silver lining

口语

不幸中的一线希望;坏事里的好处

12 部电影 · 14 句台词1,902 个 YouTube 视频 · 714 个频道

1 / 7

There's a silver lining to that, too, honey.

The Wolf of Wall Street (2013)

电影里这样说 · 12 部

看全部 12 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    不幸中的一线希望;坏事里的好处

    A consoling or hopeful aspect of an otherwise bad situation.

    • There's a silver lining to that, too, honey.

短语详解

把这个短语讲透

silver lining 指的是在困境、挫折或不幸遭遇中所显现出的那一线生机与积极面,即坏事中唯一令人感到宽慰的地方。它的语气温暖且带有宽慰色彩,使用时最需要注意它始终以糟糕的客观现实为前提,强调的是乌云背后的微光,而非凭空出现的侥幸。

它到底是什么意思

  • 不幸中的一线希望与转机

    指身处困境或遭遇坏事时伴随出现的微小好处,常用来宽慰受挫之人,引导其看向积极的一面。

    There's a silver lining to that, too, honey.

什么场合会这么说

  • 伴侣或家人分担生活挫折

    面对家庭计划外的财务损失或麻烦时,一方温和地指出事情背后好的一面来化解焦虑情绪。

    There's a silver lining to that, too, honey.

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  • 朋友遇阻但保全核心利益

    得知好友的计划虽然中途搁浅但并未全盘皆输时,用短促有力的话肯定那点残留的转机并鼓励对方。

    That's a silver lining.

    出自 Silver Linings Playbook (2012) →
  • 工程排障遭遇瓶颈时的心态调整

    在测试或实验陷入困局时,操作者向伙伴说明眼前的阻碍马上就会转化为具有启发性的好结果。

    This is about to be the silver lining.

    出自 PrestonPlayz →

多造几句,学会用

  1. There's a silver lining to that, too, honey.

    亲爱的,那件事其实也有一线希望。

    口语中常用 there is a silver lining to... 结构,在安慰亲近之人时语气格外柔和温厚。

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  2. But despite that silver lining, the movable fins seemed to be actually forcing the rocket into that tailspin.

    但尽管有那一线转机,活动尾翼似乎还是把火箭逼入了尾旋。

    despite that silver lining 常用于转折句式,说明纵使存在个别好现象,整体危险局面依然严峻。

    出自 Mark Rober →
  3. This is about to be the silver lining.

    这马上就要成为困境里的转机了。

    be about to 搭配该短语带有强烈的预示感,常用于表达艰难时期即将迎来慰藉与转折。

    出自 PrestonPlayz →
  4. If there is any silver lining to the delayed flight, it is that we finally have time to sit down for lunch.

    如果说航班延误还有什么值得庆幸的事,那就是我们终于有时间坐下来吃顿午饭了。

    常用 if there is any silver lining to... it is that... 句式,将糟糕遭遇与微小的慰藉并置对比。

容易用错的地方

  • I studied really hard, so there is a silver lining that I will pass the exam.I studied really hard, so there is a good chance that I will pass the exam.

    该表达必须以坏事或困境为前提,顺境中的希望或付出带来的把握不能用它表示。

  • Don't give up, every difficult situation has a silver line.Don't give up, every difficult situation has a silver lining.

    固定搭配名词为 silver lining(带 -ing),源于谚语,不可写成 silver line。

  • This bad news brings us two silver linings.There is a silver lining to this bad news.

    该表达通常作为不可分割的抽象概念整体使用,强调不幸中的那份安慰,极少作可数名词枚举。

近反义表达与词源

近义说法

  • bright side
  • saving grace

出处

出自英国诗人约翰·弥尔顿 1634 年的作品《科玛斯》(Comus),诗中描绘乌云翻卷时透出的一道银边,后来逐渐演变成家喻户晓的谚语。

在完整场景里学

常见问题

「silver lining」是什么意思?
不幸中的一线希望;坏事里的好处
「silver lining」怎么用?
常用于安慰别人或在糟糕的境况中苦中作乐。既可以单独作为名词短语使用(比如 find a silver lining),也是常用谚语“Every cloud has a silver lining”(黑暗中总有一线光明)的核心词。
「silver lining」在哪些电影里出现过?
在 I'm Thinking of Ending Things (2020)、Meet Joe Black (1998)、Sex and the City (2008) 等 12 部电影里出现过。
「silver lining」这个说法是怎么来的?
出自英国诗人约翰·弥尔顿 1634 年的作品《科玛斯》(Comus),诗中描绘乌云翻卷时透出的一道银边,后来逐渐演变成家喻户晓的谚语。
「silver lining」有哪些近义说法?
bright side, saving grace

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →