这场戏：哥哥来访大晒好生活
第 16 章 · 共 23 章 · 2'57"
帕特的哥哥杰克来家里看他，一边夸他 ripped（肌肉练得猛），一边大谈自己升合伙人、订婚、买新房，还挨个数帕特的损失。帕特让他别再说这些好事，转身却给了一句 nothing but love（只有满满的爱）。想学怎么在兄弟拌嘴里把话收回来，这两句都用得上。
❝ 独白 · 5 句 哥哥的道歉与报喜
一边道歉一边炫耀，越说越像在戳弟弟的伤口。
「只有满满的爱」英语说 nothing but love
nothing but love 只有满满的爱Thank God 谢天谢地I love that jersey 我爱那件球衣
❝ 独白 · 5 句 「在搞名堂」英语说 up to something
watch out for 当心、提防某事get you in trouble 害你惹上麻烦sixth sense 第六感、超常直觉
帕特的哥哥杰克来家里看他，一进门就惊叹他变得 ripped（肌肉练得猛），接着聊起自己的近况：帮老爸弄正经生意和报税，自己在律所快 make partner（升上合伙人），还订了婚、买了新房。可他一口气把帕特的损失也数了个遍——没了老婆、没了房子、没了工作。帕特听不下去，让他别再说这些好事，随后又用一句 nothing but love（只有满满的爱）把气氛拉了回来。后来警察基奥上门，要把丹尼带回医院，双方又为《心理卫生法》争论不休。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I got nothing but love for you, brother.”
我对你只有满满的爱，兄弟。
把兄弟间说不出口的心软，收成一句近乎胡闹的宣言，越糙越动人。
I got nothing but love for you.
跟闹别扭的兄弟、朋友和解时用；正式场合或对不熟的人别说。
Nothing but love for you, man. ／ It's all love between us.
口语
nothing but 连读，love for 轻滑，brother 压重收尾。
After all that arguing, I've got nothing but love for you. 吵完那些之后，我对你只有满满的爱。
“I don't even know what to say to you anymore.”
我都不知道该跟你说什么了。
一句承认无话可说，比吵架更能说明兄弟之间已经隔了多远。
I don't even know what to say to you.
对反复伤害你、又无法沟通的人说时用；对长辈别这么甩脸。
I'm out of things to say to you. ／ I don't know what else to tell you.
口语
don't even 连读，what to 轻弱，anymore 尾音下滑。
I don't even know what to say to you right now. 我现在都不知道该跟你说什么。
“Stop talking about stuff that's good for you.”
别再说你自己的那些好事了。
不喊不骂，只一句就点破：你的好消息，现在全是我的伤口。
Stop talking about stuff that's good for you.
当面制止对方炫耀、戳你痛点时用；对同事或长辈这样会很失礼。
Quit bragging about your good news. ／ Enough about what's going well for you.
口语
Stop talking 重读，good for you 连读，句尾平落。
Stop talking about stuff that's good for you and listen for once. 别再说你自己的好事了，也听我说一次。
“People like Tiffany, or Danny or me, we know something you don't know, OK?”
像蒂芙尼、丹尼，还有我这种人，我们知道一些你不知道的事，懂吗？
把精神病史说成一种独家见识，既自嘲又抢回一点尊严。
People like ..., we know something you don't know.
自嘲式地强调经历带来见识时用，语气要幽默；对当事人炫耀会伤人。
People like us know things you don't. ／ We've seen something you never had to.
口语
People like 连读，something you don't know 重读，OK 收轻。
People like night-shift nurses, we know something you don't know. 像我们上夜班的护士，知道些你不知道的事。
“Sixth sense forgot to tell him cops were coming.”
第六感忘了告诉他警察要来了。
把刚吹过的「第六感」当场拆台，一句冷幽默收束整段吹牛。
Sixth sense forgot to tell ...
拆穿刚吹过的牛时用，带调侃；对刚出丑的人说会显得刻薄。
That sixth sense missed the cops. ／ His sixth sense forgot the most important part.
口语
Sixth sense 重读，forgot 轻，cops were coming 压低收。
My gut sense forgot to warn me about the parking ticket. 我那个直觉忘了提醒我罚单的事。
So, listen, I'm sorry that I didn't come see you down at the hospital. Those places creep me out and the firm's been expanded. Been helping Pop. He needs a legitimate business. He needs a tax return. The money he's making, they're gonna come after him. And it looks like I'm gonna make partner at the firm.
那个，听着，很抱歉我没去医院看你。 那种地方让我发毛，而且律所又扩张了。 一直在帮爸。他需要一份正经生意。他需要报税。 他挣的那些钱，他们会来查他的。 而且看样子我快在律所升合伙人了。
Whatever you do, watch out for that restraining order, OK? - Don't let Tiffany get you in trouble. - You're up to something. People like Tiffany, or Danny or me, we know something you don't know, OK? Maybe we understand something because we're more... We have a sixth sense. Everybody got it. Just not in touch.
不管怎么样，都小心那道限制令，行吗？ ——别让蒂芙尼害你惹上麻烦。——你在打什么主意。 像蒂芙尼、丹尼，还有我这样的人，知道一些你不知道的事，懂吗？ 也许我们懂点什么，是因为我们更…… 我们有第六感。人人都有。只是没接通而已。
下一章 · 17a deal is a deal说好的就得算数这场戏：车库里练舞又讲亡夫意思是「只有满满的爱、毫无芥蒂」。帕特对哥哥说 I got nothing but love for you，就是吵归吵，心里还是爱你的。
make partner。杰克说自己快在律所升合伙人，就是 I'm gonna make partner at the firm。
ripped。杰克一见面就说 You are ripped，就是夸对方肌肉练得又壮又有线条。
「让我毛骨悚然、发怵」。杰克解释自己为什么没去医院看他，说那种地方让他发毛。
他一口气数了帕特的损失——没了老婆、房子、工作，转头又说自己订婚、买新房、升合伙人。帕特让他别再说这些好事了。
