。

“So,yeah,I snapped. I almost beat him to death.”

所以，对，我崩溃了。我差点把他打死。

棒在哪里

snapped 一个词交代失控，后半句直陈后果，坦白得让人喘不过气。

句型骨架

I snapped. I almost ...

使用场景

坦白自己一时失控时用；日常小摩擦别用，分量太重。

同类表达

I lost it completely. ／ I just snapped and went too far.

语域

口语

跟读提示

So,yeah 连成一串轻读，snapped 短促加重，beat him to death 放慢。

套用 · 道歉解释

I snapped at the meeting and said things I regret. 我在会上绷不住了，说了些后悔的话。

运用举例

道歉解释I snapped at the meeting and said things I regret.我在会上绷不住了，说了些后悔的话。

“And basically, I've been like white-knuckling it this whole time.”

基本上，我一直都是咬着牙硬撑过来的。

棒在哪里

white-knuckling 把死死攥住扶手的画面写出来，一个词说尽硬撑。

句型骨架

white-knuckle it

使用场景

形容长期硬扛、紧张硬撑时用；轻松应对的场合别说。

同类表达

I've been barely holding it together. ／ I was white-knuckling my way through.

语域

口语

跟读提示

white-knuckling it 三词连读，basically 轻读，句尾放平。

套用 · 赶工期

We white-knuckled it through the last week before launch. 上线前最后一周，我们全靠咬牙硬撑。

运用举例

赶工期We white-knuckled it through the last week before launch.上线前最后一周，我们全靠咬牙硬撑。

“- I had one incident. - But one incident can change a lifetime.”

可一次失控，就能改写一辈子。

棒在哪里

把一次冲动和一生放在天平两端，短句里全是悔。

句型骨架

one ... can change a lifetime

使用场景

劝人别冲动、或复盘一次失误时用，分量很重；轻松玩笑的场合别说。

同类表达

One bad moment can change everything. ／ A single mistake can cost you a lifetime.

语域

中性

跟读提示

one incident 重读，change a lifetime 放慢收重。

套用 · 警告酒驾

One wrong turn can change a lifetime, so call me for a ride. 一个错弯就能改写一辈子，所以叫我来接你。

运用举例

警告酒驾One wrong turn can change a lifetime, so call me for a ride.一个错弯就能改写一辈子，所以叫我来接你。

“My father is the explosion guy. I'm not that guy.”

我爸才是那个会爆炸的人。我不是那种人。

棒在哪里

拿父亲当反例，一句划清界限，也像在求人别把他归到那一类。

句型骨架

... is the ... guy. I'm not that guy.

使用场景

急着跟某类人划清界限时用，带委屈；对长辈或正式场合别这么梗着脖子。

同类表达

That's my father, not me. I'm not like that. ／ He's the one who explodes. I'm not him.

语域

口语

跟读提示

explosion guy 重读，not that guy 一字一顿。

套用 · 撇清标签

My cousin is the party animal. I'm not that guy. 我表哥才是那个派对狂。我不是那种人。

运用举例

撇清标签My cousin is the party animal. I'm not that guy.我表哥才是那个派对狂。我不是那种人。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 淋浴事件的完整还原

I come home from work after I left early, which I never do, but I got in a fight with Nancy, the principal. I come home and what's playing? The song. The song that you so charmingly played out here for us. That's playing. I don't think anything of it. I should have. I come home, what do I see? I walk in the door and I see underwear and clothing, a guy's pants with his belt. And I walk up the stairs and I see the DVD player. On the player is the CD playing the song. And then I look down and I see my wife's panties. And then I look up and see her in the shower. I think, "That's sweet. She's in the shower. Perfect. "I'll go in. We never fuck in the shower anymore. Maybe today we will." I pull the curtain back and there's the fucking history teacher with tenure. And you know what he says to me? "You should probably go." That's what he says. So,yeah,I snapped. I almost beat him to death. But I get chastised for it? And I'm parallel to my father? I don't think so.

那天我提前下班回家，我从来不这样的，因为我和校长南希吵了一架。我回到家，放的是什么？那首歌。就是你刚才在外面那么「贴心」地放给我们听的那首。那歌在放着。我没多想。我本该多想的。我回到家，看到什么？我一进门就看见内衣还有衣服，一个男人的裤子，皮带还系着。我走上楼，看见那台影碟机。机器里放着那张播着这首歌的唱片。然后我低头一看，看见我妻子的内裤。然后我抬头一看，看见她在淋浴间里。我心想：“真好啊。她在洗澡。太完美了。 “我进去。我们俩早就不在淋浴间做了。也许今天可以。” 我拉开浴帘，里面是那个他妈的终身制历史老师。你知道他对我说什么吗？ “你最好还是走吧。”他就这么说的。所以，对，我崩溃了。我差点把他打死。可我反倒挨骂？还说我跟我爸一路货色？我可不认。

从进门到拉开浴帘层层推进，短句一句一刀，把创伤原样摊开。

《乌云背后的幸福线》进度

看到第 3 / 23 章 · 后面还有约 62 分钟

下一章 · 04buy the invitation接受这套说辞这场戏：回学校求职并赴饭约▶

本章要点

看完能带走什么

会用 trigger 说情绪触发点
会用 take responsibility 说担责
会用 on my own 说独自一人
听懂一整段心理自述的结构

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

trigger 是什么意思？

trigger 本义是「扳机」，引申为「触发点、引爆情绪的东西」。在心理健康语境里，指一个刺激会引发强烈反应。台词里说想看看那首歌是不是还是 a trigger。

white-knuckling it 是什么意思？

white-knuckle 字面是「握紧到指节发白」，形容紧张、硬扛时的样子。white-knuckling it 就是「咬牙硬撑、硬熬着」。台词里说自己这些年一直一个人这么扛。

「指使某人干某事」英语怎么说？

put someone up to something。put up to 有「怂恿、指使」的意思。台词里问 Did Dr Timbers put you up to this，就是「是廷伯斯医生指使你这么干的吗」。

snap 是什么意思？

snap 本义是「啪地折断」，形容人时指「绷不住、一下子爆发」。台词里说 I snapped，就是「我一下就崩了」，被刺激冲昏了头。

「一点就炸的人」英语怎么说？

the explosion guy。explosion 是「爆炸」，the explosion guy 就是「一点就炸、随时会爆发的人」。帕特用它把自己和爱发火的父亲区分开。

「自己该负责的那部分」英语怎么说？

my side of the street。字面是「我这一侧的街道」，引申为「自己该负责的那部分、自己这边的问题」。台词里说 ready to take responsibility for my side of the street。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

搭讪聊到教授是叔叔 · 弗兰克叔叔try me · 你说来试试大学第一节课前，一个男生问能不能坐到旁边，Do you mind if I sit here?（我坐这儿你介意吗）就这样开了场。两人互通姓名和家乡，对方说自己来自一个你肯定没听过的小镇，他回 try me（你说来试试）。想跟陌生人破冰又不显得唐突，这套问法特别稳。
醉后向侄女出柜 · 弗兰克叔叔take no for an answer · 被拒绝就罢手派对散场，弗兰克喝得烂醉，侄女贝丝也吐了一地。他坐下来，一句 I'm gay（我是同性恋）把藏了十年的秘密说出口。要学的是 flip out on someone（对某人大发雷霆）——他刚才就是这么失控的，还有 take no for an answer（被拒绝就罢手）。跟家人坦白、聊感情都用得上。
葬礼悼词与旧日威胁 · 弗兰克叔叔turn his back on you · 背弃你葬礼上，悼词把逝者夸成尽职的丈夫、慈爱的父亲，说教孩子分辨 the difference between right and wrong（是非对错）是他的本分。可紧接着翻出一段旧日狠话：不许再和那个男孩来往，否则 I'll kill you both（我就把你们俩都杀了）。想学悼词的庄重腔和旧式威胁，这段最反差。
崩溃后的和解与回家 · 弗兰克叔叔say it to my face · 当面跟我说葬礼上弗兰克几乎失控，一句 I have no family.（我没有家人）把心碎说尽；对方回 You have me.（你还有我）和 I'm your family, and you're mine.（我是你的家人，你也是我的）。后来她拿他当年的话反问，说他 can't be who you are unless nobody around you disagrees with it（只有没人反对才能做自己）。想学安慰至亲、把话挑明的说法，这段最揪心。
滞留小镇等待消息 · 远道而来suit yourself · 随你便旅客在收容点换上别人捐的衣服，有人打电话回家，只说一句 I just needed to hear your voice（我只是需要听听你的声音）。广播里传来坏消息：The American airspace remains closed（美国领空仍然关闭）；有人提不起劲，想躺下假装什么都没发生，同伴只好丢下一句 Suit yourself（随你便）。想学安慰和丧气话，这段很戳心。
说漏关系遇上彩虹小镇 · 远道而来praise be to God · 谢谢上帝、谢天谢地一对同性伴侣在纽芬兰的酒吧闲聊，说漏了关系，本以为要冷场，结果一句 praise be to God（谢天谢地）接住了场面，全酒吧的人一个接一个举手认亲。有人感慨 We somehow ended up in the gayest town in Newfoundland（我们稀里糊涂落到了纽芬兰最「同」的小镇）。想学英语里化解尴尬、幽默接话，这段很可爱。